中国の変な日本語の文房具がオシャレ

中国は変化が激しいと聞く。たしかに激しい。変な日本語も変わってきているのだ。 ちょっと前は日本製を偽るために適当な日本語を書いたり、「の」を入れてた。いや、今も入れてるけど、昔はもっと・・・こう、騙すための日本語だったんだ。 それと比べると最近コレクションした中国の日本語グッズはどうも「ポエム」なんだ。オシャレと思ってるだろうし、ネイティブじゃないけど、一周回って日本人が見てもオシャレに見えてしまうんだ。 そんな変な日本語が魅力的でまたまたいろいろ買ってしまった。それを紹介していこうと思う。

[eroyama]

「デブは何がよくないとしても、少なくとも暖かい人」　デブ観が正しい。

[dadapon]

面白くてかわいい。中国人にとっての日本語は、日本人やアメリカ人にとってのフランス語の位置を染めるだろうか。小粋でおしゃれな感じを出したいときの小物のような。

[trashcan]

ブレードランナーっぽい

[r-taro]

かわいい。そして面白い。日本の謎英字つき商品も、英語圏の人から見たらこうなのかなー。

[wonodas]

いちいちおしゃれ

[kyax]

「猫の物語を」は全然おかしくないと思う。「猫の物語」で止めるよりセンスある。

[o_mega]

よさ。中国語圏で定着することで、日本製品の謎英文ポエム文化の『向こう側から見た時の気持ち』が分かるようになったな

[ripple_zzz]

コジャれててもサイバーパンク臭すごいな。　日本英語？ってこんなんなのかな。向うの人から見ると意外とクールな一面を感じられたりするんだろうか。

[kumanomiii]

スイカのメモとキリンかわいい、タイガーかわいいのカードは普通に欲しい

[atahara]

なんか怖い。

[chintaro3]

　間違ってても、一生懸命作った感があればセーフなこともある

[syokichi]

最初は日本製らしく見せる為の小細工であったものが、あちらのおもろいもの好きな人に発見されてデザインとして楽しまれている感じかな？

[mozukuyummy]

変な外国語で言うと「シャトレーゼ」はフランス語ネイティブにとっては「毛の無い膣」という意味の単語に聞こえるらしい。他人のこと笑えんわ。

[m_yanagisawa]

国内販売したら意外と売れたりして

[manFromTomorrow]

ワス・コーラ

[lbtmplz]

詩的

[ikedas]

こういうのすきｗ 母語にしていると狙っても行き着かない言葉の感覚って新鮮。日本に氾濫している英語も似たような感じなのだろうけど、なんというか、日本語ならではな文字面のおかしみ、みたいなってあると思う。

[mory2080]

本名、米山さんかな？ペンネームからしてこういうの好きそう。

[poison-tukki]

スイカに浸かってる女の子のメモ帳(？)がいい感じだな。欲しい

[mikanyama-c]

タイガー かわいい ←かわいい

[MIZ]

デザインの良さで強引に押し切るスタンス

[nanakoso]

日本語多少怪しいけどセンスはある

[laislanopira]

まともにかわいい