E1842 – デジタルコンテンツへのアクセス方法を多言語化する

デジタルコンテンツへのアクセス方法を多言語化する 2016年6月，Europeanaは，“White Paper on Best Practices for Multilingual Access to Digital Libraries”を公開した。このホワイトペーパーは，文化遺産のデジタルコンテンツへのアクセス方法を多言語化するための，研究成果・参考文献などのリソースやベストプラクティスを集約している。また，デジタルアーカイブシステムを多言語化する際の課題や，システムの多言語機能の評価方法なども解説している。 ホワイトペーパーでは，データ，インターフェース，ユーザーとの相互作用という，システムの3つの構成要素に焦点があてられているので，本稿ではそれに従い，コンテンツへのアクセス方法を多言語化する方策について紹介する。 ◯データ まず，メタデータの記述言語を明確に示す。これはメタデータが

[egamiday2009]

「時系列に沿って表示したり地図上に表示したりするなど，言語に依存しない方法」「「ねこあつめ」…日本語が理解できなくてもプレイできる非言語的なインターフェース」

[kitone]

ISO639-3じゃなく-2、というのが引っかかった