僕は自分が思っていたほどは頭がよくなかった - しのごの録

Redditで話題になっていたポストを訳してみた。 僕は自分が思っていたほどは頭がよくなかったという高校生の独白にたいしてつけられたこのちょっと長めの返信がとても的確で示唆に富んでおり、多くの人のこころをつかんでいました。私自身、勇気づけられるというか身につまされるところがあり、忘れないために翻訳をしてみました。 まずは高校生の独白から。 僕は自分が思っていたほどは頭がよくなかった 僕はいま高校の最終学年で、次の６月に卒業する予定です。高校の成績は、いままでずっとAを取りつづけていましたが、去年始めてBをとってしまいました。もしそのBがなければ、卒業生総代に選ばれていたでしょう。 総代にふさわしいのは自分だ、つまりクラスで本当に一番頭がいいのは自分だと思いたいです。でもこの一年で、僕にそれほどの知性はないし、僕より頭のいい人はたくさんいるんだということを思い知らされました。 また僕は、自分

[tictac]

訳者です。本家redditにお礼を書き込みました。http://bit.ly/zFuScq 著者のInri137さんから返信有「日本でこんなに読まれていることに感激しています。日本語読めないため皆さんのコメントを理解できないのが大変残念です。」

[babelap]

これを見て己を省み、山月記を思い出す（苦笑）　「進んで師に就いたり、求めて詩友と交って切磋琢磨に努めたりすることをしなかった。（中略）共に、我が臆病な自尊心と、尊大な羞恥心との所為である。」

[sh2]

すごく示唆に富んだ内容なのだけど、二つ前のエントリが「おっぱい折り紙」なのを見てハッと我に返った

[fromdusktildawn]

人生が上手くいっている人は、自分の努力と選択の結果だと言いたがり、人生が上手くいっていない人は、運・遺伝的素質・生まれついた環境など自分ではどうにもならなかったことが主な原因だと言いたがる。

[coffee_and_tv]

山月記の虎化回避ルート

[yoshisuke]

年をうんととってボケ始めるまでは、「頭がよく」なるチャンスはあるのです。括弧付きで言ってみたのは、「頭がよい」というのは単に、「とても多くの時間と汗を費やしたので、難なくやっているようにみえるまでにな

[p20020903]

こうやって言語化できる人こそ、ほんとに頭がいい人だと思うわ、最近。

[funa54]

10年、あるいは15年前に読みたかったと思うし、今読めてよかったとも思う。

[golimega]

なるほど。。。　♪～(￣ε￣；)

[messibls]

僕は自分が思っていたほどは頭がよくなかった - しのごの録

[S_Maeda]

“彼が教えてくれたことのなかに、頭の回転が速くなければ理解できないことなどひとつもなかったということです。彼の知性と実績のほとんどは、まさに勉強と鍛錬によってもたらされているということでした”

[kassy11kk]

牛尾剛さんの「プログラミングというより物事が出来るようになる思考法」というブログ記事での、「理解に時間をかける」というのと近い気がする。https://note.com/simplearchitect/n/n388201603a28

[to_sat]

いいエッセあ

[youko03]

“彼が教えてくれたことのなかに、頭の回転が速くなければ理解できないことなどひとつもなかったということです。彼の知性と実績のほとんどは、まさに勉強と鍛錬によってもたらされているということでした”

[six13]

“彼らは、プライドに傷がつくことは、山頂からの景色を眺めるためであれば取るに足らないということを知っているのです。”

[yarumato]

“MIT卒業できない人は、難問に遭遇し、助けを求めも問題と格闘もしない。卒業する人は（自分を力不足と認識して助けを求めて）プライドに傷がついても、山頂からの景色を眺められるなら取るに足らないと知る”

[invitingcat]

うまくやる学生は自分の力不足と馬鹿さ加減に滅入る気持ちと闘い、山のふもとで小さな歩みを始めます。彼らは、プライドに傷がつくことは、山頂からの景色を眺めるためであれば取るに足らないということを知っている

[stilo]

"「頭がよい」というのは単に、「とても多くの時間と汗を費やしたので、難なくやっているようにみえるまでになった」ということを言い換えているに過ぎないからです。"

[terazzo]

カリキュラムを作る側からすれば、必要となる最適化のバリエーションを増やすことで特定の最適化でこなせる範囲を狭めると良いのだろうか。

[underd]

あとでよむ

[yuya_presto]

「努力すればできる」「やり方がわかればできる」程度に簡単な話ではないと経験上思うけど、助けを求めることができることの大切さ、わたしに足りないところだと思った。

[Nunocky]

なつかしい。読みなおす

[jigarashi]

“君がBをとったのは、おそらく、どうやって扱ったらいいのか分からないことや、そう簡単には腑に落ちないようなことをすぐ理解してしまうのに慣れすぎたからだと思います”

[palo]

『「頭がよい」というのは単に、「とても多くの時間と汗を費やしたので、難なくやっているようにみえるまでになった」ということを言い換えているに過ぎないからです。』

[tkggohan]

“助けを求める方法も問題と格闘する方法も知らないために燃え尽きてしまう。うまくやる学生はそういう困難にぶつかったとき、自分の力不足と馬鹿さ加減に滅入る気持ちと闘い、山のふもとで小さな歩みを始めます。”

[hello-you]

努力をすることに疲れてしまってアラフォーはどうしたらいいんでしょう…若かった頃の自分を思い出してなんか涙が出てしまった。

[sase]

「頭がよい」というのは単に、「とても多くの時間と汗を費やしたので、難なくやっているようにみえるまでになった」ということを言い換えているに過ぎない

[tzccinct]

「彼が教えてくれたことのなかに、頭の回転が速くなければ理解できないことなどひとつもなかった」「彼の知性と実績のほとんどは、まさに勉強と鍛錬によってもたらされている」

[dekokun]

今の私だからこそ心にしみるお話である。

[soigintauguisu]

確かにと思って反省をしました...

[longgoodbye]

好き

[inductor]

君は早いうちに認知と知性に関する道具をつくり新しいことを身につけたり処理したり素早くできるようになったのです。でも、それに頼り過ぎて、対処できない事態に必要となる道具一式を発達させなかったのです。

[cruller]

保存

[i-shizukichi]

自分が見えている世界しか見えないけど、その先にも先にも世界があるんだってことを知るのって、頭では分かっても現実に分かるにはその先に行くしかない。

[imbroke]

なんだか良い話を読んだ

[ageage0830]

なんとなく良いと思った

[threetea0407]

"「頭がよい」というのは単に、「とても多くの時間と汗を費やしたので、難なくやっているようにみえるまでになった」ということを言い換えているに過ぎない"

[takahikonojima]

学業成績不振とか，苦手科目があるとか，進級ピンチっていう人々には，ここの「対する返信。」以降の長文が良いアドバイスになっているかもしれない．

[rlho]

“「頭がよい」というのは単に、「とても多くの時間と汗を費やしたので、難なくやっているようにみえるまでになった」ということを言い換えているに過ぎないからです。”

[yutaka_kinjyo]

“彼らは、プライドに傷がつくことは、山頂からの景色を眺めるためであれば取るに足らないということを知っているのです。”