Legends of Localization: Tricky Translations #4: “I” & “Me” in Japanese

A character translates an old treasure map in The Goonies with the greatest of easeIn movies and TV shows, characters flawlessly translate super-technical subjects on the fly without even blinking. Sometimes they’ll even translate ancient text on the spot and localize it so it rhymes perfectly in English! In actuality, translation is much more complicated, and even the simplest things can stop a t

[srgy]

“Supposedly Steven Seagal uses washi when speaking Japanese.”

[rizenback000]

あたまおかしなるでこの言語

[t-tanaka]

「ボク……女の子だよ？」の台詞が英訳できずに困ってる翻訳者の話を思い出した。

[timetrain]

ダイの大冒険では「おれ」（主にダイ）と「オレ」（ポップとか）と「俺」（ヒュンケルほか）をキャラごとに使い分けていたはず

[tohokuaiki]

某クリニックに勤めてた時、なぜかEDの相談をしてくる人は老若問わずに「小生」が多かった。

[hayao_kumamon]

Google翻訳で日本語に翻訳して読んだらかなり違和感なく訳された。書いてる人が翻訳者なだけあって文法が正確なんだろうな。

[itochan]

いや、なら、もうひとりの遊戯も例に出そうよ　＞Yugi from Yu-Gi-Oh! uses boku while in his normal form

[humid]

なぜかすごく読みやすい英語で自信がつく。

[civiliza]

日本語→英語ですべて「I」に訳すというのは間違いでは？「boku」「jibun」「ware」は「you」とも訳せるので（追い混乱成分）

[AKIMOTO]

たしか年上の男兄弟を呼ぶための言葉も豊富だったはず

[tanakara_botamochi]

一人称

[headless_pasta]

これはホント良いまとめ。

[chess-news]

　Royal We って、使わないのかしらん。　なぜ、その流れで　おら　に悟空がいないのか。

[michiki_jp]

英語の勉強

[iww]

スカルミリョーネ 細かい

[ssids]

英語で I 以外を一人称で使う人はロック様とオースチンぐらいしか知らない / 人格切り替えで一人称変わる場合（遊戯、秋せつら、ライダー電王等）ってどう英訳するんだろうね

[shidho]

一言くらい「君の名は」(アニメ版) 字幕の話があったっていいのにと思ったがしょうがない。

[junorag]

複数人の会話文をぱっと見てこの文は誰が喋っているか分かる、ってのはすごいことなのかもしれない。ちなみに西園寺琴歌は「私」で涼宮星花は「わたくし」なので注意。

[saro363]

なんと呼ぶかって話か

[smita]

日本人では気づきにくい難所だ。変な翻訳を見るたびにどうしてこうなったと思ってしまうが、ローカライズって大変な作業なんだな。

[saigami]

あとでじっくり読もう∥ところどころ「よりによってその画像使う？？」というチョイスがあっておもろい

[kuippa]

英語の我輩のスネイプ先生とかはアァァィって発音してくるイメージ。

[mmrgogype]

「ミー」がなかった/碇シンジ「uses boku almost all the time」のわかってる感

[sora_h]

“I don't know anything about the Fate series, but apparently this character Nero that I see all the time uses yo a lot”

[sabo_321]

最近はキャラクター性を持たないもっとニュートラルな一人称が欲しいな、と思う時がある。

[oplika]

スカルミリョーネに草 一人称といえばデッドプールのカオス感を「俺様ちゃん」でうまく訳した人はすげーなって思う

[robds]

よく解説されてて感心する。アニメとかゲームキャラのおかげで更にわかりやすい。

[takinou0]

ベトナム語では、親世代なのか、兄姉世代なのか、弟妹世代なのか、同輩なのかと、性別で動詞が変わってしまい、日本語ではニュアンスが翻訳できない、と聞いたことがあるので、他言語間通訳時の宿命かなと思う。

[Fushihara]

ソースは水曜日のダウンタウンで笑った

[monmon225197810]

逆に言うとこれだけ複雑な分類をアニメとかのキャラである程度共有できるってのがすごいな・・・

[junglejungle]

一人称を喋らせるだけでキャラを立たせられるので便利だが、実際使っているやつは居ないので、創作者の手抜きでもあり。

[himakao]

ゲームキャラ中心の例示はこっちでも見かけないから助かる

[neogratche]

でもね、こういう問題をいかにして迂回するか頭練らせるのが最高に面白いんですよ

[bigstrides]

ところどころに、「いや、でもおまえら使い方には気をつけろよ。TPOわきまえずに“ワシ”とか“ウチ”とか使うんじゃねーぞ？？」って注意書きがあってワロタ

[macj_jp]

スカルミョーネw

[mtane0412]

"think of Japanese pronouns as clothing" 廣瀬幸生, 長谷川葉子の日本語の公的自己と私的自己の概念の解説でも衣服で説明されてた

[otihateten3510]

何だこの難解な言語／創作のために増えた感あるよねこれ、逆に英語圏ではそうじゃないのか？