「マンガの実写化は失敗の歴史だった」 尾田栄一郎が米紙に語る『ONE PIECE』と実写版 | 実写化への考えを変えた“きっかけ”とは

8月31日からネットフリックスで配信がスタートした実写版『ONE PIECE』。それに先駆けて、本作の製作総指揮も務めた原作者の尾田栄一郎に、米紙「ニューヨーク・タイムズ」がインタビュー。『ONE PIECE』キャラクターの成り立ちや主人公ルフィのキャスティング、実写化を受け入れるきっかけとなった作品などについて聞いた。 ──『ONE PIECE』という、社会現象となるほどの大人気マンガ・アニメシリーズを実写化するにあたり、何が大事だと思われますか？ マンガの実写化は、原作を逐一再現していけばいいというものではないんです。原作のファンが、キャラクターやそれぞれの関係性の何を愛しているのか。これを真剣に考えて、ファンの愛する要素に忠実であることがとても大切です。 優れた実写化作品は、ストーリーをそれほど変える必要がないんです。原作の読者が納得するような形で、役者がキャラクターを再現できるのが

[IthacaChasma]

最近だと、「岸辺露伴」はマンガの実写化の中でも出色の出来だったと思う。「るろうに剣心」も良かった。必ず失敗するわけではない。

[kigenyosi]

実写に成功したものを挙げると大抵が「現実世界が舞台」のものなんだよね。尾田栄一郎が思う漫画とその実写の歴史は一人の想像力から創られた世界の魅力を実写映像に収めることだと思うし、今回はそれができている。

[f_d_trashbox]

この人の言ってる「マンガ」はごく狭い意味でのもので、大人や少女／女性向けのマンガは眼中にないのかも。あと「実写化」も狭い意味で「ハリウッド以外は実写化じゃない」くらいの認識なのかもな。

[kitamati]

銃夢は興収もよかったんだがいかんせん日本国内のウケが悪くての〜〜

[toomuchpopcorn]

尾田さん、こんな話し方じゃないはず。尾田さんの日本語で読みたい。（尾田さんが日本語で答えたのを英語に翻訳して記事にして、クーリエがそれを英語→日本語にしている、と思われる）

[Kuw]

一度外国語のインタビューになったせいで細かいニュアンスのズレが起きてる感じがする

[ustar]

なんでやドカベンの映画に出演してる水島新司先生はすごく楽しそうにしてはるで

[fashi]

「実際の映像を観るまで、僕からの注文は『マンガのルフィならこう動く』というのが多かったんですけど、イニャキが演じるのを観たあとでは方向性が変わって、『実写のルフィならこうだ』という注文になりました」

[crockskun]

「実写化は失敗の歴史」というのは思い込みと決めつけがすぎる傲慢な発言では。「失敗」という言葉は使うべきじゃなかった。「読者やファンが満足する作品にならないことが多かった」くらいに留めるべきだったかと。

[ghostbass]

なるほど実写ワンピースの源流はチャウシンチー。カンフーハッスルなんてドラゴンボールだものね

[nekomask]

成功してるのもある。傲慢すぎ。

[debabocho]

原作未読で実写版2話まで観た。美術も演技も脚本も決して十分じゃないけど、劇としてうまく成立してる。カウボーイビバップと違い「漫画の世界」として世界観構築を割り切れたのが勝因かと思う。

[pptppc2]

”（ルフィは）決して二枚目ではありません” / ジャンプの主人公ってストレートな二枚目であることあんまり無い印象だけどね。ライバルキャラならいるけど…。テニプリとかはそういう意味で珍しくはある。

[Hate6752na774]

今までの漫画実写化の成功例って、基本的に”女性向けの恋愛もの”みたいな現代劇だったから、ファンタジーでの成功例は嬉しい。

[zzteralin]

いくらでも成功例はあると思うんだけど、バットマンとか子連れ狼とかそんなにダメか？

[alice-and-telos]

邦画の場合、マンガ実写化での成功例と言えば、少女マンガだけはアイドル映画として一大ジャンルを築くぐらいの実写化成功を納めてきたので、少年マンガでもついアイドルの顔アップで誤魔化そうとして失敗したのかと

[yunotanoro]

チョッパーの実写化という大きな時限爆弾が控えてるっぽいじゃん。CGにしちゃったら爆死決定。小人症の人に特殊メイクをさせて欲しい。

[kura-2]

実写ワンピース、期待ゼロで見てみたら、案外よかった。そのまんまじゃないストーリーに、納得いく存在感のかなり再現できているキャラクター。面白かった。

[Flume]

実写観てないけども、ワンピみたいなゴリゴリのファンタジーを実写化して良い出来になったとしても、結局これだったら漫画とかアニメで良いってなっちゃうと思うんよ。別物として観たら楽しいかもだけどさ

[gcyn]

『冒険が進むにつれて、いろんなタイプの海賊が出てくるだろうと思ったので、ルフィの顔はすごく簡単に描けるものにしました。後々、自分のサインにルフィの顔を書くことになるんだけど、これが楽なんだよね』(笑)。

[Ta-nishi]

駄作が多いのは確かだけど『ちはやふる』『変態仮面』とか成功した実写化もそれなりにあるけどな。

[zknf]

成功かどうかは知らんけど女子高生の無駄遣いとか推し武道とか咲も頑張ってたと思うよ

[amukat725]

実写化に成功した漫画って結構あるけどな　ジャンプ漫画に限った話？　だったらちゃんとジャンプ原作の漫画って言いなよ。

[rain-tree]

アオイホノオは面白かったよ

[KoshianX]

尾田栄一郎に実写化の可能性を示唆したのは少林サッカーっていうのめっちゃおもしろいな。たしかにあれは漫画だったよなあ

[bml]

視聴ランキング落ちちゃって続編どうなのって感じらしいけど。ストライキで続編の計画も立てられへんが。予算関係計算し直しは避けられないので。

[lavandin]

ここいっつもいっつも変な訳し方するよね…。出典がわかるだけまだマシだが…。

[furseal]

るろ剣は凄かったよなって書こうとして一度も観てないことを思い出した

[regularexception]

「釣りバカ日誌」という輝ける実写化マンガの大成功例あるのに。少年漫画じゃないから見ないふりしてるのか？

[bigburn]

でもジャンプ漫画で実写化が大成功した前例があるじゃないですか。『変態仮面』という超傑作が（主に鈴木亮平のおかげ）

[shinobue679fbea]

難しいよな。超一流脚本家の町田氏を起用しても失敗した映画とかあったし

[kkkirikkk]

これ別の記事でも同じような話あったけど「ハリウッドの実写化は」って前置きがあったぞ。それであれば正しいよ（アメコミを除くとか条件はあるけど）国内や韓国であれば成功例いくつも挙げられるからね

[rrringress]

挙がってない成功例としてはファブルもある。

[lb501]

カイジ、飛んで埼玉、のだめ、JIN、逃げ恥、信長協奏曲。原作を愛してる感があると思う。

[uk_usa_tv]

フランス版シティハンターも、るろ剣も原作リスペクト素晴らしかったし、デスノートもテルマエものだめも良かった。大島弓子、よしながふみ原作も成功作多数ある。あ、西洋骨董洋菓子店は、店長役は良かったよね…

[Librakun]

"アニメ作品を米国で実写化するという試み"について"ネットフリックスは、僕が満足するまでは公開しないと約束してくれた。脚本を読んで注文をつけて、原作がちゃんと表現されるか、番犬のように見守りました。"

[asitanoyamasita]

和月伸宏「おい元アシてめーこのやろー！るろ剣実写化は認めね〜ってのか〜！」

[centersky]

子供の頃に読んだマンガのヒロインはたすけられるのを待つだけだったとこ、成功した実写化の例は1つもないとか、かなり怪しいいんた。本当に尾田栄一郎がこう言ったの？

[kissenger8]

NYタイムズ元記事の(ネットフリックス籍)通訳を介しLAからインタビュー受けてもらった。って一節はカットされてるんだな。正規手続き踏んだ転載とはいえクーリエ・ジャポンのこのスタイル、好きになれんな(何の話)

[punkgame]

逆を言えばるろ剣と露伴しかないんやで。大体実写化するのはドラマ系のやつで戦い系少年漫画はやってもイマイチなのがほとんどなんじゃね？進撃とかBLEACHとかドラゴンボールとか記憶にないやろ？