「コンディション」には、「状態」や「調子」では言い表せない特別な意味があるのでしょうか - ことばの疑問 - ことば研究館

「コンディション」には、「状態」や「調子」では言い表せない特別な意味があるのでしょうか。 ※ この記事の初出は『新「ことば」シリーズ』19号（2006、国立国語研究所）です。当時の雰囲気を感じられる「ことばのタイムカプセル」として、若干の修正を加えた上で公開します。 類義語の中での外来語の占める位置 国語辞書の中には「コンディション」の意味を単に「調子」「状態」で置き換えて済ませてしまっているものもありますが、用例を観察すると、「コンディション」には次のような二つの特徴があることが分かります。 一つは、表す対象の広さです。「コンディション」は、体調、天候、場所の状態について表すことができます。例えば、「ベスト・コンディションで試合に臨む」（体調）、「小雨の降るあいにくのコンディション」（天候）、「グラウンド・コンディション不良のため試合は中止になった。」（場所の状態）。 二つめは、意味的な

[MyPLB]

「外来語が日本語に取り入れられる背景には主に三つのことが考えられます」