英語で通じないと思ったときは「説明的に」考えるのがコツ - My Life After MIT Sloan

今日は英語の話を。 単語力や英語表現が身についても、「日本語なら何となく伝えられることが、英語だと伝えられない」と苦労する人は多いと思う。 日本語で考えたことを、そのまま英語に訳そうとして、変な英語を勝手に作って相手に通じなかったり、 対応する訳語が無いので詰まってしまったり、とか。 この場合、「英語でモノを考えろ」とアドバイスする人は多いのが、いきなり英語でモノを考えようなんて無理に近い。 どうすればいいか？ ということで、私が普段英語を話すときに気をつけてることを紹介。 私は2年前にアメリカに来て、初めて英語100%の環境になった時に気づいたのは、 日本語って余り説明しなくても、擬態語とかで何となく通じてしまったりするが、英語ではそうは行かない、ということ。 それで「英語で考える」とは、日本語で何となく言える内容を説明するべく考えることなのだ、と気がついた。 具体的には、 1. 日本語

[omine3]

そしてできる限り簡単な英語で説明的に話すと通じないと思うことはぐっと減る

[fclout]

英語で通じないと思ったときは「説明的に」考えるのがコツ - My Life in MIT Sloan:

[xmx3]

1) 日本語の動詞表現を直訳せず、説明する 2) 日本語の擬態語や感覚的表現を説明する。get/bring/take などの動詞が使える 3) 5W1Hを考えて、主語や目的語を補う

[koroharo]

「通じないときは「説明しよう」と心がけると、通じるようになることが多い。」

[nohzaki]

英語での発想

[ji_ku]

あとで仕分け

[kamiaki]

“日本語の動詞表現と同じ発想を英語が持っているとは限らないので、 自分がイイタイコトは何か考えて、説明する”

[toshikaz55]

あぁ日本語なら今このタイミングで、これを言えば絶対笑いが取れるのに！となんども思ったなぁ… "英語で通じないと思ったときは「説明的に」考えるのがコツ - My Life in MIT Sloan"

[min-chang]

日本語のセンス、英語のセンス

[wackyhope]

「「英語で考える」とは、日本語で何となく言える内容を説明するべく考えること／自分がイイタイコトは何か考えて、説明する」

[yoshi84]

感覚的に思ってたことを言語化してくれた感じ．たぶんこれが英語で物事を考えるという訓練になっていると思う．結局表現力を強化したかったらより多くの単語・熟語・語彙を覚えるしかないのかな．

[makou]

「結局日本語でも自分がイイタイコトわかってなかったんじゃない、ということに気づかされることが多い」

[yuma_sun]

英会話

[atq]

これはその通り、実践してる。コンテクストの共有が重要なのと、母語だと難しい言い回しで思いついちゃうことに気づく。

[naotoj]

「I don't speak English となって、より英語らしい表現となるだろう。」んなこたぁない。

[yk_uminami]

英語のほうが一歩引いた目線で考える必要があるのよね、表現に。第二言語だからなのか、思考法が違うのか。

[thomasfloor]

長嶋監督には酷だなぁ。

[SavingThrow]

"日本語の動詞表現はそのまま英語にせず、自分がイイタイコトは何か考えて説明する。擬態語はもとの意味を良く考えてより説明的に表現を加える。5W1Hで文章を補う。" 類似の話題→http://indianaky.blog45.fc2.com/blog-entry-330.html

[daisukebe]

説明的に考える。ナイス言語化

[m_yanagisawa]

同意。ついでに入試の和文英訳って百害あって一利なしだと思うのだが。/細かいニュアンスはともかく、中卒程度の単語力で米国で生活できると、渡米中、実感した。

[GRsgym]

GR