南山文研OB雑誌発行ブログ 漢字の混ぜ書きが醜い理由

赤子が母乳を飲むさまに、あー、人間ちゅーても、哺乳類なんだなあと思った今日この頃。 そういえば、「哺乳類」って、悪名高い「混ぜ書き」の被害に遭って 「ほ乳類」などと書かれることが無かったかしら――と思い、ついでに、 どうして混ぜ書きが醜いのかを考えてみました。 漢字の混ぜ書きといえば、たとえば「やぶたん」でおなじみの「破たん」ですが、 混ぜ書き反対の人は、えっと、こちらのウェブサイトのように、 >「破綻」は破れほころびることである。「破たん」では「ほころびる」という暗黙の理解が希薄になる。 >実際はむしろ理解しにくくしている >こんなものは日本語の体をなしていない。なによりも汚らしい。 と、半ば、感情的に怒ってたりするわけです。 あたくしも同じで、汚らしいと感じ、イライラしてきます。 でももうちょっと、どうして汚いのかしら――普通に、漢字＆平仮名の日本語 （「美しい

[Sucker]

やまとことばを漢字でかかないのは自然だけど、漢語を漢字でかかないのは不自然だと。なるほど。

[kanototori]

こういうスタンスはしっくりくる

[funaki_naoto]

「漢語の一部分だけをひらがなで言う「混ぜ書き」は、英語を一部だけカタカナで言ってるのと同じだと思われるわけです」

[FeZn]

　>"くにのかねかしがやばい。"