「うちの嫁がー」の言い方に違和感

「うちの嫁がー」って言っている人多いけど「妻」じゃないのかな 「私の妻は」の方が自然なきがするんだよなぁ 正しい日本語がどうこう言う気は無いけど まあ色々な形があっていいとは思ってるし 日本語って融通がきく良い言語だし否定する気は無いけど 他に違和感感じてる人はいないのかなー (追加)みなさんのご意見が結構あり、まとめると •正確には息子の配偶者のことを嫁という。 •関西圏では嫁という表現が、妻という意味で使われており、関西芸人の影響で一般化してきた •妻という表現が恥ずかしいという人が割といる •その影響もあり嫁が一般化した可能性 •その他、奥さん、連れ、相方などという人もいる。 日本語は多様だということを感じます。

[nezime]

違和感感じるに違和感感じる人がやって来るぞ

[beerbeerkun]

「うちの相方がー」よりは遥かにマシ

[ChieOsanai]

「××（アニメキャラ）は俺の嫁」の「嫁」を息子の妻の意味だと解釈すると中々アレゲ感ある

[masao_hg]

うちのカミさんがね、のコロンボ派は絶滅したのか？

[doroyamada]

関西の「ヨメ」のニュアンスはだいぶ違う。

[QJV97FCr]

本来は「息子の配偶者」を指す言葉だから配偶者本人が言ったらおかしいのは間違いない

[no__future]

「嫁、家内、奥さん、かみさん、女房」より正しく、「妻」よりもフランクな言い方を発明するしかない。

[noaim]

最近耳にする「嫁」呼びは関西系芸人さんの影響なのかなあ。使ってる人に家父長制的な意識はないように見えるし、言葉のニュアンスが変わってるんだろう

[srgy]

関西圏だと以前からわりと使ってた…気がする（自信なし）

[the_sun_also_rises]

関西人は「うちのヨメが～」ってよく使う印象がある。共通語の場合は「妻」の方がよいと思うけど地方（方言）によってはニュアンスが違い許容すべきことも「知識」として知っておいたほうがいいと思う。

[Y_Isa]

ムスコの意味が違う説

[bt-shouichi]

そういう言い方をしてる人を見ると、関西芸人の真似なんかしてやんの、って思う

[aceraceae]

相方でいいじゃん。

[elm200]

これには激しく違和感を感じるよ。嫁はそもそも「農家の嫁」みたいに、家の中心から見た息子の妻という意味。普通、息子の親や他人が使う言葉で、息子自身が使う言葉じゃない。まあ、言葉の意味は移りゆくものだが。

[SUGIO]

これの品のよい言い換えは、かみさんだと個人的に結論してる。

[el-condor]

ウチのカミさんがね、とゆるい感じで言ってコロンボ気取ってる

[rAdio]

「慣用句 VS ポリティカルコレクトネス VS 客観的文法表現」の伝統的な定番対戦カード。

[aratah]

嫁とか相方とかツレとか関西弁でしょ？

[ifttt]

妻んね

[caprico_360]

盛況な釣り堀だな。

[faifan]

「花嫁」という言葉にも違和感を感じるのだろうか

[suika_mug]

家父長制云々ではなく、単に芸人の真似風なのが子供っぽくて品がない感じで嫌。関西人が使うのは全然OK。同様に一人称の「ウチ」も娘が使ってたらがっかりだ。娘いないけど！

[dal]

違和感はあるが＼ヨメ！／って感じの雑な呼び方が日本語内では他にないんだよね

[infobloga]

「嫁」は、「息子の妻」以外の文脈では「イエに迎えた女」の意味。「うち（自分の所属する家）の嫁」であって、「俺の嫁」ではない。家父長制的なニュアンスに違和感を感じるのは当然だと思う。

[deep_one]

古文の辞書で妻を引くと夫のことだったりするので、どう呼んでも誰かは違和感を持つ。

[chinu48cm]

じゃあ旦那とか主人も撲滅しろ派なんですかね。愚息とかも。家内も許せないんだろうね。普通に使われるワードかなり使用禁止になるけど、使う方と狩る方とどっちが正しいのかな。

[ShimoritaKazuyo]

花妻とは言わないでしょ。嫁の方が可愛い響きあるよ。使い分けだな。

[mekemon]

相方絶対に許さないマンからすれば些細な話…。

[sukoyakacha]

同意なんだけど言い出すとキリないというか、ギガが減るのを馬鹿にするのはなんかなーって気がしていてな…草とかOKならいいじゃんみたいな…

[ShoCoh]

こんなもん地域、文化、コミュニティで全然意味が変わるもんなんだから、自分が自然に感じるという感覚でマウントとるもんじゃないぞ

[natsukitchen]

さまぁ～ず三村が「(うちの)カミさん」、大竹が「(うちの)奥さん」って呼んでるのが好きなので、余所で話すときはどちらかで呼ばれたいがまずは呼んでくれる相手を探すところからだぜ……。

[yamasina67]

女の子が将来の夢として「お嫁さん」と言う（今は言わないか）ように、「よめ」そのものは一般にはポジティブワード。ネガみを感じるひとが少数派なのでしょうがない。どうせ「かみさん」みたくいずれ廃れると思うよ

[Pome]

嫁ちゃんと言ってる同僚がいるんだがぶん殴りたい

[toy-girls]

言葉のペアとして、婿⇄嫁 夫⇄妻 なのかなと思ってる。うちの婿が〜 と言うひとはいないもんね。そこのズレに違和感を感じる。

[SndOp]

うちの嫁、外の旦那

[sin20xx]

もう何巡目なんだろうね。海外でも共通で通じて欲しいならパートナーと呼びなされ、日本国内に関しては夫婦でよく話し合って決めればいい。そもそもなんと呼ぼうと他人にとやかく言われる話しではないし、不毛な話し

[machihakoibito]

フェミニストなんて家父長制を宗教的禁忌のように嫌ってるから、合流したらいいじゃないのよさ

[teo_imperial]

この辺りちょっと気をつけて言葉を使うのだが、相手の女性配偶者を指すうまい日本語が思いつかなくて。

[p-2yan]

自分は照れ隠し含めて「うちの旦那様」と言っていたのが定着してしまったので(ある程度近しい仲の人限定)、どこかで夫に切り替えたいんだけどタイミングが分からない。将来的には苗字とかで呼ぶのに憧れる。

[chim628]

うちの旦那がー も嫌いです。でもうちの夫がーというとなんだかすました感じがして気まずい。うちの妻がーは言いやすいと思う。