[書評] イタリア語の起源 歴史文法入門: 極東ブログ

たぶん、イタリア語の起源に関心を持つ人はそれほど多くはないだろうし、まして、このブログを覗く人にそういう人がいるか、おぼつかないが、おそらく、ある程度まで英語に関心ある人なら、『イタリア語の起源 歴史文法入門』を読んでおいてもいいのではないだろうか。 そう思えるのは、語彙の変化もだが、ラテン語から俗ラテン語、そして、イタリア語へと変化していく母音のありかたが、大母音推移に似ているように見えたことだ。歴史的な関係はないのだが、大母音推移のような現象は英語でのみ起きた特殊な現象ではないのではないかと思えた。補足するなら、古英語にも母音には短母音と長母音があり、これらはラテン語の母音と似ている。 もっとも、大母音推移がまさに大母音推移であるような、調音までの遷移はイタリア語ですら発生していない。むしろ、そのことがなぜかという問いにもなるだろう。 他方、俗ラテン語の影響を受けたはずのフランス語には

[m_yanagisawa]

読んでみたい。ちなみに私は日系ブラジル人の友がいるのでスペイン語、ポルトガル語を少し勉強しているが、イタリア語は前者の２言語に似ている感じはあるがフランス語はかなり異質な印象を受ける。そちらが気になる

[allezvous]

フランス語が違うと感じるのは訛りがきつくて発音が独特だからと思う。語彙は言うほど離れてないらしい　http://developer.cybozu.co.jp/akky/2014/01/european-languages-lexical-distance-chart/

[dekaino]

標準イタリア語と正書法は首都ローマ地方の中部方言ではなくフィレンツェで話されるトスカナ方言を元にしているのが興味深いのだよね。

[pon00]

イタリア語とスペイン語、ルーマニア語は似てると感じるのに、フランス語は同系統とは思えない位違う。イタリア語の方言で時制が異なってるのも元々違う国だったのが一つの国になったからだろうなとは思う。

[godmother]

欧州の国境を持つ国々の人に多く接した時からラテン語をマスターしたいと思うようになった。西班牙語話者と葡萄牙語話者は自国語を話しても意思疎通ができ、伊語ー西班牙語も可能なことを見ていて羨ましかった。