AIで消滅する翻訳という職業We can do anything we want to do if we stick to it long enough. 今朝、Forbes Japan の「ChatGPTが消滅させる？「年俸1千万超」含む7つの職業」という記事を目にしました。 機械翻訳やＡＩの登場で消滅する職業のひとつとして必ず登場する「翻訳」ですが、この記事にも４番目に「翻訳者」として取り上げられています。 ＡＩで翻訳という職業は消滅する。 本当にそうなのだろうか？ ＳＮＳを見ていると「翻訳は無くなる」「いや、翻訳は残る」という、立場の違うもの同士が前提も明らかにしないで意見交換（？）しているのを見掛けますが、私は両者の主張はどちらも正しいと感じています。 昨年、ｎ数は少ないが某社の機械翻訳を利用して検討を行ったことがあります。言語方向は日英で、日本語原稿、人間翻訳者の翻訳、ＭＴ出力を一文ずつアライメントして表に
