オオカミは「匹」か「頭」か - 出版翻訳の舞台裏
日々訳文を拝見していると、英語の解釈以前に、 日本語がわからなくなってしまうことがよくあります。 （こんなことを言うと、訳者さんを不安にしてしまいそうですが……） この前ハマったのは「オオカミの数え方」 オオカミは「匹」なのか？ 「頭」なのか？ 皆さんだったら、どっちにしますか？ 外国語を勉強していると、 いろいろなことに苦しめられます。 単数形と複数形の使い分けが面倒だったり、 格によって冠詞が変わることにイライラしたり、 名詞にいちいち性別があることに愕然としたり。 （昔、ドイツ語の先生に 「名詞の性別は神様が決めるんだ」と ニヤリとしながら言われた時には、 机をひっくり返したくなりました） そして、いきつくのは 「日本語は何て素晴らしいんだ……」という感動です。 ところが、この仕事をしていると、 母国語であるはずの日本語にしょっちゅうハメられます。 「当然だ」と思っていた日本語のルー
WindowsのGitで日本語を扱いたいと思ったんだってばよ！
とにもかくにもGitを使ってみようとしてまして、最近少しずつ分かってきたかなと思えてきました。といっても、単にCommitとpushの繰り返しだけですが。ま、それでWindowsにも入れてみたりしましたが、前々から言われているように日本語の表示はボロボロに。これはちょっと他の人に勧めにくいなと思っていました。 救世主現る！ しかし、先日ついにWindowsで日本語が扱えるようになったという嬉しい知らせを耳にしました。 msysGit（Git for Windows）がいよいよ公式に UTF-8 をサポート！ – てっく煮ブログ ということで早速Git-1.7.8-preview20111229-unicode.exeをインストールしてみたら、「おお〜！ …？」と。。。 今まで設定していたものの影響で上手くいきませんでしたｗ 日本語化設定 基本、上のブログに書いてあることだけでいいのです
Git日本語対応備忘録
※2012/4/12追記 UTF-8対応版のGitが正式にリリースされたので、この記事の手順は基本的に不要になります。 詳しくはこちらをどうぞ。 Git-1.7.10-preview20120409.exe のGit Bashで日本語入力する方法 — 久々にGit環境作ったら日本語対応方法を忘れていたので、自分のためにメモ。 Gitのインストール UTF-8ファイル名対応版 Git for Windowsからダウンロードし、msysGitをインストールします。 まずは日本語を扱えるようにする Gitのインストールが終わったら、次にGit Bashで日本語が扱えるようにしましょう。 nkfのダウンロード、インストール nkf.exe nkf32.dll Windows用の詳細情報 : Vector ソフトを探す！などからnkf.exeをダウンロードし、%ProgramFiles%\Git\b
msysGit（Git for Windows）がいよいよ公式に UTF-8 をサポート！ - てっく煮ブログ
git最近、Git について勉強しています。Windows で Git をやるなら Cygwin と msysGit（Git for Windows） がメジャーなようです。Cygwin Git のいいとこ悪いとこCygwin は UTF-8 な日本語ファイル名にも対応しており、Cygwin の中で閉じて Git を使っている分には何不自由なく使えるのでお勧めです。ただし、次のような悲しいポイントがあります。 Cygwin 版 Git は、Windows 向けの GUI な Git ソフト(TortoiseGit や Git Extensions)との相性が悪い Windows のエディタやマージツールと連携しようとするとパスのポリシーが違うのでうまくいかないnkf を噛ませようとしても、Cygwin 用の nkf バイナリは公式配布されておらず、わざわざ Cygwin 上で make す
1
リリース、障害情報などのサービスのお知らせ
最新の人気エントリーの配信
j次のブックマーク
k前のブックマーク
lあとで読む
eコメント一覧を開く
oページを開く
GIT Warning: LF will be replaced by CRLF