《形容詞A if 形容詞B》の構造, awkwardの語義（バラク・オバマの回想録と時事通信の誤訳） - Hoarding Examples (英語例文等集積所)

【後日追記】この件についてのエントリはカテゴリでまとめて一覧できるようにしてあります。【追記ここまで】 今回の実例は、予定を変更して、今日まさにTwitterで話題になっている件について。 米国のバラク・オバマ前大統領が回想録を出したとかで、今週は英語圏の各メディアでもロング・インタビューを出すなどしていた。BBCも（ドナルド・トランプがぎゃあぎゃあ言ってるのをよそに）オバマのインタビューをトップニュースにしていた。それがトップニュースになっているときのキャプチャは取っていないが、記事はこちら: www.bbc.com 回想録そのものについては、BBCに出てるのはこれだけかな: www.bbc.com ほかの媒体のサイトを見るなどすれば、回想録についての記事はたっぷり出てくるだろう。今回の本題はそれではない。 この回想録について、日本語圏でも日本語で「報道」がなされている。そして、その日本

[cj3029412]

丁寧な指摘に頭が下がります。わたくし現役の産業翻訳者です。この、大学受験でもよく出る譲歩のifをNHKが取り違えるのは救いようがないと思います。偏見を翻訳に持ち込んでチェックも通してしまっているからです。

[tetsuya_m]

普通にすっと読めるだろ、英語読める人なら。普通に訳し上げればいいだけ、if awkwardだとしてもpleasantだ。通信社の英語担当で毎日英語に触れててこんなもん間違うわけないので、ワザとやってるんだよ

[spark7]

deeplでも、気さくな人、症状はポンポン変わる首相についてと普通に訳せてた。海外のニュースが常にこんなクオリティで報じられてるのなら、自分たちの知らされてきた情報を根底から疑わないといけないレベルな気が。

[someoneinthisworld]

たしかに、原文を読むと、メディアの書きぶりがひどい誤訳とわかりました…。このレベルの英語力のメディアが国際的なニュースの報道をしていることに強く不安を覚えます。

[subjunctive_past]

これ難関大学なら出題ありえるレベル。典型的な誤訳。

[cider_kondo]

『アメリカの高校生が同級生を評する言葉でawkwardというのが出てきたときに「オタクっぽい」という字幕が出て、「それだ」と思ったことがあります』が分かりやすい。恐らく適訳は「宇宙人っぽい」だったのだろう(本心

[topiyama]

時事通信社の国際政治部の記事がこんな誤訳かぁ、と気が重くなる／『A pleasant if awkward fellow』→ He is a pleasant fellow even if he is an awkward fellow

[denqueue]

A if Bという構文を初めて知った…。

[Ad2Jo]

大正義ジーニアスはさすが

[watto]

多くわど うも誤訳らしい（言いたかっただけ

[vanbraam]

この種の誤読に対する開き直りも反知性主義的だなとは感じる

[TakayukiN627]

マスコミがよく使う手法、自分の報道したい内容にするため、原文とは真逆の意味にして報道したりしている、あっ、翻訳だけでなく日本語でもやっている、残念ながら

[soratokimitonoaidani]

awkwardはニュアンスが難しいなー。プロの翻訳者でも一旦訳語未確定で措くのか。でも普通に訳したら「厄介な」は出ないやろ。

[FOx]

日本のメディアの現状を象徴してますね。与党寄りの印象操作のために訳文の歪曲まで手を出すとは…。

[izumino]

https://twitter.com/izumino/status/790045770229526530　4年前は原文の照らし合わせもせずに記事の切り取り表記を批判してたんだからTwitterの知的レベルも少しは上昇してるんだなあと実感

[anqmb]

人物月旦と言うよりは、ほとんど印象に残ってない人に対するリップサービスなんだな。扱いにくいけど気持ちのいい人、ぐらいの。あの時loopyとか言ってたのは誰か別の人なのか、それとも言った本人が忘れたのか。

[unamu_s]

“「オバマ氏は鳩山氏を酷評した」ということである。というかこの日本語文は、そういうふうに記憶に残るように書かれている。 これは非常に困ったことで、いわゆる「フェイクニュース」の手法そのもの”

[brusky]

“even ifがifになる現象というのが英語学習者にはとてもわかりづらい。私もいまだによくわからない。ただ野生の勘みたいなのは備わっているので「このifは実はeven ifだな」という判断はできる。”野生の勘！

[paravola]

（世界上級国民の京都弁を直訳したのだろう）民主主義的な手続きで選出された政治リーダーより、選挙を経ない天皇や国王についての記述の分量が多い

[myogab]

NHKの場合、まともな人材は官邸の圧力で飛ばされて残っていないのかもね。

[itochan]

まずはこれだと思う。　　↓＞id asamaru しかしコンテクストがあるから「オバマが本当にそんなこと言うかな？」という疑問さえ働けば確認できたし、避けられた誤訳でもある。

[smicho]

そもそも儀礼的なものであるし、後段のニュアンスからして「厄介」に重点を置いた訳でいいように思う。だいたい鳩山由紀夫の言動に「ぎこちない」とか「不器用」みたいな印象がない。

[coper]

分かりやすい説明。都合よく意味をすり替えた日本語訳を流すのは安倍政権がしばしばやっていたが、NHKや通信社までそれを疑わせるニュースを流すとは。日本、大丈夫か？

[sanam]

つまり、共同通信とNHKは猫に指摘してもらうべき(違)

[wushi]

学校英語で英語では「AでありB」も「AだけどB」もA and Bだと習った気がするけど、Aに主意をおきたい時はこう言えば良かったのかと勉強になった

[prozorec]

Practical English Usageには、if adjective (with no verb)はalthough adjective の意味だと説明されている (263)

[BT_BOMBER]

丁寧なチェックで非常にありがたいのだけど、こういう案件で騒ぐ連中ってネタを見つけたら既成事実化して後は何言われても聞かないんだな。加えてネットには旧民主党関係者はサンドバッグにしていい空気が充満してる

[shig-i]

日本人の英語のレベルが落ちているのか、日本のメディアのレベルが落ちているのか

[d-ff]

時事通信はご丁寧に基地移転問題でオバマは鳩山に不信感を持ったと「解説」まで付記しているので、うっかりでも不如意でもなく記者に明確な意図があったのでしょ。

[Windfola]

文中表現の忠実な翻訳と記者の解釈、両方記事に書けばいいだけでは。「けなしてるニュアンスを汲み取った翻訳だから問題ない」はさすがに。

[YoshiCiv]

やっぱ英語は難しいな。

[estragon]

「足元に寄ってきた猫が『まだごはん食べてないんですけど』と指摘した」

[susuharai]

翻訳者の仕事が垣間見れた感じがして面白かったです

[hideo54]

よくまとまっていてすごい。大学受験勉強でやったのを思い出した。

[white_rose]

万一多少不穏な表現があったとしても日本だと穏当に意訳して記事にするのが常なのに今回のこれだから、やっぱり意図的では？と思ったよ。／譲歩のifて解説の必要あるようなもんなのか

[biconcave]

偉そうなことを言えるほど自分で正しくこれを訳する自信はないが、天下のメジャーマスコミであるNHKと時事がこんな誤訳以前に意味不明な訳をしてしまうのを見ると本当に信頼が消えてなくなってしまう

[privates]

わざとです。それと、説明、ちとクドい。

[imaginaration]

後半にある会話はぎこちなかったが気さく人だった、かな？ 英語は難しいねえ。

[Gl17]

肝心な二語の主客が転倒してる…と言っても理解できない勢が散見され、ネット民のアンチ鳩山は既に洗脳の域だなと。嫌鳩山て大抵はオバマも低評価だが、こういう時だけ乗っかろうとする辺りも信用できん連中だわな。

[Rinta]

丁寧な解説。ありがたい。