イギリスで最も人気のあるクリスマスソングからたどる罵倒語の歴史【北村紗衣の英語】 - ENGLISH JOURNAL

英語は、文学、映画やドラマ、コメディーや歌などに楽しく触れながら学ぶと、習得しやすくなります。連載「文学＆カルチャー英語」では、シェイクスピア研究者で大学准教授、自称「不真面目な批評家」の北村紗衣さんが、英語の日常表現や奥深さを紹介します。今回のテーマは、イギリスで人気のクリスマスソング「フェアリーテール・オブ・ニューヨーク」の歌詞と、罵倒語の歴史です。 ※テキスト中のリンクが表示されない場合は、オリジナルサイト https://gotcha.alc.co.jp/entry/20200221-kitamura-literature-culture-8 でご覧ください。 ※この記事では説明の必要上、差別語や罵倒語を記しています。 イギリスで最も人気のあるクリスマスソング今回は、イギリスのロックバンド、ザ・ポーグス（The Pogues）のクリスマスソング「フェアリーテール・オブ・ニューヨーク

[saebou]

今月のアルクのミニコラムです。ポーグズの歌に出てくる、毎年クリスマスの時期になると抗議が起こる例の差別語について書きました。

[asahiko]

楽器の写真見てなにかよくわからない納得している人は、本文を誤読している。

[tobaccohat]

もともと罵倒語であり、それに同性愛者差別の意味が加わったということで南軍旗の経緯とは些か異なると思います。北米ではGN'Rの"One in a Million"が当時から強く抗議を受けています。

[BigHopeClasic]

言葉狩りとかではなく、むしろ南軍旗がレイシズムの象徴になったのに似た経緯

[prozorec]

「この程度の罵言であれば、イギリスやアイルランドでは平常運転と言っていいでしょう」からどう話が転がるのかと思ったら、アメリカからイギリスに逆輸入されてイメージが悪化したという話

[kissenger8]

ニューヨーク市警の聖歌隊がアイルランド古謡を歌い、って一節が歌詞にあるんですけどニューヨーク・ロケMV撮影時、誰もその歌を知らなかったので実際はミッキーマウス・マーチ歌ってたって豆知識貼っておきますね

[y-mat2006]

MiG-15のNATOのコード名Fagotはどこから来たのだろう？ソ連は敵国だから、あまり良いニュアンスではないのはわかるけど。

[niwakano18124]

"Fairytale of New York"歌詞中の単語が差別用語とみなされるようになったのは、アメリカ英語が覇権を握るようになったことと関係するとの話。

[screwflysolver]

言語における覇権

[satotaka99]

Sex Pistolsのジョニー・ロットンがよくFaggot!って歌ってたイメージ（1977）

[maicou]

吹部ではバスーンと言うと素人扱いされるのでファゴットって言うようになるんだよね。

[t-sat]

言葉ではないが4ch辺りの悪ふざけで妙な意味が付きつつあるオーケーサインはこの先生きのこるのだろうか。

[pullphone]

“イギリスやアイルランドで使われていた古い表現が廃れて、アメリカ英語が覇権を握るようになったという問題の一部” ほー、こういう感想は不適切かもしれんが面白いな

[programmablekinoko]

イギリスのロックバンドにfaggotっていたよな

[cubed-l]

日本語のファゴットは英語ではBassoon。覚えた

[Hige2323]

ファゴットで同性愛者？と思ったが形見て「ああ…うん…」てなった https://i.ytimg.com/vi/EmFNlxMKXNE/hqdefault.jpg

[greenT]

日本語ってそこまでひどい罵倒語が少ないからこういう感覚わからないんだよな。アジアカップでイラン人が大迫のインスタ荒した時、罵倒の大半が意味の外した笑える翻訳になってたの思い出した

[type-100]

よくある陳腐化や転化とは違う話か