日刊スレッドガイド : 戸田奈津子とか言う翻訳家ｗｗｗ

1 ：風吹けば名無し ：2013/07/18(木) 18:34:10.26 ID:1grgFLts 言うほど酷いか？ 5 ：風吹けば名無し ：2013/07/18(木) 18:36:01.38 ID:b4PURQnG 言うほど酷い 2 ：風吹けば名無し ：2013/07/18(木) 18:34:56.61 ID:vkCvkoCq プッシー知らずすき 3 ：風吹けば名無し ：2013/07/18(木) 18:35:35.64 ID:fbZ88NL8 もちのロンさ！ もそうやったっけ？ 4 ：風吹けば名無し ：2013/07/18(木) 18:35:59.30 ID:ArCGWPEs キューブリックに嫌われとったらしいけど キューブリックて日本語分かるんか？ 10 ：風吹けば名無し ：2013/07/18(木) 18:37:55.25 ID:/7i/6oCq >>4 誰かが再翻訳して告げ

[niagara2001]

昔ポーキーズっていう映画で女の子を罠にかけるのに、客の呼び出しで「Mike Huntさんいませんか?」(リエゾンで"My Cunt"(私のおxxこ)になる)と言わせるところを、「ワタシ・アレスキーさんいませんか?」にした超訳は好き。

[TakamoriTarou]

この人はいわゆる人脈さえあれば実力は微妙でも喰っていけるという、いわゆる「業界」の特殊さを形にしたような人だと思う。

[prisoneronthewater]

子分たちにやらせたのをろくにチェックせずそのまま納品とかいうシステム？

[hamukatumix]

なっち語というんだよ。

[damae]

↓ロード・オブ・ザ・リングはあまりのひどさに有志が訳もってクレームつけて、DVD、Blu-rayでは修正されてる。ストーリーを誤認する誤訳は一応なくなった／↓ジゴワットは元の台本のミスでなっちがそのままに

[tagutagumasa]

日刊スレッドガイド : 戸田奈津子とか言う翻訳家ｗｗｗ

[gnt]

個人的に「戸田奈津子」というシステムなんじゃないのかと疑ってるんだが。

[dodorugefu]

重要な箇所の誤訳が多すぎるんだな

[mikesekine]

まあ確かにまともな翻訳者はspace timeとか間違えるはずがないんだけどな..

[kazoo_oo]

ジゴワットもなっちの仕業だったのか。

[iasna]

ぎゃー！ロード・オブ・ザ・リング戸田翻訳なのかよぉぉぉ！まだ観てないけどみたら悶絶死してしまうかも・・・

[karatte]

こないだ何かの番組で見たな。まだまだ元気そうだったぞ……

[a2de]

もう年だし、死ぬのを待つしかないよ