元・外国語校正者が泣きながら語る「ヴィジュアル系言語」の世界 | 干物のモドシカタ

母が先週モロッコから帰ってきたので、お土産をたかりに受け取りに実家に行ってきました。 えぇ、アフリカの「モロッコ王国」のことです。 母についての紹介は、それだけで１記事書けちゃうほど濃いキャラなので後日機会があればしたいと思います。最近はアフリカだの中東だの、スリル満点の国ばかり狙って一人で斬り込むことに凝っちゃって（ツアーパックですが）、それをもう誰も止めない止められない。 「アタシが掟！」、まさにシーナ家最強の存在です（笑）。 それはさておき、待望のお土産配布タイム。 母「ほら、現地でしか買えない天然素材の石鹸とリップクリーム」 シ「わーい！」 うん、読めない。 母「あと調味料ね、あると便利でしょ？」 シ「ナニコレ」 母「忘れた」 何が入っているのかわからないものを買って寄越すって、考えたらすごくない？（汗） 母「旦那くんにはチョコとか買ってきたよ、好きでしょ？」 旦「あー、好きですね

[kalkwater]

ネパール語型ベランダが欲しい。取り敢えず「素敵なベランダ」を翻訳してみたら「एक राम्रो बरामदे」となった。これは突起が邪魔だなぁ。

[mahal]

ネパール語とかあの辺のベランダ文字、定規を片手に書いてるのかと初見で思ったものである。個人的には複雑でも音韻を丁寧に表現してる文字はマシで、ヘブライやアラブみたいに「母音は察せ」的な方が困る感も。

[automaton37564]

ვფიქრობ, საქართველოს იმდენად რთულია, ძალიან. საქართველოს სკრიპტები როგორიცაა ნიშნები. / ベルベル語すごいな…

[t-tanaka]

ኤርትራ ብ ድሕሪ ናይ ሰላሳ ዓመታት ፖለቲካውን ብረታውን ቃልሲ ንሓይሊ መግዛእቲ ኢትዮጵያ ስዒራ ወትሃደራዊ ዓወታ ብምዕታር፤ ህዝባ ኸኣ ነቲ ብቕልጽሙ ዝረኸቦ ዓወት ብ ማሕበር ሕቡራት

[Hige2323]

逆に言うと日本語も他言語が母国語の人から見るとこれらと大差無く見えてるのかもしれんねえ

[DG-Law]

大体インド系文字のせいということでよろしいか。／ネパール語によらずデーヴァナーガリー文字はベランダの装飾に見えるｗ

[macchauno]

面白すぎるw 例えるならこんな未知の言語のモンスターハウスみたいなとこに飛び込んだシーナさんも母のDNAしっかりもらってますよね。タミル語アツいw

[CIA1942]

ブラーフミー系の文字は調べ始めるとどんどんドツボに落ちますねｗ／他系統だけど、カナダ先住民文字とかエチオピア文字あたりもかなりトリップできます。

[asherah]

しかしこれは若くて目がいい人向きの仕事ですね。老眼だと無理そう。

[elephant1974]

面白いなぁ。

[ikurazu]

シーナたん、すごすぎ！！！絵文字だ。絵文字。知らない世界で読んでて面白かった！

[shidho]

タイ語は最近ピリオドのある文章もたまにあるが確かに句読点ない。ピリオド打つところでなくても空白があったり明示的な区切りなかったりして大変かもしれない。

[underthemint]

ネパール語（デーヴァーナーガリー文字）＝ベランダってよくその表現を思いついたな、と。

[airj12]

ヴィジュアル系言語 ←しっくりくるなあ

[mobanama]

"平均200ページ超の、普段馴染みのない言語でみっちり埋められた原稿を4～8時間(←言語による)でチェックして、指示原稿を作って納品までしなければならないのです"しかし「ヴィジュアル系言語」てw

[machida77]

外国語校正が大変な三つの言語／私もアジア経済研究所の図書館で働いていた時は校正ほどではないにしても言語で苦労した。日付すら読めないのもあったし。

[toomuchpopcorn]

「あると便利な調味料」、書いてある文字は読めないけれど、クノール社のものではないでしょうか。黄色、緑色の曲線に挟まれた赤文字。国際ブランドって偉大だ。

[rgfx]

(;´Д`)

[Ereni]

“タミル語”

[banban]

すごい勉強になった。特にベランダが。

[cham2]

「全校正者が泣いた！（多分）もう校正したくないヴィジュアル系言語３選」が笑えるw 他人事じゃないけど…。

[tatsujik]

面白い！日本語もそう思われてるかも。

[endo_5501]

タミル語は、UNICODEから文字作る処理が結構辛い。でも、ヒンディー語よりはだいぶマシと思った

[arixatos]

ネパール語のベランダ感w

[zeromoon0]

２５カ国語に触れるだけでもひと財産だなぁ。

[akihiko810]

モロッコ

[Imamu]

ネパール語 ピリオド縦棒なんだ。タイ語はスペース。タミル語//ベルベル語派//

[tachisoba]

ビルマ語がコロコロしてて好き。

[mmuuishikawa]

面白い

[yuki_sheena]

他にも（いやな意味で）紹介したい語は山ほどあったのですが…モロッコの「ベルベル語」を画像でググって見てください（笑）やったことないので載せませんでしたが。