オリパラの音楽担当になった小山田圭吾の悪評をredditに投稿しようと考えてる。

このグーグル翻訳を駆使した英文で大丈夫か教えてほしい。 （増田の仕様のせいで空行が入らないので読みにくいかも） 追記:ブコメですでに記事があるという指摘があったので、いまさら投稿しなくてもいいか。 なにかに流用したい人がいるかわからんが好きに使ってくれていい。 A creative member of the Tokyo Olympics opening ceremony music was found to have been a fierce bullying assailant in the past. Keigo Oyamada (born 1969) became a creative member of the Tokyo Olympics opening ceremony music. In an interview with a music magazine in the

[cinefuk]

「東京大会パラリンピック開会式の担当者が障害者蔑視している」という事実は、世界中のパラリンピアンから #Tokyo2020 って…と思われるだろうなあ。今すぐ弁明すべき事態だと思う。小山田だけでなく、組織委として

[bearcub]

r/olympicsにすでにありますよ。ただ、こういうの大して盛り上がらない。ロンドンオリンピック開催数日前、その問題点を日本人は気にしてた？

[buhoho]

いや胸糞悪いのはわかるけど、そんな必死にリンチするために働いてるの見ると、さらに気分悪い

[sainokami]

この発想がもういじめ

[avictor]

五輪に協賛しているNIKEのような企業の人が、どうやって知らないふりをするのかなとは興味ある。この話、いじめを見聞きした日本人には降番を求める権利があるし「リンチ」という言葉を使う人の感覚も気持ちが悪い。

[showii]

一行目からして不自然。Google翻訳がこういうのに使えると思わないほうがいいですよ。

[n4b]

内容はともかく英語として拙いし、日本語からそのまま翻訳したせいか主語や目的語が変なとこが散見される

[hadakadenkyu]

毎日が英語記事出してた https://mainichi.jp/english/articles/20210716/p2a/00m/0na/008000c

[BHitD]

この構造が既にいじめであって、いじめの再生産であることに自覚的なのか非自覚的なのか分からないけど乗っかってる人が多くてうんざりするね。

[REV]

殴られまくってキレて殴り返すと、それまで黙っていた人たちがおもむろに「暴力はいけない！」ってやってくるのを思い出す。

[emiladamas]

こういう場合は愛国者の皆さんに日本をおとしめるとか言われないのか

[omotenothing]

英訳ならdeepLでなるべく主語述語を明確にした日本語を変換するのが確度が高い

[amoreroma]

ちゃんとした日本語を書かないと、英訳したときにとっ散らかります。

[nekoluna]

wikipediaで少し触れてる　https://en.wikipedia.org/wiki/Cornelius_(musician)　"locking them in jumping boxes," "wrapping them up in mattresses and kicking them," "making them eat excrement," "forcing them to take off their clothes and walk around naked," "forcing them to masturbate,"

[gimonfu_usr]

https://www.yomiuri.co.jp/culture/hochi/20210716064-OHT1T51160/

[yarukimedesu]

英語って単語知らんと読めんなあ。Google翻訳で読むかな。

[Helfard]

自分達でどうにもしない問題を海外からどうにかしてくれる訳がないと思うのだが。

[hib3]

Redditにいるブクマカって人のコメントへのリプライなのに完全に全く関係ない自分の話しかしてない怖い人が多かったな

[cha9]

国際的に燃やすなら小物の音楽担当より開催国首相のパワハラ体質の方がはるかに問題なような気もする。あの首相にしてこの音楽担当あり。35年前のいじめも問題だが死人出るとわかってて強行するんだぜ。日本も世界も

[Ad2Jo]

せめてDeepLにしろ／まあ実際リオ五輪のスタジアムがどうのみたいな話ももうみんな忘れているでしょ

[kuzumimizuku]

今の仕事に対してどこまで過去の所業が参照されるべきかはわからないけど、個人的には「今はそうではない」なら「被害者本人」以外は過剰に問題視するべきではないと思う(ゆえに何も言わないのは不可解だし、ダメ)

[kako-jun]

みらい翻訳のほうが自然な英語に近いよ https://miraitranslate.com/trial

[RRD]

ちゃんとアダルトマン将軍と名乗れよ

[quetz]

1000の文字よりも1のネタ画像かな、redditだと。日本のHENTAI文化の一形態、Pop Team Epicの源流的な解釈をされそう。投稿するならTILがいいと思う。

[bokmal]

“20,000-word interview” 2万字インタビューを忠実に訳す必要あるだろうか

[take-it]

deeplじゃないんだ。