村上春樹が海外で受けている理由とその他の日本の作家があまり受けない理由について考察していただけるでしょうか？ - tamanoirインタビューザ・インタビューズ > 大蟻食だけど何かある？ 村上春樹が海外で受けている理由とその他の日本の作家があまり受けない理由について考察していただけるでしょうか？ 私が知ってるのは米仏の場合だが、考察なんかするまでもない。日本文学研究者・翻訳家・編集者のレベルが想像を絶するくらい低いからだ。以下は村上春樹が受容され始めた'95から'00くらいまでの状況。 まず文学偏差値が極めて低い。いい読解ができるとか出来ないとか以前。フランス人ならまずヴォルテールとかディドロとかについて教科書以上の話が出来ず、英語圏の奴ならフィールディングを読んだこともないどころかそもそも知らないなんてことはざら。南米の文学について話が出来ない、マジック・リアリズムを理解していない。モダニズムとは何かについて語ることが出来ない。おそらく常識程度の文芸理論さえ理解していない。これでは同時代の日本の作家が何をやっているかなぞ理
