プレイヤーを楽しくさせるための演出を加えてゲームを「ジューシー」にするという用語の適切な訳語が欲しい - ABAの日誌

ゲームはその根幹のルールが楽しければそれで十分、見た目は最低限、音なんて無くて良い、ということに同意する人はほとんどいないと思う。ゲームはそのベースとなるルールの他に、それを盛り上げるためのプレイヤーの視覚、聴覚への刺激、演出が不可欠だ。 ゲーム開発者は、それら演出が適切になされているゲームのことを、ジューシー（"Juicy"）なゲームと呼ぶことがある。 例えば、この動画は単純なブロック崩しをジューシーにすることで、同じルールを持つゲームがどれだけ楽しくなるかを示している。 ジューシーなゲームにするためのジュースとしてどのような演出があるか、については以下の動画に詳しい。 要するに、ゲームに加えられるアニメーション、効果音、画面の振動、ヒットストップ、パーティクル、などなどをうまく活用できているゲームをジューシーと呼んでいるわけだ。ただそのジューシーという用語がかなり曖昧なことも否めない。

[ABA]

「ジューシー」なゲームという用語と、それを日本語で言うと何？、という話を書いた

[ya--mada]

シズル感を出す。

[whkr]

プレイヤーがじゃぶじゃぶ課金したくなるような射幸心を煽りまくる演出

[NEXTAltair]

深みを出すのコメント見てコクのある乱数って一文を思い出した

[number917]

脳汁出すゲーム演出は日本のお得意分野やで、特にパチとかガチャとかでは

[kougeneki255]

任天堂は「娯楽性」って呼んでたし、それでいいんじゃないかな。

[Kuw]

ゲーム内貨幣を獲得した時にチャリーンていうのとかがわかりやすいジューシーさだと思う

[hiro_curry]

Vampire Survivorsなんかは意識してめちゃくちゃジューシーにしてあると思う。

[yogasa]

ジューシーって語彙の少ない芸人がテレビで肉食って発する単語というイメージしかなくて良い印象を持ってない

[kenjou]

ドラクエは演出とかなしで、レベルアップ音だけでそれを実現していたからたいしたものだと思う。後はゼルダの、宝箱を開ける時の「ため」と音楽も同じかな。名作ゲームはそういうところがうまい。

[door-s-dev]

盛り上げる演出だから「盛る」でいいのでは

[steam-punk]

うまみを持たせ、たり油を乗らせ、たりですかね。Umamiバーガーとかもできたことだし。

[ejointjp]

ケバみ

[tattyu]

peggleは確かにジューシーなゲームだったな。

[youhey]

演出みたいな言い方はするけど、この文脈で言う『ジューシー』に相当するキーワードを確かに自分も心当たりないな

[fellows]

Tosatyにしよう。ﾄｯｼｰ！

[deep_one]

シズル感が足りない。（いや、日本語になっとらん。）／あ、一番人気が既にそうだった。／なお、シズル感は某スマホゲーで覚えた。

[field_combat]

ギターの音色でもジューシーって言葉が使われるけど、あれも結構感覚的な印象

[Created]

「リッチな体験」「リッチなUI」とかリッチって単語がそれかと思ってた…

[quno]

「ヤバい」

[zkq]

シズル感はぜんぜん違う。

[vlxst1224]

個人的には「完成度が高い」という表現が近いと思う。語義からするとジューシーさとは必ずしも一致しないが、細かいところまで気の利いた施しがされた形を目指すと自然とジューシーと呼ばれるものになる気がする

[kobito19]

貧弱な語彙力真似せんでも

[arvante]

キルゾーンシリーズの敵を倒した時の効果音みたいなやつか。

[suien42]

観測範囲では「演出の手応え」「演出的な手応え」と呼んでいる気がする。用語というよりは「ーが足りないのでモーション追加」「ーが入って良くなった」「ーはパーティクルで妥協」という文脈でふんわり通じる感じ。

[mr_yamada]

「しずる感」の出番だ！

[riawiththesam]

コクとキレよ

[oktnzm]

ジューシーでいいじゃん。シズルとか９割の日本人しらんでしょ。

[nekokauinu]

関係ないけどプロレス界の隠語で「ジュース」は「流血」の意味。

[ototohato]

最近のゲームって「楽しい反応」を無限に繋げるために勝敗やギャンブル性で肉付けして娯楽を高めてるのでジューシーありてルールがある層がメインターゲットではと思う。ルール好きは頭使うテーブルゲーム好きそう

[t_thor]

おもてなしって書こうかと思ったら既に出てた。味っ子とかの料理漫画探したら何かありそう

[Akech_ergo]

英語のjuicyについても、もともとそういう意味があるというよりも、そういう意味に使う人が多くて後付的に意味が追加されてそうなので、誰かが訳語を提案して使い続けたら定着する気もする。

[master-0717]

ゲーム攻略に関わらない演出は「にぎやかし」とか言う事もあるけどゲーム業界で一般的なのかは分からない

[behuckleberry02]

沖縄のじゅーしぃはニンジンとか昆布とか豚脂とか色々入ってて出汁で炊いた飯ですが、漢字では雑炊と書きます。だいたいそんな感じで。

[cl-gaku]

豊潤にするって感じかな。シズル感でもいいけど／やっぱみんな思い浮かぶのはそんなとこやんね

[junjuns7]

ブコメ見たらみんなめいめいに違うこと言ってるので全然わからなくなってしまったw。自分はちょっと豪華にとか面白味を増すみたいな意図かと思ってた。

[sgtnk]

ちょっと違うけど前にあきまん氏が「ゲームにおけるグラフィックはゲーム性の一部」みたいな事言ってたの思い出すな

[tk_musik]

ジューシーというとはてなでは名前を言っては行けないあの元首相を思い出す。

[kirarapoo]

効果音やエフェクトが中心の話みたいだし「演出」で問題ないのでは

[ranobe]

２✕７