「自粛要請」は正しくない日本語……、容赦なくツッコミを入れる文章校正ツールが話題に【やじうまWatch】

[srgy]

やってみたけど、「無断引用」だと「エラーは見つかりませんでした」だった…

[yogasa]

自主退職させる、とか

[kaerucircus]

そう言えば五輪で学生さんか全員参加必須のボランティアに駆り出されるって話もあったな

[hachibeechan]

言葉は文化なんだよなあ。「自粛を要請」ってのは日本のセプクムラハチ文化が前面に現れた実際奥ゆかしい表現なわけよ。ロボットにはその辺の機微は理解できないか……

[poissonsoluble]

こういう製作者の自己主張をやってしまうツールは信用できない。主張の正しさに関係なく

[doroyamada]

昭和の最終盤が「自粛要請」の始まりなんじゃないかろうか。

[chainwhirler]

もともと「自粛要請」をエラーとしてたわけじゃなくて、先般話題になったときにエラーとして追加したんでしょ。要は世情を風刺しようとしたパロディだよ。

[dlit]

2020年3月に書いた記事：東日本大震災の時の「自粛（を要請）」を振り返って（https://dlit.hatenadiary.com/entry/2020/03/11/074648）

[Dai44]

自粛令も自粛命令もOKだったぞ…？

[Cujo]

いやこうどうしゅたいをかんがえればようせいすることまではなりたつでしょ？きょうせいだとむりだけど（

[komo-z]

「『自粛』と『要請』は両立しない言葉です。『自粛』は自ら行うものであり、『要請』は相手に強く求めるものです」なんだよね。長期間の自粛要請は効果が薄れていくよね。

[kazuau]

「ご遠慮いただきますようお願い」は禁止だし、英語でも「We kindly ask you to refrain from」は同様なので、こういう婉曲表現は日本語特有のものではない。そして自粛を要請はそれらよりも今のところ弱い

[mutevox]

“エラーの理由としては「『自粛』と『要請』は両立しない言葉です。『自粛』は自ら行うものであり、『要請』は相手に強く求めるものです」と、バッサリ斬って捨てている”

[naruruu]

もう何十年も自粛って強制の意味を含んだ言葉に感じる。昭和天皇危篤や原発事故節電の自粛も謎の集団意識による強制だったような。

[adsty]

「自粛」と「要請」は両立しない言葉としてエラーになる。

[kagerou_ts]

日本語としては正しくないが日本としては

[ChieOsanai]

「自殺を強要」って普通に言うやろ

[jaguarsan]

そもそもが「命令を出す権限のない人に命令を出して欲しい」ってアンビバレントな願望からスタートしてるのだから当然では。かといって権限与えようとすると軍靴の音に聞こえるんだろ？

[saiyu99sp]

去年も同じこと言ってた。今更こんな記事書いて何が楽しいの？

[Shinwiki]

別に校正されなくたって日本中みんな知ってらあ。そんなことは。これが正しくなるのがまた日本の文化よ。ワビ、サビよ。

[i_ko10mi]

正しくないとまではいかずとも違和感は大いにある表現だからなぁ…

[sqrt]

最近になって追加したネタ機能じゃないの？　一年前に実装されてたかどうか分かる人いる？

[yetch]

自分の頭で考えて私と同じ考えになれ

[Helfard]

それぞれの主語が違うので全く問題無いはずでは？

[nt46]

どちらかといえば「正しくない日本語」のほうが正しくない。自粛には自粛に至る動機までは含まれないだろう。無断引用についてはそもそも引用の意味するところと法的正当性を混同している。

[surumesan]

どんなに言語学的に間違いだったとしても、誤用で広く一般に意味が認知されている言葉をエラーにする校正ツールは正直使いにくさを感じてしまう…。

[ciel18m]

すっかり聞き慣れてしまったけど、たしかに！

[hobo_king]

“エラーの理由としては「『自粛』と『要請』は両立しない言葉です。『自粛』は自ら行うものであり、『要請』は相手に強く求めるものです」と、バッサリ斬って捨てている”　よく出来てる文書校正ツールだ……。

[exshouqosa]

なお、あなたが勝手に自粛しているだけなので保障はない場合もあります。

[agektmr]

日本ぽい

[abcdefghijklmnopqrstuvwxy5]

自殺を強制するみたいな感じか

[pilpilpil]

自粛妖精じゃないのか。

[raebchen]

「「新年会したいけどお互い感染したらヤバいからやめとこね」と考えるようにならなければいけません」ってことか。かなりな同調圧力感じるな😳「新年会はやめなさい」という命令のほうがむしろ同調圧力感じんな😅

[type-100]

自粛要請も無断引用も間違いとは言えないと思うが。校正ツールで注意喚起が出るのは有意義だが。

[haruten]

こういう「空気読まずに正論をぶつ」のはAIなど機械の仕事になっちゃうのかな。。。

[rosechild]

そういえば、プロ野球では昨シーズン中に監督が「辞任を要請」されることがありましたね。後日デーブ大久保チャンネルでご本人もなんなんだあれは、みたいなことをお話しされていた。

[repon]

機械学習はその後、二重思考あるいはニュースピークを獲得し、自己欺瞞を覚え、更に人間に近づいたのであった