韓国で初刷りわずか400冊のSF小説「三体」が日本ではなぜか大ヒット--人民網日本語版--人民日報

中国のSF作家・劉慈欣氏の名作「三体」の日本語版が、発売から1週間で日本に「三体ブーム」を巻き起こしている。 ▽発売1週間で第10刷 「三体」は発売当日に日本のアマゾンの文芸作品ランキングで1位になり、初版1万冊が完売した。日本の多くの書店が「三体」を目立つ場所に置き、書棚にあった見本さえ売り切れた書店もある。わずか1週間で定価2052円のSF小説がたちまち10刷に達し、発行部数は8万5千冊になった。 「三体」は売上部数が驚異的なだけでなく、業界からの評判も高く、日本の関係者は口を極めて評価し推薦している。有名ゲームクリエイターの小島秀夫氏は「三体」のファンで、5月にSNSで日本語版の見本原稿を紹介した。映画監督の入江悠氏は「三体」の帯に「驚天動地の人類史網羅SF。膨大な知識に裏づけされたこの凄まじい想像力は事件だ」と寄せた。SF作家の小川一水氏は、「この作品を読んで、ジェイムズ・P・ホー

[uunfo]

たった400部で出版できるってすごいな

[kaos2009]

調べたら韓国語版は2013年と一番早く翻訳されてたんだな。英語版は2014年出版でヒューゴー賞は翌年。ブームに火がついてオバマが言及したのが2017年。そして韓国語版表紙も一新。先見の明はあったけど、という感じか

[thirty206]

韓国語版の装丁は1.45周くらい回って面白い。

[woodenpc]

韓国語版初刷は数も少ないし値上がりしそう

[gogatsu26]

あの表紙は意識していないVaporwave

[hikalin8686]

韓国版の表紙はこれはこれで好きだけどなー

[AnimeCulture]

id:sds-page 삼체←で検索したら出てきましたけど、たぶん毛沢東の肖像画のトレースなので中国の新聞じゃ出せないんだと思います。/ というか韓国は元々SFが人気なかったかと。なんか1000冊売れればいい方だとかなんとか

[kei_ex]

日本は「折りたたみ北京」とかでSFファンに中華SFがある程度紹介されてたからでは、受け入れる土台があったというか

[hyolee2]

韓国で翻訳初版が発行されたのは2013年。表紙がまずすぎた。

[prozorec]

韓国版の表紙は子供向けの本のように見える。なぜこうしたのだろう？

[You-me]

「中国の熱心な読者からのフォローによると、韓国版は表紙を見ただけで不人気の原因がわかるという。」ほんとうに表紙をみただけでわかった（白目

[mory2080]

"子どもの頃に読んだ「科学ってなんだろう？」みたいな絵本を思い起こさせるデザイン" 既視感の正体はこれかｗｗｗ

[ueshin]

英語圏で爆発的に売れているものを、日本はとりいれやすく、韓国はそんなにということがあるのかな。英米カルチャー追随の速度。

[leiqunni]

“韓国で初刷りわずか400冊”←これ必要かな？

[taiyousunsun]

翻訳物は訳者も重要で、英版が売れたのはケン・リュウが訳したことも一因だと思う。

[lastline]

400部って同人誌かよ

[rrringress]

まあ口コミとか前評判がすこぶるよかった印象

[deztecjp]

ちょっと待って、初刷り400冊じゃ訳者は絶対に食っていけないよね？　ボランティアなら当人の同意があればいい話だけど……。フリーランスは自由契約かもしれないが、憧れ産業には最低賃金規制など有名無実だな。

[kukky]

旧韓国語版の表紙わりと好きなんだけどw 新韓国語版はリッツの箱っぽいｗｗ

[haruhino]

珍しく日本のカバーのデザインが一番良く思える

[neet_modi_ki]

関係ないけど人民網日本語版、編集は日本人なのかな？妙に日本のウェブメディアっぽいノリの文体と構成。

[hattake]

その４００部初版はプレミアつくじゃん

[d346prt]

韓国での再版後の部数はどうなんだろう？

[xorzx]

2013年に翻訳出版は凄い。

[gomer-pyle]

韓国版の表紙が想像を超えてたw

[raitu]

韓国の初版表紙が今となっては奇妙な迫力が出ている

[fujifavoric]

韓国の初版装丁、逆に味があって良い（良いとは言ってない）

[lbtmplz]

不可能性ドライブみたいな表紙の韓国版

[magoshin]

韓国版表紙吹いた。雑コラ感とヴェイパーウェイブ感が面白いけど、小説の内容が台無しじゃ…。しかしこう見比べても日本版の装丁はかなり良いのでは。

[IkaMaru]

田中啓文のギャグSFっぽくて嫌いじゃないけど、『三体』には全く合ってない

[kita-tuba]

わろた

[aosiro]

日本語版持ってる人は是非カバーを外して内側のデザインも味わってみてほしい

[songe]

へえー、読んでみよう

[masasia0807]

韓国初版はプレミアになってそう。主に海外勢から買われそう。

[laislanopira]

むしろ400部のほうにプレミアム感がある

[MCBYND]

装丁もだけど、翻訳がどうかにもよる

[aramaaaa]

ていうか日本語版が出るのが遅すぎるだけでは？

[nerimarina]

中国で2000万部、韓国で400部、日本で8.5万部 #謎

[otihateten3510]

読みたいんだよなあ

[rna]

装丁って大事なんだな…