洋画・海外ドラマの「吹替版ダジャレ」はどうやってできるの？プロに聞いてみた | オモコロ
原語だとダジャレだけど直訳するとダジャレにならない…そんなときに作られる「吹替版ダジャレ」の謎に迫ります。 こんにちは、ライターの加味條です。 皆さんは、洋画や海外ドラマの吹替版を見ていて、こんなシーンに出会ったことはないでしょうか？ この例のダジャレはちょっとあれですが、実際の洋画や海外ドラマにはたくさんのウィットに富んだジョーク・ダジャレが登場します。 しかし、ここで一つの疑問が浮かびます。 日本語では言葉遊びが成立していますが、当然ながらそもそものオリジナル版は英語で作られています。 そのため英語のジョークをそのまま日本語に訳したのでは、意味が分からないものになってしまうはずです。 しかし、実際の吹替版では日本語のダジャレが成立している……。 つまり吹替版制作時に、 ①もともとは英語でダジャレになっていた箇所を、 ↓ ②日本語に直訳したのではダジャレが成立しないから、 ↓ ③別の日本
「凄いサンドイッチ開発したから作り方教える」海外の反応 : 暇は無味無臭の劇薬
Comment by dave42 ベーコンとチーズを使ったショッターズサンドイッチですげーサンドイッチ開発した。 これはその作り方ね。 １、必要なもの ２、パンをくりぬく ３、調理する ４、ステーキをパンの中に ５、ステーキソース ６、ベーコンを詰める ７、チーズを重ねる ８、炒めたマッシュルームとタマネギ ９、ステーキの肉汁をかける １０、もうちょっとソースを １１、最後にチーズ １２、パンの蓋をかぶせる １３、紙で包む １４、ホイルで包む １５、重いまな板を上に １６、重りも乗せる ～４時間経過～ １７、重りをとる １８、出来上がり The greatest sandwich ever invented, I present my version of the shooters sandwich with bacon and Swiss cheese, also how I made
1
リリース、障害情報などのサービスのお知らせ
最新の人気エントリーの配信
処理を実行中です
j次のブックマーク
k前のブックマーク
lあとで読む
eコメント一覧を開く
oページを開く
