国内メーカーがSteamで日本語版を販売しない理由を、日本ファルコムの公式Twitterが答えて話題に | だもんげ！ - ゲームのニュース

国内メーカーがSteamで日本語版を販売しない理由を、日本ファルコムの公式Twitterが答えて話題に 2015/1/12 17:33 Steamにて日本版を発売しない理由を日本ファルコムが解説 近年、多くの日本のゲーム会社がPC市場に進出し、海外向けにローカライズされた作品が多く販売されるようになってきている。 しかし一方で、日本向けにPC版が発売されないなど、海外向けローカライズの際にオリジナルの日本語音声が削除されるケースが多く、日本のPCユーザーやオリジナルの雰囲気のままプレイしたい海外ユーザーなどが不満を抱えていることも少なくない。 「なぜ日本のメーカーは海外向けにPC版を発売する際に日本語版も同時に出さないのか」 その質問にイースシリーズ、英雄伝説シリーズなどで有名な日本のゲーム会社「日本ファルコム」の公式Twitterが答えた。 残念ながら単純に売れないからです。多分

[cider_kondo]

コンピューターランド立川時代から見てるので、ファルコムが国内PC市場を冷遇しても、それは自分を含めた日本のゲーマーの自業自得だと反省するほかない（古老並感

[bigburn]

ファルコムは自社サイトで日本語版をダウンロード販売してるんだから、Steamで売らないのは単に「割にあわない販路」ってだけでしょ。おま国と一緒にするのはどうなのよ

[Hige2323]

ファルコムが日本のPCゲーム市場でそっぽ向かれたのは割れだけじゃねーだろ/ファルコム商法で卸からすら叩き出されたのまで割れのせいにする気じゃねーだろなおい

[usomegane]

メーカーがSteamで日本語版を販売しないのは自由だ。だがファルコムのこの回答が、「元々あった日本語テキストを削除する理由」の説明にはなっていない事は確かだ。

[moritata]

まー、日本語版音声が入らないのは明らかに声優の版権問題だよね。人気声優にそっぽ向かれても困るので誰も言い出さないだけだろうなぁ。正直こう大人の事情が透けて見れると途端にしらけるんだけど・・・。

[north_god]

ファルコムは長い間足掻いた後の結果なので、残念だけど仕方ないなという感

[kamayan1980]

裏サイトによる違法ダウンロードを潰したと思ったら、P2Pが天文学的な被害額をたたき出して、日本のPCゲームは滅ぼされたんだよ。CSに走ったメーカーは悪くない。

[dokuuuuuu]

まーファルコムはしょうがないよ 国内PC市場にはもう見切りつけてんだろうし

[hase0510]

記事中で20万本売れた！って言ってるイース・オリジンのSteam価格は最安時$4.99、最高時$19.99。ファルコムオンラインショップで売ってる日本語版は4,104円。$40でSteamに出してたら何本売れたことやら。

[nkmm]

だってPC版出したらお前ら割るじゃん

[countzero00000]

気になる

[Pasirin]

最大手の電気屋しかPCソフトスペースは無いのでダウンロード販売しか無いのは大前提で、以前問題だった違法コピー問題が解決できるなら日本市場にも可能性があると思うけどねぇ

[hagihide]

うむ

[lordnoesis]

ファルコム商法云々って、まるでかつてはユーザーが友好的パトロンであったのを一方的に裏切ったかのような言い草。単に商売が成立しなくなって強引に利潤確保に走っただけだろう。是非はともかく。

[nkawai]

実際、日本人はパイが小さすぎて商売相手にはならんのだろうね。

[hhungry]

Ys Origin 5ドルか、安いなぁ。アキバでも処分特価500円で積まれてたけど。

[morobitokozou]

メーカーとコアユーザーが閉鎖的な楽園を作っちゃっててそこから抜け出せない状態なのかなと

[primedesignworks]

バイクの国内メーカーだってそうだ。日本では売れない。

[nikora700x]

売れない理由が市場を育てなかった云々とか何の笑い話かと。PCゲームのディベロッパーとしてかなり粘り続けてきてくれたところ。市場をぶっ壊した連中がいたことを忘れちゃいけない。韓国のPCゲーム事情を笑えない。

[te2u]

ロケールの処理がないためにテキストを丸ごと入れ替えたか、テスト工数の削減か。/売れないから販売しないという判断は間違ってないし、批判されることでもない。

[ytRino]

同人含め日本メーカーのゲームがSteamに出てるぞと嬉々としてページ開いて日本語外されてるから買うのやめたことが何度あるか… / 洋ゲーを英語でやるのと同じではないんだよなあ

[reachout]

延々とPCゲーを作り続けて、コンシューマ参戦して国内ゲームデベロッパーとしては最高峰の歩く現預金みたいな状態になったわけで、国内PC市場がカスだというのは本当のことだろう

[tamuo]

昔ほど露骨ではないとはいえ、フ○ルコム商法やってる方たちに言われてもねえ…って感じ。英語版で20万本売れて両手を挙げてるところを見るに、技術の問題ではないのは明らかだし。

[a2de]

？？？「日本人は家庭用で遊んでなさいってこった」

[metamix]

ファルコムがそう言うなら仕方がない／ディープなファンならまだしも、元々買う気もないくせに「商法」だけをやたら叩くユーザーの心理がいまいち分からんのよな

[ornith]

ファルコムはむしろいろいろと試行錯誤してきたし、割とユーザー目線に近いメーカーという印象。Vita持ってないのでしばらくプレイできてないけど。

[jou2]

日本語テキストを入力した人や日本語ボイスを収録した声優に支払い義務が発生するんじゃね？知らんけど

[nejipico]

ファルコムがこんな対応してる時にアートディンク様はA列車8、The Atlas、テンペストじゃないルナドンを日本語版で出してくれたのだった。A列車とAtlas買うた。

[mizukemuri]

ただでさえ少ないPCゲーマーがさらに少なくなっていくだけだと思うがなあ。でもファルコムに矛先が行くのは違和感

[raitu]

ブコメ合わせても、あまりに色々歴史がありそうで正体がつかめない

[yazuka08]

海外向けに日本語版を売るのは有りだと思うけどねぇ。

[a8888]

ファルコムは完全に手を引いたのか。光栄はまだPC版出してSteamで売ってるのに。

[sds-page]

ゴーファイ！

[yorunosuke]

ファルコムはもともとPC向けに作っていてコンシューマーに逃げてきたという経緯を考えれば国内PC市場への対応は納得できるかと。海外でもUBIなどの大手がsteamから撤退し始めてる

[KariumNitrate]

察することはできるけど、信者として何かできることはないのかなあ。海の檻歌～空の軌跡までは発売日に英伝PC版買ってたけど、PSPに移行した後はかなり出遅れてるダメ信者ですが。

[gin0606]

辛い感じだ

[yajicco]

ボイス入ってないイースですら日本語版がないので、ボイス云々は的外れ。会社の姿勢がこうなんだよ、昔から。完全版だ対応版だで散々やってきたのを忘れてはならない。

[evil07]

フルプライスで売れば「高い」だし、ボイスの著作権も絡むだろうし、簡単に解決出来ない複雑な事情だらけでよく「お前らが育てるべき市場」とか言えるなぁ……外来魚みたいな外国産格安ゲームも考え物だと思うよ……

[inazuma2073]

最近は海外初のビッグタイトルで日本語吹き替えが用意されるようになったから余計言い訳しずらいだろうな。

[Shin-JPN]

id:usomegane　海外版ローカライズにあたってはあったものを削る「手間」をかけた方が逆に制作費は下がるもの。一見変だが海外版に日本語音声収録したら権利料の支払いが発生する。字幕だけ残せという話ならごもっとも。