米ドラマで「ナガサキする」 “破壊する”の意味で使用 原爆に着想、俗語表現か（西日本新聞） - Yahoo!ニュース

米国で大ヒットし、日本でもNHKで放映されている連続ドラマ「THIS IS US（ディス・イズ・アス）」で、「Nagasaki」という単語が「破壊する」「つぶす」という意味の動詞として使われている。原爆の壊滅的な威力を踏まえ、完膚なきまでにたたきつぶすという意味合いで用いたとみられる。日本語版製作関係者によると「ナガサキする」という動詞としての用法は、過去の欧米作品には見当たらず「ショックを受けた」といった声が上がっている。 【イラスト】「Nagasaki」という単語が使われたシーン 作品は誕生日が同じ36歳の男女3人と両親を中心に描く連続ドラマ。米NBCテレビが放映し、テレビ界最高の栄誉とされるエミー賞の主演男優賞も受賞、続編の製作が続いている。 「Nagasaki」がせりふに使われたのはドラマのシーズン1（計18話）第2話「ビッグ・スリー」。主要人物の一人、俳優ケビンがコメディードラマ

[iasna]

“前長崎原爆資料館長で作家の青来有一さんの話”が非常に冷静な意見で良かった。

[ranobe]

奴をコンマリしろ

[Hagalaz]

いやちびくろサンボさえ問題になるんだからこれは抗議してもいいんじゃねーの　前にも言ったけど破壊するって意味で「911る」とか言われたら嫌だろう

[nagisabay]

館長のコメントが大人

[hunyoki]

普通に不愉快だから面白いと思って言ってるならつまんねーぞくらいのメールは入れてもいいと思う。在米の日系人に強制収容所に入れるぞとか黒人に綿花摘みの仕事に戻りたいのかとか聞いたら大問題でしょ

[karatte]

"悪役の言葉として使ったのであれば、作者としては逆に原爆投下を否定的に捉えているとも考えられる。作品の中の登場人物のせりふの一言だけを切り取って問題にしてしまうと、原爆について表現することを萎縮させる"

[contents99]

そのキャラクターのセリフであって脚本家や監督やプロデューサーのセリフではないというのが基本だと思うが。

[lady_joker]

いやいや何かを破壊する文脈で「南京大虐殺だー！」とか言わせたらそんな作品は流通できないだろ。製作者の良識を疑う

[h1roto]

「THIS IS US」これがアメリカだ！ / 日本人が真珠湾するとか南京するとか言うことを考えるとヤバさが分かる

[lungta]

使うなとか撤回しろとかじゃなく、いつの日か日本に来てほしい。浦上を、広島を、自分の目で見て感じてほしい。

[yourdutch]

視聴者でもなさそうな方々がこうやって炎上させていくんだなぁと感じた。

[coolpix]

それならDo vietcongは徹底抗戦するって意味になりそう

[aramaaaa]

原爆に関しては他国に厳粛さを求めるが、日本の戦争犯罪を取り上げるのは「反日」って言うんだろうね。「普通の日本人」の方々は。

[slovary9898]

館長の意見は冷静で良いと思うけど、元が悪役のセリフだろうがスラングだろうが広まった後で収拾するのは大変だってのはまぁ一応頭の片隅に

[SOLTALLOW]

“登場人物のせりふの一言だけを切り取って問題にしてしまうと、原爆について表現することを萎縮させることにもなりかねない。明確に侮蔑、差別の意図が感じられるのなら別だが、視聴者が判断することでは”

[uzusayuu]

米語、割と地名をひどい用法に使う印象。ちなみに、上海する（shanghai）は誘拐したり、騙して何かさせること。

[washburn1975]

もしかするとケンドー・ナガサキのリングネームにもそういうニュアンスあったりしたのかな。たぶんねえな。

[imakita_corp]

>>前長崎原爆資料館長で作家の青来有一さん~悪役の言葉として~否定的に捉えているとも考えられる。~せりふの一言だけを切り取って問題にしてしまうと、原爆について表現することを萎縮させることにもなりかねない。

[lag-o]

実際に大勢の人が亡くなってるんだからこれはダメだろ。バルスしちゃうぞ

[Insite]

おっしゃる通りでevilなキャラクターに言わせたのならありうるかと。真新しい事象ではやらないほうが良いと思うけど。

[yohhhh]

ああ、USのプロデューサーだな。視聴時、長崎出身として多分に引っかかった。但し、そのキャラはとことん下世話な業界人として描かれるので、その文脈ありきのゲス表現だったよ。消して肯定的に描かれた訳ではない。

[clapon]

Nagasakiが動詞になってるという話は前にも読んだことがあるのだが…。スラングでたまに使われる表現なはず。言葉狩りするようなものではない。

[whoge]

おまえもパールハーバーしてやろう

[miukun123]

フィクションに対してあまり目くじら立てるのも違う気がする。

[narwhal]

よし。こいつらをパールハーバーしよう（ダメです

[konekonekoneko]

とどめさすの意味？

[tenkinkoguma]

まあ良くも悪くもこれがアメリカ合衆国って意味なのかしら？ここだけ切り取ってもわからないのよ

[maangie]

「ディス・イズ・アス」シーズン1は見た。いいドラマだと思うよ。

[kae1990]

8.6バズーカ「こじつけやめろ」

[T-anal]

nagasakiは平気で使うけど911するって言ってたらブチギレるんでしょ？

[aceraceae]

まあ不謹慎感はあるけど、表現の自由的にはべつにいいんじゃないかな。批判があればそれぞれ対応すればいいだけなんで。広島じゃなくて長崎なのは気になるけど。

[FTTH]

スリーマイルで大喜利やったればいいのではｗ

[securecat]

hiroshimaじゃなくてnagasakiするなんだ。興味深い。とりあえず定着する言葉になって風化しないほうがよほど良いよね。今後ますます日本人でさえ知らない人とか増えていきそうだし。

[rti7743]

なんでヒロシマじゃなくてナガサキなんだろう？原爆も慰安婦同様にただの歴史になればいいと思うよ。戦国時代の出来事の天下分け目の戦いとかは普通に言えるからあれと同じに扱いになればいい。

[softstone]

うるせえトルチョックするぞ/ナッドサットも当時としてはソ連への侮蔑的なニュアンスがあった（視聴者にそう受け止められる可能性があった）のかしら。

[meg_nakagami]

ちょっと調べた感じ、 hiroshima は名詞として使われることが多く、動詞として使う場合は「（汚物を）ぶちまける」的な意味っぽい。 nagasaki は動詞で「とどめを刺す」的な感じ？

[tikuwa_ore]

青来有一氏がおっしゃる通り、明白な侮蔑や差別的意図はなさそうだし、発想が面白いなーとしか思わない。日本人も「パールハーバる（突然押しかけるの意味）」とか使えばいいんだよ。

[vanillableep1618]

じゃあこんな言葉で返すよ。ベトナムする…絨毯爆撃みたいに徹底的に。ソンミする……ベトナムするの最上級。残虐なやり方で徹底的に殲滅すること。……どうだい？いい気持ちにはならないだろ？

[kgkaaz]

このセリフ自体よりもアメリカ人のなかで広島、長崎ってソドムとゴモラなんだなーという文化的背景にヒトとして怒りや軽蔑を感じる

[misopi]

じゃあ、日本人もビキニって言うのやめようね。