国連が警告した「たばこより大きな脅威」はジャンクフードではなくUnhealthy diets | Kousyoublog

「たばこより大きな脅威」 ジャンクフードに国連が警告 – 47NEWS（よんななニュース） 【ジュネーブ共同】国連のデシューター特別報告者（食料問題担当）は２０日までに、高カロリーで栄養バランスが悪いジャンクフードなど不健康な食品について「地球規模で、たばこより大きな健康上の脅威となっている」と警告、課税などの規制を急ぐよう各国に促した。 新興国や発展途上国の経済発展に伴い、肥満が世界的に深刻な問題となっていることを受けた発言。 デシューター氏は１９日、ジュネーブでの会合で「世界はたばこの規制で団結したように、適切な食事に向けた大胆な枠組み条約に合意する必要がある」と提言した。 元のオリヴィエ・デシューター氏のレポートのタイトルは”Unhealthy diets greater threat to health than tobacco「不健康なダイエット（食生活）はタバコより大きな脅威

[Falky]

共同の訳はUnhealthy dietsを「不健康な食品」と訳して、さらにそれを見出しでは「ジャンクフード」と意訳してる。大意は間違ってないと思う。てかdietをカタカナで書くと食事制限や減量の意味しかなくなるので語弊ある。

[fromdusktildawn]

「foods high in saturated fats, salt and sugar」は「脂肪、塩、砂糖が高く飽和した食品」ではなく「飽和脂肪酸、塩、砂糖を高濃度に含む食品」と訳すのが適切かと。飽和脂肪酸は常温で白く固まりがちなやつ。分子構造が違う。

[maturi]

不健康な製品への課税とジャンクフード広告の取締りであってジャンクフードへの課税、とは一言も書いていないので注意が必要だと思う。

[VoQn]

「身体に悪そう」な食生活、ということね

[www6]

鬼の首とったら勇み足で、訂正入れたらとったはずの首がどっか行っちまったでござる？

[doroyamada]

そもそも共同の記事は「ジャンクフードへの課税」とは書いていないし。タイトル(ふつう整理部の人がつける)は不適切だけど、本文の訳・要約は妥当。

[ikd18]

すみません、英文ソースも見ずに信じてしまいました

[toromoti]

こうしてまたデブの言い訳がひとつ増えたのである。すみません性格悪いこと言いました。

[machida77]

この件の基礎にある2012年の報告はこれ→http://www.srfood.org/images/stories/pdf/officialreports/20120306_nutrition_en.pdf

[kaos2009]

“不健康なダイエット（食生活）”

[kousyou]

ブログ更新しています。共同通信の記事についてです。