戸田奈津子氏がNHK「あさイチ」に出演 料理通訳に疑問の声相次ぐ - ライブドアニュース

by ライブドアニュース編集部 ざっくり言うと 「あさイチ」に出演した戸田奈津子氏の通訳が、物議を醸している 「brown rice(玄米)」を「茶色いお米」と訳すなど怪しい場面が多く見られた 芸能記者は「戸田さんは今回限りで外されてしまうかも」と分析した 提供社の都合により、削除されました。 概要のみ掲載しております。 関連ニュース ランキング 総合 国内 政治 海外 経済 IT スポーツ 芸能 女子

[sajiwo]

戸田奈津子を擁護する気は全くないけど、翻訳と通訳は別物だと思う。｜id:trash__box 戸田奈津子が両方やってようが翻訳と通訳で必要とする技能が同じことだとは言えないと思う。

[kno]

途中まで見てたけど、これ戸田さんどうこうよりキャスティングした人がダメだよな、と思った

[type-r]

「保存するならば冷蔵庫に入れてください。2週間もちます」 ← そいつはコトだ！下手をしたら死人が出るかもだぜ！

[serio]

翻訳では、その専門分野についての詳細な知識が必要で、料理や軍事などすべての分野に詳しい人というのはいない。例えばアメフトの通訳ならGAORAの近藤祐司に勝てる人はいない。専門分野ごとに詳しい人を呼ぶべき。

[kawaiikappa]

指輪ファンとして絶許対象

[iasna]

秘密を知られたくないコックがわざとなっちゃんを指名したに違いない。

[underhill]

これわざとなっち起用したんじゃないの話題作りで　有働さんは通訳無しで理解できるからもし超あんまりな場面になったらフォローできるだろうし

[laranjeiras]

NHKなら「プロフェッショナル」で取り上げた長井鞠子に頼めよ。仕事の前には専門用語を必ず調べる彼女に。　http://www.nhk.or.jp/professional/2014/0303/

[Sinraptor]

ないのは料理の知識だけじゃない。下調べというものをしないんだよ。この人は。

[nimroder]

「パウダーシュガーを？」「粉かもだ」

[sn_1054]

映画翻訳家に料理通訳を依頼するNHKの手落ち

[j3672]

いま録画を見てるけど、それほどひどくないと思う。生放送ならこんなものでは？

[tailtame]

見てたけど怪しかったな。映画の誤訳で有名なのはこの人だっけ。名前覚えてないが

[supermancoffee]

戸田奈津子氏がNHK「あさイチ」に出演 料理通訳に疑問の声相次ぐ - ライブドアニュース

[hamukatumix]

なっちが同時通訳するときは出川的に楽しむという平常運転では。

[naya2chan]

これはNHKからの引退勧告なんじゃないかと邪推してみる。

[imatac]

この人、そんなにひどい間違いばかりしてるとは思えないけど

[MacRocco]

なんでもいいからさっさと引退して後進に道を譲りなよ。

[dressupvamp]

同時通訳なら、なぜ長井鞠子さんを使わないの？…軽い番組じゃ出てもらえないか

[ente04]

なに、いつものことじゃないですか。

[inumash]

戸田奈津子伝説に新たな一節が。

[k-takahashi]

『戸田奈津子、あまり料理しないんだろうね。素材や材料、手順の訳が無茶苦茶』　専門分野の勉強をしないとしか思えないんだよ、この人。

[sharp_m]

トムの通訳やってるけどVIPの対応してる通訳はもっと他にもいるのだし・・・採用するNHK側の意識レベルの問題かと

[countzero00000]

気になる

[ko_kanagawa]

元作のファンだとかで気分害してアンチになってたりとか色々あんだろうけど、78のばあちゃんに対する風当たりじゃねーなこれ。心が痛くなるよ

[YukeSkywalker]

残念でもなく当然

[cj3029412]

ちなみに、辻静雄のフランス語とフランス語で得た料理および食材の知識は、かのポール・ボキューズも舌を巻くほどだったとか。海老沢泰久の名著で味わうことができる。

[qinmu]

翻訳と通訳ではまったく違うのに。

[n-styles]

「チキンをオーブンに入れて、スイッチを切れ」(アポロ13風ローストチキンの作り方)

[UDONCHAN]

いい話

[userinjapan]

色々議論はあるが、翻訳も通訳も誤訳だらけなのは揺るぎない事実。各分野の専門家ではないにせよ一般常識+αの知識（予習）不足のまま数十年プロやってる。

[hakodama]

NHKは翻訳界の平野レミ的ポジションにしたいのかな。見てないけど

[pbnc]

見てないですけどマッサン終わりのあさイチ出演陣の受けを見たくてマッサンを長めに録画してるんで冒頭数分は見たんですね。イヤな予感はしたんだけどやはり…w

[imakita_corp]

この人への批判でいつも思うが文脈を違えてしまうような文法や主語述語の取り違え等ならアレだけど察することの可能な名詞の名称知らずや咄嗟の直訳はそこまで叩くべきもんかね？

[nharu]

戸田さんって英語分かる人からしたら、翻訳も評判良くないからな。。。汗

[sika2]

見てたんだけど、少なくとも料理の作り方の解説としては失格だったと思うな。

[techonair]

「長年の積み重ね」が悪い方の意味で使われる一例

[tamtam3]

通訳のトンデモ訳を山ほど聞いてるので、この程度じゃ1㍉も反応しません

[north_korea]

ややや！けったいな！

[transniper]

戸田さんの通訳を非難する前に何故ゆえ映画字幕屋さんを料理番組に引っ張り出してきて通訳依頼するのかが不思議。戸田さんサイドから見るとなぜこの依頼を受けたのかが不思議。もちろん両者は別問題だけど