FC版『シャドウゲイト』にみる、あるべきローカライズの姿 - AUTOMATON

いまから約1週間後の8月21日、往年のアドベンチャーゲーム『シャドウゲイト』のリメイク版がSteamで配信される予定です。開発はオリジナル版『シャドウゲイト』の制作者が設立したZojoi。本プロジェクトは2012年12月にKickstarterで目標投資額を達成し、それから約1年9か月の開発期間をへて無事正式ローンチにこぎつけました。今年6月にはベータ版が配信され、一足先に新装シャドウゲイトの門をくぐったユーザーもいます。 『シャドウゲイト』はもともと1987年にICOM Simulationsが手がけたPC用ゲームです。1989年にはコトブキソリューションの前身となるコトブキシステム（ケムコ）がファミリーコンピュータ/NES版を製作し、日本語ローカライズもしています。この日本語版『シャドウゲイト』は当時さまざまな意味で波紋を呼んだ伝説的タイトルであり、その破天荒ぶりはいまなおレトロゲーマ

[arvante]

わたしは　リメイクばんの　にほんごを　ＦＣばんに　かえた。　すると　どうだろう…　ふしぎな　みりょくが　くわわる　くわわる!!

[barlog]

涙でそう。言い回しすべてが初見だった衝撃！これらの文体を意識しない訳者はいないだろう。意識しない？それは既に標準化した証。テクがどれほど発達しようともFC世代メイカーの偉大さは失われない。

[wata300]

洋ゲーだったということも独特の文体が日本語版ローカライズの独自要素だったことも初めて知った。ケムコはスゴイな。

[augsUK]

「これは　まぎれもなく　プロのしごと」シュールなセルフ実況が全部日本版独自だったとは知らなかった。

[unorthodox]

「これこそ　しんの　ローカライズだ!!」（笑）

[north_god]

洋ゲーの自分が物語に参加するのと、ストーリーを読ませる和ゲーのジレンマだったのか

[rajendra]

"しかし、この「海外ゲームだとわからなかった」という言葉は、ローカライザーにとって最大の賛辞のひとつなのです。"

[uhyorin]

"二人称から一人称への変更" これを決断した開発スタッフは英断だよな…。

[tenjin68k]

FC版のシャドウゲイトは、歯応えのある難易度ではあったが、決して理不尽ではなく、個人的には良ゲー。その裏には成る程ケムコ開発陣のプロ魂があったのか。良い記事でした、ありがとう。

[syokichi]

「あなた」から「わたし」への変異はなかなか興味深い。そういや昔遊んだ「14へ行け」でお馴染のグレイルクエスト(ゲームブック)も「あなた」だったな。

[nntsugu]

[

[bespectacled]

文字データの容量にすら制限が厳しかった時代の漢字なし分かち書き文体は低解像度ドット絵と並びたつ文化パワーがある

[Ta-nishi]

感動した。

[t714431169]

今なら二人称で通用するんだろうから、失われた技術だったりしてなあ。

[ch1248]

とても面白かった。にしても、シャドウゲイトの原文、かなり読み易いな。

[dd0125]

シャドウゲイト

[point2000]

ビーストウォーズのようなローカライズ手法だったのか…でもこういうのを今やったら原作側に怒られないかなあ

[Rikerike]

かーるいす！ってカール・ルイスに因んだダジャレだったのか…初めて知った……

[snowstep]

原文では二人称（あなたは～）で語られているナレーションが日本語版ではすべて一人称（わたしは～）に変わっているという点があります。英語版の主人公は「あなた」、つまりプレイヤー自身です。

[mk16]

一方、戸田奈津子は（以下略

[Untouchable]

“英語版では主人公の死は第三者視点で淡々と語られるのですが、日本語版ではみずからの死にざまをみずから饒舌に実況するという、なんとも滑稽な主人公ができあがった”

[tailtame]

洋ゲーだったのか！ 「二人称から一人称への変更」とあの文体で難易度低下か～。あの文体あってこそ感あるなー、と実際にはプレイしてないのだが。リメイクは日本語あってもそのままな訳だったら別物だねぇ

[htsign]

久々に死亡集見た。ひとしきり笑った。眠い。

[natroun]

文体が確立されているだけでも相当凄いと思うけど、その上にこのような気遣いがなされているとは知らなかった。確かにプロの仕事だ。

[mashori]

このローカライズは凄いな。洋ゲーだったとは知らなかった。ローカライズだけでなく色々考えられていたものだったんだ… いや凄いわ、改めて思う

[evil07]

最後の比較については思い出補正がかかっているような。カルチャライズは大事だなとは思う。

[Hiro0138]

モンティ・パイソンなんかよく分かるけど、面白く出来るローカライズって重要だよね

[EG_6]

FC版『シャドウゲイト』大好きでした。リメイク版のローカライズ切望。（実はFC版クリアできなかったんだけどさ）

[jingi469]

実は未だにプレイした事がない。とりあえずは3DS版VC http://www.nintendo.co.jp/3ds/eshop/vc/td4j/index.html を買っておくべきだろうか。

[type-100]

ケムコアドベンチャー３部作の２番目だっけか。輸入物なのに３部作ってと違和感があったが、ちゃんと仕事したうえので翻訳なんだなあ。

[atrandom2520]

洋ゲーだったんだ…

[kowyoshi]

なるほど

[kaoritena]

洋ゲーだって全く知らなかった！めっちゃやってた！またやりたい！もちろんあのローカライズ版で。/FC版『シャドウゲイト』にみる、あるべきローカライズの姿 | AUTOMATON

[dupont_kedama]

知らなかった。 作品自体の文化的価値も凄いけど、それを伝えてくれるこういう記事も大事。

[hisawooo]

既存のゲームブックなどの文体にとらわれず意図的にこのようにしたのか。センスあるな。

[kotobuki_ya]

FC版シャドウゲイトの文体も素晴らしいが、こちらのサイトの文体もスラスラと読めて素晴らしい。

[hiroomi]

“英語版でも「!!」が200回ほど使われていますが、日本語版では約500回と、じつに2倍以上もの数に膨れ上がったのです。その結果、英語原文の重々しさは薄まり、くだけた調子のテキストが生まれました。”