IT分野の翻訳は難しい? その2 ～翻訳会社との格闘編～："さとなお"の『人生たまにはバケーション』：オルタナティブ・ブログ年末から悶々と悩んでいた､｢翻訳の問題｣｡ 実はまだ解決していません｡ 翻訳チームのマネージャーから､"一度､委託先の翻訳者とレビュー担当者と､テレカンファレンスで直接話してみませんか?"と提案があり､早速実施してみたのですが､こちらの指摘する部分に対して､いちいちネガティブなレスポンスが返ってくるので､愕然･･･｡ その後も､こちらが修正依頼をした翻訳物の各パートをエクセル化したものの､フィードバックが来たのですが､レビュー担当のコメント欄ににはずらっと全て｢Agree with translator｣｡ それじゃレビュー担当者なんて要らないから､その分翻訳費用安くしてよ！(翻訳費用には翻訳者の報酬とレビュー費用が合算されている)と言いたくなるような反応でした｡ あまりに頭に来たので､翻訳会社名を晒してやろうかと思ったりもしたのですが､あまりに大人げないので､何が問題なのだろうかとじっく
