「楽しいです」をどう回避するか？ 〔日本語を編集する悩ましさ〕 - in between days

日本語の欠点のひとつとされるものとして「形容詞＋です」の問題があります。 これは標準語の敬体表現において、名詞であれば「犬です」のように「です」があり、動詞には「遊びます」にように「ます」があるのに対して、形容詞に付く適切な助動詞がないことに起因しています。一種の仕様バグかもしれません。 とても丁寧に言えば「楽しうございます」となるけれど、この「ございます」ほど丁寧でなく、もっと日常的で使いやすい語尾がほしい。京都には「楽し（う）おす」という表現があり、これが入って標準語にも「です」「ます」「おす」が揃っていればキレイだったんですが、残念ながら含まれていない。 それで仕方なく使われてるのが、本来なら名詞に付く「です」を形容詞に付けた「楽しい＋です」という表現で、これがどうしても木に竹を接いだような印象になってしまう。とはいえ、いかんともしがたいので、最近では「い＋です」も正しい日本語でいい

[coluli]

「すごく……大きいです」

[over300TB]

一番最後の文の「楽しいです」に誰も突っ込んであげないのですか(´・ω・`)

[dogdogfactory]

名詞にする。楽しいです→愉快です、とか。

[meganeya3]

「わーい！たーのしー！」

[masuipeo]

IT系の文章だと「楽しいです」は少ないけど、「多いです」の校正で悩むことが多い。「よくあります」は、なるほど、という感じ。「よく見かけます」「少なくありません」などいろいろ考えるけど、悩ましい。

[cj3029412]

歴史的には、いわゆる常体も敬体も近代言文一致以降の産物です。中世古文では混用が当たり前。私は丸谷才一に倣いそれを正と見ます。依って「楽しい」は常にそのまま。「楽しいです」は幼稚語として排斥、したいなあ

[hamigakiniku]

最近は本当にネット上の日本語がおかしくなり放題なので、このような記事を作って下さるプロがいるとなんだか安心します。

[ashikus]

「楽しいですね」にすると若干違和感が薄らぎます。2chで使われる「そんなスレッドないです」はなかなかインパクトがありました。

[otihateten3510]

そもそも自分の感情・状態を表す語が無いのが問題でしょう。「楽しんでいる」を自分にすると「楽しい」しかなく「fan」みたいなのがない（形容名詞？）そのせいで「深み、ヤバみ、つらみ」みたいな新語が登場する。

[razokulover]

ビヨーンズじゃん！！！！

[side_tana]

面白い

[mohno]

「書き言葉として「形容詞＋です」は稚拙な印象を与えてしまいがち」←説明文なら「形容詞＋名詞＋です」だなあ。最悪でも「楽しいことです」とか。

[ssuguru]

これは「可愛い+です」に特にこなれなさを感じる。文末の方法では簡単に回避できない気がするので「かわいい！」「カワイイヤッター！」と感嘆に逃げるか？

[kamezo]

稚拙な表現をどう書き換えるかという問題／文脈に応じて「楽しい時間でした」「楽しい経験でした」「楽しめました」等かなぁ／同一表現の繰り返しも気になるよね。

[deep_one]

「楽しい気持ちです」の略だろう。

[arajin]

“問題なのはやはり、書き言葉として「形容詞＋です」は稚拙な印象を与えてしまいがちで、なんとなく「子供の作文かな？」というレベル感を醸し出してしまうことです。”

[hive7134]

考えてみたら、ある↔ない、に対して、あります↔ないです、になるの不思議だな。

[rokushou]

流し読んだけど、ビヨーンズ関係ない？

[Lhankor_Mhy]

おもしろいです。/ 「楽しさがあります」「楽しみがあります」だと、意味合いを変化させずに名詞化できることが前提になるか。

[snowdrop386]

これは「価値観を表す形容詞+丁寧な断定」が与える違和感で、実は表現方法の問題ではなく、表現内容の問題なんじゃなかろうか。そう考えると、回避の方向性は変わってくるかも。

[Edge_Walker]

関係無いけど言葉のプロが公開する文章にわざわざ「良さげ」を使っているのは何か意図があるのだろうか。

[Dragoonriders]

「です」使うとき、デスとかDEATHとかのニュアンスが入ってる可能性が…

[mazmot]

「〜と思います」「〜と感じます」みたいに言い換えを推奨してるかな。

[kunioya]

いとおかし

[tonkotutarou]

敬体はクソ

[hiroharu-minami]

「楽しく＋あります」も行けそうな気がするが、どことなく旧軍言葉っぽい響きでもあるなｗ

[gui1]

楽しいっちゃ(´・ω・｀)

[nori__3]

山口の年配の人は「ありがたい」っていうのを「幸せます」っていうよ。

[duckt]

職業編集者向けの問いかけということなので素人があれこれ言っても詮無いのだが「楽しい」「多い」と「楽しくなります」「多くなります」ではニュアンスが異なるし、ファミレス敬語のようでやはり幼稚に聞こえる。

[arisane]

ビヨーンズは？

[Inuneco]

楽しいです→楽しめます、 多いです→よく、〜なります、 すごく→大きいです

[u_w_i_i_i]

その時代なりの窮屈なぐらいの規範は厳然とどこかにあるべきと思うから頭を垂れるべきだが稚気が邪魔をするぜ。古いほど正しいの、じゃあ、とか言ってしまいそう。あと文学は規範的であろうとなかろうと勝手だ。

[wdnsdy]

「楽しくなります（楽しくなりました）」より「楽しんでいます（楽しみました）」の方が良くないか。「楽しむ」という動詞を使う

[teramako]

「○○していただけると幸いです。」（←そもそも形容詞じゃない

[CaLM_4]

楽しいのです。

[uunfo]

「楽しいです」がOKで「楽しいだ」がダメなのはなんでなのか

[ton-boo]

もう全部まとめて「っす」にするっす。それならシンプルっす。わかりやすいっす。

[mjq]

修飾する語を後にするように書き換える「効果が大きいです」→「大きな効果が望めます」。「失敗するケースが多いです」→「多くのケースで失敗します」

[hazardprofile]

子供の作文といえば「楽しいでした。」で，これを教師が「楽しかったです。」と書くように指導するのがあるあるなんだがこれは鹿児島だけの現象なのだろうか

[kkobayashi]

言いたいことは分かるけどもはや特に違和感ないなぁ