コンプリート・シャーロック・ホームズ

名探偵の代名詞、シャーロック・ホームズ。 全作品を合計すると60作品(長編4、短編56)にもなります。 文庫本にして9～10冊ですから、全部読み切るのはなかなか大変です。 原作の著作権はすでに切れていますので、英語のテキストは数多くのサイトで公開されていますが、 邦訳はほとんど著作権が残っており、インターネット上で自由に読める邦訳はごく一部に過ぎません。 このサイトでは、既存の著作権に抵触しないように、全ての作品を改めて原作から翻訳し直して公開しています。 初出誌のストランドマガジンに掲載されたシドニー・パジェットのイラストも、ほぼすべて掲載してありますので、パソコンや携帯から、存分に世紀の名探偵シャーロック・ホームズの魅力をお楽しみください。 Tweet

[tamuo]

Winnyが解決した日に本好きを「盗人」呼ばわりした作家達が裁判を起こし、同じ日に、著作権に抵触しないようイチから邦訳したシャーロック・ホームズが公開された。やはり本の未来は明るいよ。そう信じたい。

[guldeen]

原作の著作権が切れている欧米の名作を、新規訳で配布。こういうのが、真の意味での『文化』だよなぁ。

[hanemimi]

URLもすてき。

[serio]

「バリツという日本の格闘技の心得」を確認。９行目。http://www.221b.jp/h/empt-3.html

[y-mat2006]

青空文庫にもドイルの作品はあるが、さすがに全作品はない。著作権を永遠に的な事を言う人もいるけど、こんな形で作品が愛される事よりも係累にいくばくな金銭的利益がある事の方が大事なのだろうか？

[lylyco]

新訳とは気合の入り方が半端ない。青空文庫みたいに iOS 端末で縦書き表示とかできる方法があると隙間時間に読もうとか思うんだろうけど、ブラウザじゃなあ…ってそこまでいうのは贅沢か。いずれにしても素晴らしい。

[yto]

おすすめ短編：赤毛組合、唇のねじれた男、まだらの紐、ノーウッドの建築家、六つのナポレオン。長編はホームズ初心者にはおすすめではない。

[planbplanc]

よし！暇な時にシャーロック・ホームズをよんで灰色の脳細胞を・・・それはポアロか・・

[shig-i]

URLがいい「全ての作品を改めて原作から翻訳し直して公開」

[iga-iga]

いろんな訳者のいろんな出版社の版をアホほど持っているので、まあネットでわざわざは…と言いながらまた全部読んじゃう予感／サイトそのものより、これだけブクマが付く存在であるのだな、というのが嬉しいです。

[osyamannbe]

大逆転裁判1&2をプレイ中なので。

[bearbee]

エンジニアで小説の翻訳ができてウェブに公開してストランドを訳して刊行して…と八面六臂。某所のインタビューを読むと懲役と自嘲するほど過酷な作業だった事が伺える。

[pkeratta]

[ホームズ[無料]

[kentabookmark]

昔どうしてもシドニー・パジェットの挿絵が見たくてハードカバーをお金を貯めて買った思い出。今はネットで全部読めるの凄いなあ。

[atahara]

塚越健司さんがデイキャッチで紹介してた。

[Seiji-Amasawa]

これが日本語訳サイト #daycatch

[rxh]

本を買う金に困ってもインターネットに接続できれば文化的豊かさに触れることができる。いい時代になったと思う。

[kennshinn]

コナン・ドイル。シャーロック・ホームズ全訳。

[kubohashi]

粋なURLだなあ。

[songe]

すごい・・

[tai4oyo]

敗北感から「シャーロック・ホームズ」全60作品を自力翻訳　全文無料公開した管理人は何者なのか？ （ねとらぼ） > http://nlab.itmedia.co.jp/nl/articles/1708/04/news104.html http://www.221b.jp/

[tm_universal]

コンプリート・シャーロック・ホームズ

[triamquium]

著作権に筆架kらないように再翻訳しているという。すごいな。

[dhrname]

おめでとうございます「遂にシャーロック・ホームズ全作品完訳！」

[T-miura]

20年ぐらい読んでない気がするので、読み直してみるか

[junjun777]

バリイ、ですかね？受け流しでしょうか。／これを縦書きpdfに変換できれば。

[mashori]

ドメイン名がシャーロキアンならではって感じだ

[akihiko810]

著作権に抵触しないようイチから邦訳したシャーロック・ホームズ

[f6731713]

これはすごいサイト

[ks1234_1234]

がんばった。新約シャーロックホームズ集，無料。

[M1A2]

これはすごい

[pero_pero]

よもよも

[strbrsh]

これは一生退屈しない。ダウンロードできないのだろうか。

[imakita_corp]

和訳答え合わせ用

[transniper]

実はホームズは真面目に読んだことがない。読んでみませう。

[progrhyme]

有志が著作権に触れないように一から翻訳して全て無料公開しているそうだ

[Vorspiel]

原著は著作権切れ、でも訳書にはまだ残ってるから自主翻訳して公開と。ありがたい / 久しぶりに読んでもやっぱり面白い

[call_me_nots]

“シャーロック・ホームズ全作品を合計すると60作品(長編4、短編56)にもなります。 このサイトでは、既存の著作権に抵触しないように、全ての作品を改めて原作から翻訳し直して公開”

[animist]

原著の保護期限が切れたからって翻訳しなおすのはスゴいな

[dgwingtong]

へえ