洋画・海外ドラマの「吹替版ダジャレ」はどうやってできるの？プロに聞いてみた | オモコロ
原語だとダジャレだけど直訳するとダジャレにならない…そんなときに作られる「吹替版ダジャレ」の謎に迫ります。 こんにちは、ライターの加味條です。 皆さんは、洋画や海外ドラマの吹替版を見ていて、こんなシーンに出会ったことはないでしょうか？ この例のダジャレはちょっとあれですが、実際の洋画や海外ドラマにはたくさんのウィットに富んだジョーク・ダジャレが登場します。 しかし、ここで一つの疑問が浮かびます。 日本語では言葉遊びが成立していますが、当然ながらそもそものオリジナル版は英語で作られています。 そのため英語のジョークをそのまま日本語に訳したのでは、意味が分からないものになってしまうはずです。 しかし、実際の吹替版では日本語のダジャレが成立している……。 つまり吹替版制作時に、 ①もともとは英語でダジャレになっていた箇所を、 ↓ ②日本語に直訳したのではダジャレが成立しないから、 ↓ ③別の日本
目に映るものはだいたい経費～税の視点で街を歩く～
今の私は意識が高い。確定申告の季節で納税の意識が最高潮に高まっている。 街を歩けば目に映るものみな経費に見える。もしかしたら本当にそうなのだろうか？ 専門家と街を歩くシリーズ、前回は税理士さんとリモートで代官山駅周辺を歩いた今回はその続きである。 税理士さんと代官山～渋谷を歩く デイリーポータルZライターの井上マサキさんが税に関する本（『桃太郎のきびだんごは経費で落ちるのか？』）を出したので共著である税理士の高橋創さんとともに代官山駅周辺を歩いて話を聞いた。 なお東京都はまだまだ緊急事態宣言下にあるのでzoomでお散歩することになった。 画面右下の筆者がZOOMでつないで代官山駅～渋谷駅を歩く。デイリーポータルZウェブマスター林（左上）、税理士の高橋創さん（右上）、著者の井上マサキさん（左下）が各自家などからああだこうだ言う 前回の記事（『税の視点で街を歩く』デイリーポータルZ）では「経費
ビールだけし か飲まない やせたかなし い男が、久々に連 帯保証人 にな..
ビールだけし か飲まない やせたかなし い男が、久々に連 帯保証人 になって早 速水もちこみ
レズがホモセックスを見学してきた話 - chilloutpdの日記
登場人物 経緯 どうして見たかったのか 実際見てみた ①風呂や準備 ②ベッドでいちゃつく ③キス･擦り合い&④ネコからタチへのフェラ･イラマ ⑤69でフェラとアナル弄り ⑥挿入(さまざまな体位) ⑦専用の露天風呂でいちゃついたり立ちバックなど ⑧部屋に戻り挿入･中出し 総評 登場人物 私：レズ。社会人一年目 Aさん：ネコの男性。声が高くて可愛い Bさん：タチの男性。ちんちんが大きい 経緯 5月某日、「金を払うのでホモセックスを見学したいなぁ」という旨をツイート。 それを見た私とAさんの共通の知り合いがお互いを紹介してくれて、AさんにOKを貰う。BさんはAさんの友人で、企画に同意してくれた相方ということで私とは面識のないまま当日を迎える。 どうして見たかったのか 男女のセックスも女女のセックスも当事者として体感できるが男男のそれはわからないな…と思った 知的好奇心 二次創作BLのエロシーンに
1
リリース、障害情報などのサービスのお知らせ
最新の人気エントリーの配信
処理を実行中です
j次のブックマーク
k前のブックマーク
lあとで読む
eコメント一覧を開く
oページを開く
