山形浩生はピケティの翻訳者としてふさわしくないという声が出ている

なぜか邦訳から8年たった今になって。 発端は英文学者の北村紗衣さんのようだ。 https://twitter.com/Cristoforou/status/1599968483911282688?t=6mV_u9bASYtdPmBDiBo2og&s=19 原書のフランス語からではなく英語版から重訳したのがよくないらしい。「翻訳文化が崩壊してもおかしくない」らしい。 論争の詳細はTwitterで「ピケティ 重訳」で検索しよう。 経済学者の石塚良次さんや https://twitter.com/R__Ishizuka/status/1600281916665909250?t=9K4n8irURfkUg3tLLIwzGQ&s=19 https://twitter.com/R__Ishizuka/status/1600364842489372672?t=QShYRZLrZ_fykI2xuD7qhw

[yojik]

実質的に技術書と同じジャンルだから、経済学の知識の方が重要では？ / 文学とかならまだわかるが。

[cha49]

山形訳を批判したいなら、具体的なテクストを示して批判すべきだろう。戸田奈津子やハリーポッターの翻訳も、ちゃんと何処がどうおかしいか指摘とともに批判されてきた。そこをサボるのはだめだろ。

[steel_eel]

一般的な話と個別の話を混ぜて個人をゴリゴリ擦ってるのに「具体的にどこに問題が？」と言われたら「一般的に悪いという話です」みたいに回避し続けてるのが嫌らしいよな。

[sumomo-kun]

技術書なんかだと、重訳かどうかよりもその分野の十分な知識があるかどうかのほうが、よほど大きい。この件についてはしらんけど、文学のノリで重訳NGってのは違う気がするな。

[whkr]

わざわざこのタイミングで追い討ちかけようとしてるのが、学術ではなく「運動」って感じだな。/ʕ•̫͡•ʕ•̫͡•ʔ•̫͡•ʔ•̫͡•ʕ•̫͡•ʔ•̫͡•ʕ•̫͡•ʕ•̫͡•ʔ•̫͡•ʔ

[cider_kondo]

少なくとも、他の30何言語かの訳者は本体以外の諸資料は訳さず放置プレイだった https://cruel.hatenablog.com/entry/2021/02/03/225724 ので、その1点だけでも適任だったと思うぞ(奴隷労働(隠喩)に頼ってはいるにせよ

[tune_tuber]

山形がピケティとか翻訳してるから歪んだ需要になるってツイートをRTして「そもそもピケティをフランス語から訳さないのは〜」と続けてるんで、これで個人を批判してないとか言うのはたわごとだわ。

[shatomori]

関係ないが日本の漫画やアニメのヨーロッパ向けの翻訳も英語訳からの再翻訳で済まされてることは多くて、英語訳がミスをしたりニュアンスを間違えてたりすると再翻訳は更にめちゃくちゃな内容になったりする

[Nightwings]

"日本にはフランス語の訳者がたくさんいますよね？" https://twitter.com/Cristoforou/status/1600301384477253632 北村氏は凄い事を言うね。英語以外の技術系専門翻訳がどれだけ発注しづらくて高くつくか知らないわけでもないだろうに。

[totoronoki]

「誰がふさわしいかどうか」より「どの箇所が間違いで正解は何なのか」を示してくれたほうが建設的では。そんなに大量にあるのかな。

[yuzuk45]

まったく害悪しかもたらさないというプロパ…

[daruyanagi]

文体が軽いから、カッチリしたのが好きな人には昔から評判は良くないけど、内容は別に悪くはないと思う

[arajin]

“発端は英文学者の北村紗衣さんのようだ。”

[gaudere]

フランス語翻訳者や司書とかって、もう電話交換手と同じでなくなって良い職だと思うよ。やりたいなら趣味でやって。

[minamihiroharu]

ここ https://synodos.jp/opinion/economy/13286/ の対談で山形氏は「大著で専門性が高い面倒な翻訳の上に売れそうにないからプロの翻訳家はやりたがらない」って話をしてるのな。

[usi4444]

「重訳は良くない」→「経済精通の仏語翻訳者を見つけらず、英訳版ベースで行われているので問題はない」という流れか。最初から強者の米英は下駄を履いてるという現実。皆フェア重視のスポーツに熱中するわけだ。

[hhungry]

”(前略)フランス語の翻訳者の仕事を奪ってるし”／ただの愚痴レベルじゃん

[imakita_corp]

江戸の敵を長崎で？

[monotonus]

もう左翼サークルの姫の話はいいです

[maninthemiddle]

複数の翻訳版が出ても別に良いかと

[enemyoffreedom]

誰が？と思ったら北村紗衣氏ね

[flont]

「社会正義」は出版の権利を一方的にジャッジできる程度にはいつも正しいんだな

[Fuggi]

ハリポタの日本語訳への批判は当該部分を示してwikiに載せられてるね。 https://wikiwiki.jp/harrypotter/話題の問題点

[NOV1975]

多分に本人の思想が入る所のある人だから（それは本人も自覚してて昔からよく訂正エントリとか書いてるよね）それを責めるのならわかるんだけど。批判の程度が低すぎると本人の程度も疑われるやつやってどうすんの

[takasumasakazu]

この辺の面々、英語から重訳の[三体]にはなんも言ってないか、人によっては読んで褒めてたりするので、好き嫌いと良い悪いの判断ができなくなってるんだと思う

[will_in_hiki]

「英文学者の北村紗衣さん」はい、解散。山形先生の名誉回復に協力します。

[i_ko10mi]

まあ原書を理解しなきゃいけないのは確かだけども、この訳が実際どうなのかが分からないのでなんとも。

[arukam]

「〇〇は△△さんが嫌いなだけ」系の言論に変換してしまう奴って救いがないよな。自分がそれやってるだけなんじゃないのって。だから言論業界では禁じ手とされとるんだけど、知らなかった？あ、君らは活動家だもんな

[mikisansan]

山形浩生氏が嫌いだって以上の話はなにもないのではと思いましたね。フランス語翻訳者でピケティ書原典を商業出版可能な品質で仕上げられる人が見当たらなかったから山形氏にお鉢が回っただけで。

[enhanky]

日本の職業翻訳者ってだいたい文学系に偏ってるので、あの速度と精度で経済の専門書を仏語から翻訳できる翻訳者はなかなかいないと思うけど、いるなら具体的な名前を聞きたい。

[bodibod]

明らかに嫌がらせだろ。上手くいけばキャンセルかますことができるし。そもそもさえぼうにどこが悪いか具体的な指摘ができる頭があるとは思えない

[kamezo]

よほど『「社会正義」はいつも正しい』が癪に触り、訳者解説が非公開になったのが嬉しかったのだろうか。

[atashi9]

山形浩生何て言ってるか知らないけど、経済書の翻訳家優秀な人が少ないのか。北村紗衣に目くじらかけておいてその反応を叩く感じは不快。

[laislanopira]

一つキャンセルしたら残りも全部キャンセルしようという運動

[toraba]

トマ・ピケティ「低学歴・低所得の労働者をバカにする高等遊民的左翼と国民の利益でなく企業の利益が国益だと考える商業主義的右翼に社会が分断されている」https://youtu.be/UuJC7cYIQbw?t=1578

[nP8Fhx3T]

しのぎの匂いでも嗅ぎつけたのかな？

[mr_yamada]

党派性で物事を語る研究者は信頼しません

[sumika_09]

サンスクリットから訳さずに漢文から重訳してる日本仏教は基本的にだめだってこと？

[lochtext]

釣れたアホが突っかかってきたのを晒し者にするのはお上手な方という印象。まともな意見には途中から応答しなくなる https://twitter.com/compedi/status/1600644049999843328

[rci]

単純に一般論として、重訳だと伝言ゲームのステップが増えるんで、信頼性が落ちるんだわ。ベストな方法ではないのはそれはそう。そしてピケティは全然技術書じゃないし。