ブックマーク / anond.hatelabo.jp (47)

  • 山形浩生はピケティの翻訳者としてふさわしくないという声が出ている

    なぜか邦訳から8年たった今になって。 発端は英文学者の北村紗衣さんのようだ。 https://twitter.com/Cristoforou/status/1599968483911282688?t=6mV_u9bASYtdPmBDiBo2og&s=19 原書のフランス語からではなく英語版から重訳したのがよくないらしい。「翻訳文化が崩壊してもおかしくない」らしい。 論争の詳細はTwitterで「ピケティ 重訳」で検索しよう。 経済学者の石塚良次さんや https://twitter.com/R__Ishizuka/status/1600281916665909250?t=9K4n8irURfkUg3tLLIwzGQ&s=19 https://twitter.com/R__Ishizuka/status/1600364842489372672?t=QShYRZLrZ_fykI2xuD7qhw

    山形浩生はピケティの翻訳者としてふさわしくないという声が出ている
    Nightwings
    Nightwings 2022/12/09
    "日本にはフランス語の訳者がたくさんいますよね?" https://twitter.com/Cristoforou/status/1600301384477253632 北村氏は凄い事を言うね。英語以外の技術系専門翻訳がどれだけ発注しづらくて高くつくか知らないわけでもないだろうに。
  • 語源がやばいスラング教えて

    今、配信中にファビョるを発言したVtuber炎上してるけど、人は単にめちゃくちゃ怒ってるって意味だと思ってたと発言しているし、私も全く同じ認識だったので驚いてしまったのよね で、上の件に限らず、スラング関連の炎上見ると擁護も叩きも別のまずいスラング使っているのを良く見るのでなんだかなと思うのですが でも正直なところ元の意味がやばいのに広く使われているスラングってあるじゃないですか 人権はこの間のプロゲーマーの発言で話題にはなりましたけど、脳死とか戦犯とかモク奴隷とか地雷とか乞とか未だに使ってる方多いですし 沼だって池沼(知障)からきてるって知らない人いっぱいいるんじゃないかな…公式アカウントでも使っているの見るしそもそもスラングって認識してないかも まあガイジやチー牛みたいなあからさまに侮辱のスラングも一般的に使われ過ぎてライトに捉えられてそうではある 自分もスラング使わないように気

    語源がやばいスラング教えて
    Nightwings
    Nightwings 2022/06/15
    「イモる(芋る)」の語源は芋虫のもっとマズいネットスラングの方だと思う、だって昆虫の方の芋虫はそれなりのスピードで動くの知ってるわけで… リンクはあえて貼らないけどまだweb archiveにあるね
  • 初めてゼルダの伝説をプレイしたが凄すぎて頭おかしくなりそう

    先日、テレビで「テレビゲーム総選挙」なる番組を見た。 ドラクエとか、FFとか、マリオとか、往年の名作が1位になるものだと思っていたら、 驚いたことに2017年発売のニンテンドースイッチ「ゼルダの伝説ブレスオブザワイルド」が1位だという。 この結果は、自分でプレイした最後のハードがプレステ2で止まっている私には衝撃だった。 ゼルダシリーズの存在は知ってるが作品を実際にプレイしたことは無く、しかもシリーズ最新の作品が1位。 そこまで素晴らしい作品なのかと妙に気になり、意を決してニンテンドースイッチのハードと件のソフトを購入した。 早速プレイ。やばい。最近のゲームってこんなに凄いのか。総選挙1位は伊達じゃない。 私の浅いゲーム履歴だけで表現するならば、ICOとワンダと巨像とメタルギアソリッドを足して10掛けたような作品。 「ワンダと巨像」で最初の巨像に出会った時の衝撃をもう超える経験は無いと思っ

    初めてゼルダの伝説をプレイしたが凄すぎて頭おかしくなりそう
    Nightwings
    Nightwings 2022/01/24
    ブレスオブザワイルドは3D酔いして最初の部屋から出るまでプレイするのがやっとだったのでとてもうらやましい/ダウンロード版で買うと体質に合わなかったとき厳しいのを思い知ったなあ
  • またも差別心をむき出しにするはてな民

    「痛い思いさせればいなくなると思った」路上生活女性殺害事件 | NHKニュース https://b.hatena.ne.jp/entry/s/www3.nhk.or.jp/news/html/20201121/k10012724471000.html これのブコメ欄がやばい。 ていうかはてブってこういう卑劣な犯罪のブコメ欄こそが見ものよね。 うっかり差別心むき出しのコメントする人とそういうのに☆つける人が沢山出てくるから。 人間は自分が正義の味方になった気持ちの時ほど差別心を剥き出しにしちゃうってのがよくわかる。 (卑劣な46歳の男がホームレス女殴る時の気持ちよくわかるんじゃない?このブクマカたちは。) 1.tobalno1 こないだ話題になってたマジモンの人生無理な人そのものって感じだ。周辺住人には大人しく接する一方、自分より弱くて抵抗しなそうな人には平気で暴力を振るう…こういうタイプは

    またも差別心をむき出しにするはてな民
    Nightwings
    Nightwings 2020/11/23
    ブクマページを増田にコピペする前に使うとidが二重にならなくなるブックマークレット javascript:(function(){o=document.getElementsByTagName('body')[0];s=o.innerHTML;s=s.replace(/<span class="entry-comment-username">.*<\/span>/g,'<br>');o.innerHTML=s;})()
  • 文が鮮明に統一されているバイデン氏とその息子誹謗中傷ブコメ

    kibotto00kyuu ところでバイデンの息子ハンターって今なにしてんの?未成年の姪とヤッたり人身売買の写真持ってたんだから逮捕されますよね。まさかトランプ側がもう確保してんのかな?? https://b.hatena.ne.jp/entry/4693915681787362498/comment/kibotto00kyuu pappoihuru そんなことよりバイデンの息子ハンターがまだ14歳の姪やその友達と近親相姦やったり、オバマ娘やレディーガガらしき人物と3Pやってたやん。それについてはなぜ逮捕されないの? https://b.hatena.ne.jp/entry/4693936036726200450/comment/pappoihuru merimeri222 バイデンの息子ハンターのほうがひどいよ。未成年の姪と甥、兄嫁、妹、オバマ娘とキメセクしてる動画が流出してるし、中国

    文が鮮明に統一されているバイデン氏とその息子誹謗中傷ブコメ
    Nightwings
    Nightwings 2020/11/09
    政治と全く関係ない趣味のクラスタ(オフ会もする)にも、この陰謀論をコピペRT連発するようになった人が複数現われたから、かなり効果出てしまってると思う。
  • 12年間ニートしてて社会常識がよくわかんないんだが

    俺の認識が誤ってる可能性が高いので、誤りを容赦無く指摘して欲しい。 うちの職場の話なんだが、取引先に添付ファイルをつけてメール送ると添付ファイルに自動でパスワードがつくんだわ。 そのパスワードはどういうタイミングでわかるかというと自分が上記のメールを送った後にすぐシステムから送り元宛にメールが届いて、「パスワードは〇〇です」って知らせてくれるわけ。 うちの職場の慣行ではシステムから送られてきたパスワードを送り先にメールで伝えてるんだよね。 たしかにメールならコピペして開けるから楽だよね。 って思うんだけど、これ当に意味あるのか? 俺はこのシステムを添付ファイルを暗号化する盗聴対策だと認識してるんだけど、万が一メールが盗聴されてたら、パスワードも割れるしもうアウトだよね。 来ならfaxなり電話なりで伝達するのがベターなんじゃないかと思うんだけど正しい運用方法ってなんなの? 上司もパスワー

    12年間ニートしてて社会常識がよくわかんないんだが
    Nightwings
    Nightwings 2020/11/04
    受信時のセキュリティスキャンで添付の暗号化zipが弾かれるようになってきたから本当に有害無益な行為になりつつある。というかもう止めてくださいお願いします
  • 少女漫画に男の主人公がいないのはなぜ

    少年漫画にはアクタージュみたいな女の主人公がいたりしたりするけど 少女漫画には男の主人公がいねえじゃねえか これも差別だろ差別 少年漫画に文句を言う女がいるんだから男だって少女漫画に文句を言ってもいいだろ 男の主人公を出せ!!!!

    少女漫画に男の主人公がいないのはなぜ
    Nightwings
    Nightwings 2020/09/08
    ヒゲのおじさんが主人公で他の主要登場人物も男多めの紫堂恭子『辺境警備』を挙げておくね
  • 在宅勤務のラーメンが獣臭い

    中小企業たる弊社もようやく今週から在宅勤務になったので、自炊生活を楽しみながら仕事するかと思い、朝の空いている時間にスーパーへ行った。 うどんやそばの麺が冷蔵で売っているコーナーでちょっといい袋ラーメンを買い、チャーシューでもたっぷり入れてやるかと思って探すと、あまりの高さに驚いた。普段はラーメン屋にべに行くだけなので知らなかったが、既製品のチャーシューを単品で買うと、これほど高いものだとは。 これは高すぎる、かといって肉なしのラーメンも寂しいと思い、肉コーナーに行って豚バラ肉を200g買ってきた。同じ豚肉なのだから、ラーメンの汁に入れてしまえば、チャーシューとほとんど味は変わらないだろう、量が多いだけお得だ、という計算だった。 麺と一緒に豚肉を1パック全部茹でて、最後にスープと混ぜて、肉を頬張ったのだが、あまりの獣臭さにゴフッ、ゴフッ!!と咳き込んでしまい、鼻から麺が出た。 肉は臭すぎ

    在宅勤務のラーメンが獣臭い
    Nightwings
    Nightwings 2020/04/30
    別に具を炒めるだの下味つけるだのやってられないという趣旨でこのタイトルかな/そんなときも酒を豚生肉にかけてラップして電子レンジ 簡単に獣臭いのが消えるよ
  • 日本の工業力の高度化ってなんで止まったんだろう

    アメリカが凄いのは疑いようがないが、日がどうしてアメリカに肩を並べられるほど高度な工業力にならなかったのかが気になっている。 iPodはホイールの使い心地に極振りし、あの当時はまだ余力はあったように思う。 iPhoneが出て部品の割合が日製が多かったことがあり、差別化の要因はソフトウェアと言われた時代があったが、 今はAppleが独自に作っている半導体が差別化要因になった。 GoogleAppleほど上手くできていないが、独自半導体が差別化要因になった。 日の場合、ガラケーと言われていた頃は、各社独自技術を詰め込んでいて差別化していた。 ソフトウェアに関しても、数字を入力するとリンク先に飛べるというのは、日人には古臭く感じるだろうが、 インドだとQVGAが主流でありKaiOSに取り入れられようとしてる。 QRコード絵文字もルーツをたどれば日だ。 探せば日からというのはあるが

    日本の工業力の高度化ってなんで止まったんだろう
    Nightwings
    Nightwings 2020/04/29
    たまにはハードウェアを作る素材でもある化学系工業製品のことも思い出してください/各種ポリマーや薄膜とか世界トップシェアを日本企業が現在握ってる例はいくつもあるよ。
  • ウイルス→ヴァイラス みたいなやつ

    他にある?

    ウイルス→ヴァイラス みたいなやつ
    Nightwings
    Nightwings 2020/04/28
    gum=ゴム≠ガム=gum label=レーベル≠ラベル=label iron=アイロン≠アイアン=iron
  • 伸ばし棒を抜くんじゃねえよ

    会社でのことだ。 なぜかハンマーをハンマと書くジジイがいる。なんだこのジジイ。刃牙でも読んでるのかと最初は記載ミスに笑った。 が、その後もずっと伸ばし棒を外していた。 何馬鹿やってんだこいつとブチきれそうになった。 そしてこれだけじゃなかった。 ドライバーをドライバとか、 プリンターをプリンタとか、 カレンダーをカレンダとか、 ひたすた伸ばし棒を抜く。 だというのに ボートはボトと書かないし ハードをハドとは書かない。 意味が分かんねえ。 こういう意味不明なことするジジイがすげーうざい。 早く会社を辞めてくれ

    伸ばし棒を抜くんじゃねえよ
    Nightwings
    Nightwings 2019/09/28
    JIS Z8301にはこうも書いてあるからね。『学術用語においては,…長音符号を付けるか,付けないかについて厳格に一定にすることは困難であると認め,…長音符号は,用いても略しても誤りでないことにしている。』
  • 小さなことを気にしない奴が主人公の話

    おしえろください。 例えば「ペンギン・ハイウェイ」の主人公みたいなやつ。 頭が良くても卑屈にならず、嫌がらせにも屈しない。 真似したら自分も強くなれそうなやつね。

    小さなことを気にしない奴が主人公の話
    Nightwings
    Nightwings 2019/01/04
    浅野りん『であいもん』はそんな話かも。周りから鈍感だと思われている主人公の振舞が周りの人々を救っていく。でも本当は鈍感なだけじゃなくて…という https://comic-walker.com/contents/detail/KDCW_KS02000041010000_68/
  • サンマの内蔵って食べるのが普通?

    同居人がそういうんだけど、俺の家では内蔵をう家族はいなかった。 「もったいない」「お里が知れる」「家の中ではいいが外ではべておいた方がいい」とか散々言われたんだが、 個人的にはスイカの皮をべるくらいの抵抗感がある。 俺がおかしいのかな。

    サンマの内蔵って食べるのが普通?
    Nightwings
    Nightwings 2018/11/11
    物による。身がしなるくらいに新鮮なサンマだと、焼いた内臓はまったく苦くなくてむしろ甘いくらいでとても美味しいんだけど、古くなるとちょっとね。
  • ブコメに対してブコメでIDコールされた時の対応

    どうすりゃいいの? メタブクマでお返事するのもダサいし、かといってなにも言わないのも違う気がするし で、id晒して増田でお返事するのも何だかなあ idコールされました、とか来てもあっそうて感じなんだけどみんなどうしてんだろ ちなみに増田とはてブぐらいしか使ってない

    ブコメに対してブコメでIDコールされた時の対応
    Nightwings
    Nightwings 2018/10/05
    例の事件の容疑者から何度もIDコールされていた上で言うけど、自分ははてブを未知の情報を勉強する目的で使ってるのでこの機能自体はありがたい。機能の使い方が悪い人に対しては別の対策を採ってほしいな。
  • 人間の主人公と人外の相棒が共闘する作品

    以下多少のネタバレ含むのでご注意。 『うしおととら』のうしおととら、『寄生獣』の新一とミギー、『キルラキル』の流子と鮮血みたいな関係のマンガ・アニメ作品で 他にオススメがあったら教えて欲しいです。 途中で主人公が人外化しそう・することとか、ラストでの相棒の行く末とかも含めて。 『ベルセルク』の狂戦士の鎧みたいな、人格やコミュニケーション能力持たないものは除いて。 主人公が純粋な人間とは呼べない存在でも良いです。

    人間の主人公と人外の相棒が共闘する作品
    Nightwings
    Nightwings 2018/10/04
    ハーラン・エリスンの「死の鳥」。ネイサン・スタックとダイラの関係も共闘の一種だよね。
  • 食材を包丁でトントントントン切るコツを教えて

    大根とか、ニンジンとか、タマネギとか 色んな材があると思うんだけど、どうしてもトントン切れない。 先日きゅうりの輪切りをしていたら、コロコロ転がって床に数個落ちた。 それが何回かあったよ。 料理番組とか見てても、材が包丁にくっついてなくて トントントントン切れてて羨ましい。どうやってるの? 何かコツがあるなら教えてほしい。 トントントントンヒノノニトン。 追記 Nightwings 穴あき包丁使うとくっつきにくいよ。 買ってみようかな。ありがとう! bigstrides ネタレスばっかでびっくりしたわ。 / 刃を真下に下ろさずにわずかに内側に傾けて切ると、切った材がせり上がってきて邪魔!!ってことがなくなるよ。 そうなんだ!! 今日早速試してみる!ありがとう! warulaw これ、慣れなんだよね。料理人の修行時代、先輩がなんであんなに早く包丁動かせるのか意味わからなかったけど、毎日

    食材を包丁でトントントントン切るコツを教えて
    Nightwings
    Nightwings 2018/09/20
    穴あき包丁使うとくっつきにくいよ。
  • kyo_juがクズだってのかテメー

    kyo_juがクズだってのかテメー

    kyo_juがクズだってのかテメー
    Nightwings
    Nightwings 2018/09/06
    『GA』のキョージュはそういうこと言うキャラじゃないよなあとはいつも思ってる
  • xevra「日本なんか5年後から子供達がバタバタと白血病で多量に死に出す

    b:id:xevraなんか5年後から子供達がバタバタと白血病で多量に死に出す。30年後、全員死んだ頃に政府はフクシマが原因だと認めるだろう。人類史上最悪の放射能汚染国で生き延びるには頭オカシイ奴らの攻撃のスルー力が必須 http://b.hatena.ne.jp/xevra/20111230 魚拓 https://megalodon.jp/2018-0814-1403-41/b.hatena.ne.jp/xevra/20111230 7年近く経ってるが、白血病で多量に死に出してる統計とかあるのか? ほんと人間のクズだよなこいつ ======追記====== b:id:TakahashiMasaki id:xevra がくそ虫ゴミ虫え●非●なのは事実だが 匿名ダイアリーで卑怯に攻撃するのも最低である b:id:kote2kote2 匿名で特定の人を叩くのとどっちがクズなのかな 白血病だ

    xevra「日本なんか5年後から子供達がバタバタと白血病で多量に死に出す
  • 情報量が多い漫画=男性漫画家

    ギャル子ちゃんとか、がらくたストリートとか、パッと思いつくのが この2作品なんだけど、女性漫画家で情報量の多い作品描いてる人いる?

    情報量が多い漫画=男性漫画家
    Nightwings
    Nightwings 2018/08/07
    きゆづきさとこ『GA』『棺担ぎのクロ。』それぞれ違った方向に濃密な作品。完結したので読んでね。
  • 釣った魚を食べた俺はバカにされ続ける

    今年の春先に、社の部長から魚をもらった。 取引先のオヤジさん(と呼ばれる人)が釣ったものだ。 これまでも部長の元にはしばしば釣果が届けられていたらしいが その日は出張が入っていて自宅に持ち帰れない、誰か代わりにってくれー とのことで、俺がもらうことになった。 消去法で俺しかいなかった、とも言える。 魚は新鮮で、しかも下処理は完璧に済んでいた。 クーラーボックスの中で一匹ずつ丁寧にラップでくるまれ 魚種の名前が手書きメモで貼ってあった。 しかも市販の煮魚用タレまで添えられていた。 末端の俺には取引先のことなど分からないが 部長はそのオヤジさんと良い関係を築いている、それだけは分かった。(気がした。) ところで俺の隣席には、釣りが趣味だという先輩がいる。 先輩は、俺が魚をもらった日に小声で言った。 「それべるの? どこを泳いでいたか分からない魚だぞ?」 ( ゚д゚) そうか。そうなのか。

    釣った魚を食べた俺はバカにされ続ける
    Nightwings
    Nightwings 2018/07/18
    農業では牛ふん肥料や鶏ふん肥料をごくあたりまえに使うんだけど、流通してる農作物についてどう考えているのかすごく気になる。