CCTV版とは異なり、ネットフリックス版の映画『三体』は文化大革命への懸念を抱かせる - 黄大仙の blog

中国のSF作家、劉慈欣の作品『三体』が、海外の映画配信会社ネットフリックスによってリメイクされ、3月21日から公開されています。第1話は、中国の文化大革命時代に紅衛兵が科学者を批判し、殴打する血なまぐさい映像から始まります。 米国議会の出資によって設立された短波ラジオ放送局の自由亜州電台の記事より。 文化大革命 中国の視聴者は壁(グレート・ファイアー・ウォール)を乗り越えて観なければならないにもかかわらず、SNSでは様々な比較批評がなされ、大きな注目を集めました。果たして、これが中国社会における文化大革命の反省とさらなる理解の引き金になるのでしょうか？ 3月21日、ネットフリックスは新作映画シリーズ『三体』を公開しました。 「反乱は正当！ 革命は無罪！"」 最初のエピソードは、中国の文化大革命時代に大学で知識人たちが紅衛兵の若者たちに批判され、撲殺される映像から始まります。 中国の視聴者は

[getcha]

そもそも小説版を読んだ時に「これ中国で発売してもいいのかな」と思った。Netflix 版から受けたイメージは小説とかなり近かったけど、独裁者は学がないので、小説版はそもそも検閲かかりにくいって事なのかな。

[hesopenn]

いや、さすがにNetflix版を視てから何か言うべきでは…。

[Shin-JPN]

id:getch 何故発表できたかと言えば「文革は毛沢東の過ち」が公式見解なので批判的に描いても中共の見解を逸脱しないからです。このブログにあるように近年文革評価の「見直し」の動きがあるので今後も流通できるかは別

[tempodeamor]

93年のカンヌ・パルムドール「覇王別姫」にもかなりエグい文革描写があるが、あんなのは現在の中国国内では無理ってことか。

[haniwa75]

舞台上でマイクを握るメガネの紅衛兵女性のモデルは宋彬彬と思われる。自身が通っていた高校の教頭をつるし上げ撲殺したことで文革の英雄となった。

[repon]

三体、第1部だけじゃなくて、全体通して「人間への圧倒的不信感」が根本にあって、その象徴が冒頭の文革での虐殺なので、そこを描かないと作品変わっちゃう。

[tribird]

ネットフリックス版の『三体』は、外国人から見た中国がいまだに抑圧的で後進的で狂っており、西側によってしか救われないことを示していると考えている←中国人の肩を持つわけじゃないが文章と映像では印象変わる。

[tokitori]

中古通販買取業者かな？　>ネットオフリックスは契約していないので見ていません

[electrolite]

文革が最初にないとなんで葉がそうしたか全く伝わらないのにねえ。

[mugi-yama]

“中国のネットユーザーは、ネットフリックス版の『三体』は、外国人から見た中国がいまだに抑圧的で後進的で狂っており、西側によってしか救われないことを示していると考えています”

[yamamototarou46542]

文革期の相互密告社会が黑暗森林法則という作者の発想に影響を与えているという中国人のコメントはなるほどなーと思ったな。アレを作品の冒頭に置くのは意味のあることだと思うよ

[gsggyhig]

このタイトルで観てないのは草すぎる

[taka2071]

このブログ書いた人、小説読んだ？

[yingze]

途中まで記事読んで原作通りじゃんと思ってたら、現在の中国語版は検閲修正済みなのね。とても中国らしいわ。冒頭に文革持ってこないと、人類滅ぼしたろっての説得力落ちるだろ。

[thongirl]

未開の中国の科学・文化を欧米が救ってくれるっていう「入れ子構造」として見ると面白いな。それを欧米的規範の押し付けに不快感を感じている人たちが絶賛するっていうのも

[destination_list]

CCTVっていうかテンセントビデオね（重箱の隅）

[Momo_suke]

"外国人から見た中国がいまだに抑圧的で後進的で狂っており"　経済的には発展したが、根底は変わらんことは一連のコロナ政策で身にしみて実感したわ。

[vesikukka]

見てないんかーい！／私は今視聴中（吹き替えがないので集中力が続かない／星集めているコメントに立憲共産云々があってこっちが戦慄してる。大丈夫か？

[Sakana_Sakana]

鄧小平の時代は文化大革命を否定的に扱っていた記憶だが、最近は文化大革命を肯定的に扱うんだな。また、正しく記録しているのは海外だけみたいな結果になってしまうのか。

[emt0]

その辺とかちょうど今週月曜のアトロクで翻訳者交えて話してたな。radikoか公式youtube で是非。

[Byucky]

「ネットフリックス版は英語版を基にしているのでしょう。ネットオフリックスは契約していないので見ていませんが、見た方は感想をコメント欄でお聞かせください」いや、まずはお前がやれよ。なぜ伝言ゲームにする

[cyber_bob]

文革を描かないと葉文潔の絶望感が視聴側と共有できないのよね。いや中国人には充分共有できてるんかも。

[horaix]

鄧小平の頃の文革の総括は「個人崇拝が原因の明白な誤り」位だと思うけど、現在進行形で美化する方向に教科書を書き換えてるのか/こんな国が言う過去の反省だの歴史修正だのを真顔で信じる阿呆がまだいるからなぁ

[kobito19]

"いや、さすがにNetflix版を視てから何か言うべきでは…。" 別に何も言ってないし、ちゃんと見てないから教えてくれまで書いとるやんけ

[mito2]

覇王別姫は「日本軍でもここまでしなかった」みたいなセリフが印象に残ってるなあ

[augsUK]

原作通りの順ではと思ったが、中国版の単行本では文革か目立たない位置になっていて、中国版とネトフリ版のドラマもそれぞれの母語の単行本通りと。

[Kouboku]

胡錦濤時代は、中国国内で文革のこと語っても何ともなかった。習近平自身も文革で被害を受けた立場だけど、変わってしまったな。

[ET777]

ネトフリ版でもいいのか。原作好きは中国版を勧める人もあった

[JohnnyJosui]

そもそも中国国内での単行本化の時点で文革の章が勝手に中盤に移されている。連載時を知らない人たちからしたら、「原作の改悪」として厳しい評価になるのは想像に難くない

[mirai28724]

一昔前、「文化大革命」は批判してもいい対象だったような気がします、今はそれも許されていないの？

[gwmp0000]

"中国のSF作家、劉慈欣の作品『三体』が、海外の映画配信会社ネットフリックスによってリメイクされ、3月21日から公開"

[ho4416]

ええ…Netflixなんて見ようと思えば数分と数百円ですぐ見れるのに見ずにブログ書くのか。Netflix版は公開撲殺が凄惨。

[cliphit]

原作からしてモノラルな箇所に批評集まりがち。作者の意図の範疇ぽくない？ヒット作の持ついわゆる作品の幅ってやつ。

[exciteB]

三体の雑誌連載小説が、冒頭イベント「文革の大混乱・殺戮」の異常状況で盛り上げて、絶望につないでいるのに。／国内（習近平への忖度）向けにあとから変えたって言われてもな。

[yuzuk45]

はい解散“ネットオフリックスは契約していないので見ていません”