柳瀬尚紀を読んでからニヤニヤしている国語学者（とその追従者たち）を見るととてもげんなりさせられる - ハックルベリーに会いに行く

これを読んで、思ったことを書きます。「最近の日本語は乱れている！」とか主張すると、なぜ国語学者はニヤニヤするのか。 - 小学校笑いぐさ日記 柳瀬尚紀という人がいるのだけれど、国語学者のあいだではこの人はどういうふうにとらえられているのだろうか？ ぼくの知る限り、この人は日本語の語彙に関しては一番豊富だ。また語彙以外の、日本語の歴史や成り立ちなどについても相当に詳しい。 柳瀬尚紀は、ジェイムズ・ジョイスの「フィネガンズ・ウェイク」を翻訳した人だ。そして、この本を翻訳するために、自分の中に膨大な量の日本語を入れた人だ。英語の巨人であったジョイスに対抗するために、ありとあらゆる手段を使って日本語という日本語を自分の中に入れ、その語彙の量でもって（それだけではないけれど）ジョイスに立ち向かった。そういう人だ。 この人は、日本語だけではなく、日本文学のこともよく知っている。夏目漱石も森鴎外も二葉亭四

[hiroette]

柳瀬尚紀のフェネガンズ・ウェイク懐かしい。

[Besucher]

ニヤニヤしていたのは国語学者か言語学者か。たぶん歴史言語学の専門家ならニヤニヤしない。「ー」に関しては古くからJISの表記規定があり、それと国語審議会の答申とが食い違ったために「乱れ」が生じたという事情。

[mukunokiy0725]

仕事上のドキュメントで語尾の「ー」を省略するのが通常なので、こういう指摘があるのか、と。

[sktnkmwy]

そもそも言葉の正しさ、美しさは競うたぐいのものではない。自分が信じる正しさ、美しさがあるなら自分自身がそれらに忠実であればいいだけの話。

[Meat_eating_orchid]

「美しいものは正しく、正しいものは美しい」(！)　とても21世紀の文章とは思えない。

[haru666]

美しさはそれでも人と違うものだから、それを理由に正しさは追求できやしないし、そんな理解を求めても意味がないのだと思う。/ただ人をニヤニヤ笑いで見るというのもいつの時代でも頂けないよね。

[nornsaffectio]

柳瀬尚紀に思い入れが強いのはわかるが、それはそれだけの話でしかないよ。

[tks_period]

主観の問題にしてしまうと、権威付け以外はそこらのおっさんの言論と同じになっちゃうかと。　個人的には、技術用語はカタカナ書き下し自体がauthenticではないと感じる、けど私の主観なのでどうでもいいです。

[roprop]

馬名プロファイルの人がメイクデビューを……！初めて知った。ああ……あのひと…ね…

[hidea]

確かに柳瀬尚紀氏が信ずる「正しい日本語」はあるのでしょう。彼は翻訳家，辞書エッセイストとしてはかなり好きなのですが，それ以外ではウェットに欠けた単語遊びが，むしろお堅い印象になってしまっています。

[kana0355]

論理が破綻してる…．「正しい」の定義は？

[Midas]

正しい言葉はもちろんある。でもあえて間違えてる。私は当たり前の様に「らぬき言葉」を使うが、それは例えば百字制限で１言でも多く意見を述べれるから。それぞれ自分の規則があり、中でも明瞭なのを「文体」とよぶ

[mappue]

正しい日本語があるかどうかはわからないけれど引用元のエントリのほうが面白い

[yoshi1207]

「オーセンティック」ググった。やたら横文字を使う人は好きくないです／JIS標準が文字数省略とは初耳。JIS標準と無関係に、縦書きで”１”と、横書きで”一”と誤読するのを避けるためにこの表記は古くからあるよね？

[mats3003]

柳瀬は自分の確固たる基準を持ってるから「オーセンティック」と言う訳で、それが必ずしも日本人すべてにとって正しいわけではない。そもそもJUDOと柔道は別物なんてのたまうから、日本の柔道は弱くなっていくんだ。

[esper]

森博嗣はオーセンティックではないということだな。まぁ、ないか。柳瀬尚紀の翻訳はナンセンス絵本だけ読んだ。がんばってた。

[itouhiro]

「柳瀬尚紀という、日本語について誰よりも詳しい人」←なぜ断言？ 「柳瀬訳フィネガンズ・ウェイク」←わけ分からない日本語ですまともに読めません(原文の英語が既にわけ分からんので訳しただけで偉業といわれたが

[phimerdin]

美しくない

[ublftbo]

「なぜなら美しくないからだ。」←「何が」、「どう」、「何故」、美しくないのですか？　その「美しさ」は、どこまで普遍的ですか。それをきっちり説明出来ますか。直感ではありませんか。

[Yagokoro]

うわ、一翻訳者に日本語についての価値判断丸投げしてるよこの人。（笑）

[KoshianX]

JIS標準で広く使われてる長音記号利用法がオーセンティックでないというのはどうなんだろうなあ

[anigoka]

ぬはｗｗソレ言い出すと「美しい」という価値観も時代ごとに変化するだぁよぉと美術史学者(居るのかそんなん)に嗤われるだぁよぉ

[kno]

「馬名プロファイル」のひとが、まで読んだ

[dlit]

こういうエントリを読むたびに自然主義の誤謬を思い出す/言語学者・国語学者ってのは言葉を「使うプロ」ではなくて「分析するプロ」。上手く使える人が上手く分析できるとは限らない。

[filinion]

「夏目漱石も（略）樋口一葉も全部読んでいる」→国語学者「新しい本ばかりですね？(ニヤニヤ)」…こわいですよ？／美しい言葉はある。だが、そこに正しさや正統性を認めるべきではないと思う。音楽のようなものか。

[mobanama]

あたまわりい。レイヤーの切り分けが全然できてない。

[americanboss]

ぼくらの柳瀬なんちゃらが、競馬界隈と違ってやけに褒められているので。あとで言及するかも。

[mahal]

新馬という、競馬ファン的にはこの上なくオーセンティックな言葉を「メイクデビュー」とか言い出す、お茶目でハタ迷惑な人でもあるんですけれどもね。

[kuzan]

私は、「正しい言葉」はないが、「正しいとされる言葉があり、それを知っておくと御得」という立場。

[funaki_naoto]

「正しい日本語はある／オーセンティックであるべき／美しさ」