「すべての人々よ、団結せよ」：タイのHIPHOPプロジェクト〈RAD〉がアゲンストするものとは？

タイのHIPHOPプロジェクト〈Rap Against Dictatorship〉が10月22日にYouTube上に公開し、すでに3000万回以上再生されている「プラテート・クー・ミー」。この歴史的な盛り上がりの理由はどこにあるのか？ それを解くカギは、タイ国民なら誰でもハッとするそのリリックとMVにあった。タイ文学研究者で翻訳家の福冨渉が、この曲が誕生した背景とそこに込められた意図をひも解く。

[FUKAMACHI]

日本にもあてはまる話ばかりで、タイ人でなくとも悲痛なリリックに胸をえぐられる「人を殺しても金があれば裁判で勝てる国／法律がルフィの腕よりも長く伸びちまう国」ってところにもびっくり。

[throwS]

『軍政側からのアンサーソング（政権側はその意図を否定しているが）であるラップ『タイランド4.0ラップ：タイ人は頑張れる』』日本では『日本頑張れる』って歌ばっかりだよ…それどころか、ホントはすごい日本とか…

[wkatu]

権威的な温情主義と有機的国家論、『これらの思想は、上座部仏教のカルマや輪廻転生の思想とも結びつく』

[anmin7]

団結せよってHIPHOP(^q^)こそが排除そのものじゃねーか。

[gcyn]

『現実の民主主義社会で、人が本当にひとつに団結することなんかできない。すべての人間が、異なる、多様な考えをもっているからだ。ぼくたちの団結は、市民以外の権力に妨害されない場所を守るためのものだ』

[lbtmplz]

“政党が2極に分断されちまった国」「市民が2派に分断されちまった国」「2極のデモで人が死んだ 死んだ 死んだ国」”

[shantihtown]

“タイのHIPHOPプロジェクト〈Rap Against Dictatorship〉が10月22日にYouTube上に公開し、すでに3000万回以上再生されている「プラテート・クー・ミー」。この歴史的な盛り上がりの理由はどこにあるのか？”　#音楽

[carios]

素晴らしい

[nanae_ll]

歌詞に唐突に出てくるルフィすげえ/歌詞が辛いけど、表現出来ない方がもっと辛いのよね。〈RAD〉的なものが貧弱で、「アンサーソング」的なものばかりが溢れる日本…。

[shikahan]

日本語字幕もあるのでありがたい。

[y-mat2006]

日本はまだマシだよね……って胸を張って答えることがいつまでできたのだろう。

[kiku72]

“by sho fukutomi|”

[Wafer]

先代の国王時代から起こっていたことだと思われるが、彼が諭すと皆良心に従って行動するようになったのだろうか。

[hiroki926]

ok

[stonedlove]

アゲンストでいこうぜ。