英語の未来 - 内田樹の研究室

このところTwitter中心の発信で、ブログにまとまったことを書くということをしていなかった。締め切りに追われて、それどころじゃなかったのだけれど、やはりブログの更新が滞ると寂しいので、今日からまた再開することにした。 以前は毎日のようにブログにエッセイを書いていた。 前にも書いたけれど、これはバーナード・ショーに学んだ。 ショーは毎日『タイムズ』の読者からのお便りコーナーに投稿することを日課としていた。『タイムズ』は毎日バーナード・ショーから無料エッセイが届くのだからありがたい限りであるけれど、それでも毎日「読者のお便り」コーナーに掲載するわけにはゆかない。ときどき掲載して、残りは没にしていた。 でも、ショーは原稿をタイピングするときにコピーを取っておいて、投稿したものが何年分かたまったところで、それを出版社に持ち込んで本にした。 「なんと無駄のない人生であろう」とぱしんと膝を打ち、それ

[tonkotutarou]

そうそう。このくらいの内容の文章が内田樹さんらしさをもっとも感じられる。教育はともかく、あんまり政治や経済のことを話してほしくないなあ

[sakuragaoka99]

先日フランスでタクシー運転手がスマホのグーグル翻訳にフランス語で話し、ちゃんと通じる英語で再生され、問題なくコミニュケーションできた。欧州言語間では未来が始まっている。

[jjgg8823]

相変わらず最後の飛躍がアレだが、概ね同意。流暢に話せる必要はなくなる。自動翻訳は知的パフォーマンスは高いが母国語が非英語圏であったが故にグローバルで不利な状況に置かれていた人々の福音となるっと思う。

[SriVidyut]

「その時、彼女らが、『日本では英語がまったく通じない。なんて気持ちのいい国なんでしょう』と言うのです。日本においてはみなが日本語で通じ合い、英語で通じ合えることがリートのサインではない。英語ができる人

[yk_uminami]

半分同意。機械翻訳で英語のハードルは下がり続けると思うので、英語力そのものよりも英語で「何を語るか」がより重要になる。一方、共通語として英語利用は増すから、機械翻訳が使える程度の教養は必要になる。

[ayustet]

内田さん、関西弁でブログ書いてもええんやで

[elm200]

言語が政治的なものであることはわかりきった話で。「日本語」自体も政治的に作られた言語に過ぎず「方言」を抑圧してきた歴史がある。次世代の人たちは「英語」という勝ち馬に乗せるのが賢いと思うが。

[h1roto]

まさに、こういう内田樹が読みたかったんだよ。（どのタイミングで政権叩きのアレが始まるかヒヤヒヤしながら読んでた）

[dogdogfactory]

外国語を学ぶことで母語に対する理解が深まるという面もあるから、外国語学習は必要だと思う。ただし小学生にやらせてもしょうがない、というのは同意。

[yosukegatz]

珍しく左翼風味出してない普通のエントリ。でも英語教育いらないかっていうとNOだな。自動翻訳に夢見過ぎ。実際そこまで便利じゃない。英語圏で暮らすなら最低限買い物と世間話ができるくらいの英語力は必要。

[yuriyuri14]

娘の高校でも留学する子がけっこういるけれど、親もやたら積極的な人が多い。でもみんながみんな行かなくてもと、つい思ってしまう。それでも修学旅行でクラスメートと外国に行くっていう経験はとても大切だと思う。

[subarukun]

『日本では英語がまったく通じない。なんて気持ちのいい国なんでしょう』『非西洋圏でここまで機能している言語を国語として持っている国は本当に珍しい』

[katax1958]

翻訳機が実用化されるほど英語の価値が高まるに一票。旅行や買物はそれでいいけど、個人的な関係性を深める用途には難しいのでは。翻訳機を仲介に恋愛できないものね。仕事するときも同じだよ。

[dgwingtong]

日本は何時だって周回遅れで遅い判断がやっと実行しようという時は既に状況が変わっている。

[nashirox]

そうそう、マザータングが思考を決定するんだよ。日本語と英語を同時にやるなど、PHPとRubyの文法を一緒にやるようなもの。同じリソースなら言語一つとCSに突っ込んだほうがいい。自分の子供に英語は絶対にやらせない。

[takahiro_kihara]

"私は日本にはそういう構造の社会にだけはなってほしくない"

[cloudliner_tweets]

「日本においてはみなが日本語で通じ合い、英語で通じ合えることがリートのサインではない。英語ができる人が威張っており、収入もよく、社会の権力側に立つという構造になっていない」

[e_denker]

あまり同意できない。「訛っているせいで差別される」と「英語が喋れるので収入が多い」は全然違う話。後半の「自動翻訳があれば英語は不要」というのも「パソコンがあれば数学は不要」と言っているように聞こえる。

[kkzy9]

AIと英語教育不要論は以前からよく言われているけど、英語で話すときに日本語だったら絶対言わないようなことを言ったり、言葉の内容や雰囲気まで英語的になるところとか、そういうのはなくなるんだろうな

[peroon]

“パキスタンでも、インドでも、それからブラッドフォードでも、英語が流暢か流暢でないかによって、階層が作り出されている”

[kogumaneko335]

概ね同意。ただ自動翻訳が完全に取って代わるのはまだまだ先の話かもしれない。

[geopolitics]

verbal distinction。発音（言語）が階層を示す。　高度な社会は英語やフランス語がないと構築できないらしい。だからエリートは宗主国の言語を操る必要がある。現地語では言い表せないから。英語も仏語系の部分があるけど

[s_nagano]

そんな側面もあるのか？“「その時、彼女らが、『日本では英語がまったく通じない。なんて気持ちのいい国なんでしょう』と言うのです。”

[koink]

電卓の登場でそろばんや計算尺が駆逐されたの同様、英語の学習も多くは不要になる。基礎学力は大事だが、反復訓練や記憶に多くを依存する教科は、英語に限らず他の教科も時代の変化に敏感であるべきだ。

[itouhiro]

「日本では英語の流暢さで階層差別されない珍しい国。この状況を大事にしてほしい。いま三世代目の自動翻訳によって10年かからず英語を勉強せずにすむ時代になる」「毎日無料エッセイを書いて投稿を後で出版した」

[girlicjam]

外国語学習なんてコストばかりかかって、本当に必要な人は一握りだから、翻訳コンニャクが早くできたらいいのにとは思う。使用人口レベルでいうならスペイン語だって勉強せんといけなくなるんだぞ(恐怖)

[su_rusumi]

確かに、twitterは備忘録には適していない。記憶が消える嫌な感じがある。

[urtz]

高度な英文法や英単語はもはや学校で教育する意義は減った。しかし英会話は早期教育すれば学習コストも少ないし、「翻訳」は意味が必ず失われる。他言語理解を通じて自言語や自文化を相対的に再認識する機会も大事

[abracadabra321]

ビジネスやR&D知らないから、どういう英語力が必要かわからないんだろうな。

[gabill]

自動翻訳がさらに発達すれば、(日本以外の)非英語圏で地殻変動が起きるってことか…。

[tipitinayuki]

小学校では「外国語」というくくりにも関わらず、どの学校も「英語」を指導している。自動翻訳の精度があがり、「英語学習」がただの「趣味のひとつ」になり得るなかで、新学習指導要領の時代遅れ感、ハンパない。

[kuronat]

英語化した社会には英語カーストが存在するが、機械翻訳はその構造を打破できるかもしれないという話

[ichbin]

「学術論文のようにフォーマットが決まっていて、かつ一意的であることが必須の文章の場合は自動翻訳で問題ない」。もうそんなとこまで来ているのか。