ニューヨーク・タイムズの話題記事を完全翻訳「原発依存を助長する日本の文化」（Office Matsumura） @gendai_biz

菅直人首相は少なくとも一時的に、日本の原子力利用をこれ以上拡大する計画を見送った〔PHOTO〕gettyimages <鹿島発>島根原発が40年以上前にこの地に計画されたとき、この田舎の港町は激しく抵抗し、原発を経営する予定であった中国電力は、ほとんどその事業計画を廃棄するところだった。怒った漁民は、何世代にもわたって魚と海藻を漁獲してきた場所を守ると誓った。 20年後、中国電力が三番目の原子炉の設置、拡張を検討したとき、鹿島は再び素早い行動に出た。今度は賛成で結集したのだ。地元の漁協に促され、町議会は賛成15、反対2で、40億ドル(3千200億円)の原子炉を建設するよう公にアピールを出すことにした。 鹿島町のような逆転は日本ではよく起こる話で、これは、現在までの日本の揺るぎない原子力の追求と、54の原子炉がある周辺の町に広範な草の根反対運動が存在しないことの説明に役立つ。3月11日、地震

[kojitaken]

「ひがしどうり」→「ひがしどおり」、「佐藤栄左久」→「佐藤栄佐久」の誤記だよ

[Nean]

交付金に頼るというのは、原発に事故がなくても地元のアレコレを壊してしまうもんだということだよなぁ。日本的「保守」はそういうのが好きみたいだけれど。

[ranobe]

原発作るより、大麻かケシでも栽培したほうがマシかも

[fmht7]

「原発企業から来ると広く信じられている地元の金庫への”匿名”の寄付すらある/新たに上昇した生活水準を維持する唯一の方法」そんなもんまであるのか。しかし誤植ひどい(原子力婦プラント/管首相)

[yotayotaahiru]

これ、「日本の文化」と呼ぶのは違うと思う。

[vabo-space]

20110607の記事

[daysleeeper]

ニューヨーク・タイムズの話題記事を完全翻訳「原発依存を助長する日本の文化」

[maangie]

福島大学清水修二教授。田中角栄。パーデュー大学ダニエル･アルドリッチ。佐藤栄佐久。大間町前町長浅見恒吉。

[unorthodox]

麻薬中毒という例え方が残酷なまでに的確。ラリっている間は良い夢も見れるだろうが、使用量が次第に増えていき、禁断症状もひどくなる

[zakinco]

『批判者が麻薬中毒になぞらえてきた過程で、楽に儲かる金と、より高賃金の仕事の流れは急速に地域本来の経済基盤である農業や漁業に取って替わる』

[SasakiTakahiro]

「原発を引き受ける以外、こんな孤立した町にいったい何ができると言うんだ？」

[myu65]

まあこんなもんだろうねえ

[kz78]

"地域本来の経済基盤である農業や漁業に取って替わる" これは主従が逆だろ。そもそも、農業や漁業が地盤沈下してるから原発にでも頼らざるを得ないわけで。

[twilightmoon99]

http://p.tl/nER6 の翻訳