認知科学者ダグラス・ホフスタッターが説く「それでも私たちが外国語を学ぶべき理由」 | AI翻訳は人類を「悲劇のシナリオ」へ導く

AI翻訳が進化するなか、ピュリッツァー賞受賞の認知科学者ダグラス・ホフスタッターが「手遅れになる前に外国語を学びなさい」と題したエッセイを米誌に寄稿した。自身も苦労して数ヵ国語を習得したホフスタッターが恐れる、「私たちがAIに屈したときに失うもの」とは──。 つたない中国語でスピーチ 私にとって人工知能（AI）の最も恐ろしい脅威は、いわゆるシンギュラリティ──人類を凌駕する知能の爆発的な暴走が起こる可能性だ。現在のAIの技術水準は破滅的なシナリオを予感させる。 エベレスト登頂に強い憧れを抱く人のなかには、準備に何年もかけ、莫大な資金を費やす人がいる。あなたも同類だろうか？ それとも、むしろヘリコプターでエベレストの頂上に降り立ち、絶景を堪能するほうだろうか？ では、外国語というエベレストに登る場合はどうだろう？ 最近、自分の人生に起きた2つの小さなエピソードがきっかけで、私はこの問題につい

[Pucchi]

英語が母語の人にこういうこと言われるとなんかムカついてしまう

[triggerhappysundaymorning]

この論文はホフスタッターらしくて好きだけど、バベルの塔の罰で分断された（今や各国のアイデンティティとなった）言語を統一することなく意思疎通が出来るようになる唯一確実なテクノロジーなので私は歓迎するよ。

[quwachy]

原文を読んでいないのであなたが言いたいことを正確に理解できているかわからないが、このAIが行った日本語訳は完璧に見える。これが中国語で書かれていれば私は1行も理解することはできなかった。

[Goldenduck]

筋違いだとはわかっていても英語圏の人間に言われると反感を覚える。言語習得を強いられることなくただの教養や趣味として好きに選択できる特権的な立ち位置で言うか

[kutakutatriangle]

拙いながら諸々の言語を今も学習してる身としては著者のこの言説に大分共感を覚えると共に、著者も言及してるように時間をかけて語学を身につけようとするのは老人の懐古趣味になってしまうんだろうなと思う。

[quelo4]

“私が目にしたのは、難解な外国語で自分を表現しようと必死に頑張っているだけでなく、なかなか上手にそれをこなし、不安や弱さを垣間見せつつも、勇気をもって困難に立ち向かおうとしている自分の姿”

[ShaoSylvia]

むしろ習得に至らない外国語の学習に多くの人が時間を掛け過ぎと思う。学ぶならとことん、学ばないなら一切時間を割かないなど戦略的に方針を決めるべきかと。学ぶこと自体が他では得られないほど楽しいなら別だけど

[el7]

“AIの文章は洗練されているけど魂がない ”

[Mozhaiskij]

本人が直接日本語で書いてくれないから説得力がない。自動翻訳はマイナー言語使用者が英語圏の人間に立ち向かう武器にもなる訳で、武器を奪い取って多数派がやりたい放題する目的があるのではと勘繰ってしまう。

[overkitten]

人間の本質がどうとか言うよりも、言語を学ぶことによる自己形成的な要素が重要と私は感じている。私は英語を勉強して自分のアイデンティティが日本だけではなく英語圏にも根付くものとなるのを感じるようになった。

[casa1908]

要するに、極めて親しい友人に弔辞を読むくらいの必要性がなければAI任せで全然問題ないってことだよな。ビジネスで交わす言語に魂なんてこもっている必要はないわけだし。趣味としてやりたい人はやればいい。

[hiruhikoando]

いかにもノーベル賞を取った学者ではなくピュリッツアー賞を取った学者だなという印象。言語に対してそんなセンチメンタルな情緒が作動するのは果たして何時までだろう。

[aneet]

まあこのままいけば人力語学学習は、飛行機で移動できるのにわざわざ徒歩で移動する行為に相当するよなあ…でも徒歩で行くのと同じように、飛行機では得られなかった体験や学びを得るのも似ているかもしれない｡

[hkanemat]

わかる。わかるんだが、やっぱり翻訳ツールは使っちゃうんだろうな。

[tokyocat]

“どんな言語を話すときも、私は時にためらったり、口ごもったり、話の内容を途中で突然変えたりしながら、常に最も適切な単語や慣用句を探している”

[north_korea]

アメリカ人が外国語を学ぶのと日本人が英語を学ぶのはつらさが違うと思う

[gcyn]

「バブー」と「マンマ」で「パイリンガル」なんちゃって…。

[magnitude99]

多様且つ変化に富む科学的・合理的情報を一神教的に情報を収束し、電子情報化して正しい情報だと騙り、そこに群がる99％層の過激な依存は、99％層バカ化計画・奴隷と家畜化の人間牧場・家畜人ヤプー新飼育計画だ。

[pixmap]

完全に同意。話の意図さえ伝わればいいか、言葉を通じて自分という人間を伝えたいか。金とモノの交換だけなら機械翻訳で十分だろうし、コミュニケーションという体験を重んじるなら生の言葉が重要。

[pekee-nuee-nuee]

ダムに沈む村みたいな話だ

[albertus]

外国語とか書いてあるだけで、読む価値はない。

[hachibeechan]

"イタリア語を書いていたとき、私は英語ではなくイタリア語で考えていた。そこで使った言葉やフレーズは、何十年もかけて自分のものにしたものだ" これはかなり本質的な指摘

[hanihanimaru]

"私にとって言葉を使うということは、人間であることの本質である"

[otologie]

ドラゴンはマルチリンガルだけど北欧神話では倒されてしまうんだけどな。

[mayumiura]

AI翻訳を悲劇ととるか夢の実現というかは人それぞれだろうけど、確実にくるんだろうなあ。“外国語を学ぶという古くからの伝統の終わりの始まり//どんな文化に属する人々も、本能的に最も楽な道を選ぶからだ。”