アメリカの「ドラマ」に登場するクルマは「車種」に重要な意味あり！ 適当に「翻訳」する「日本語字幕」は問題（WEB CARTOP） - Yahoo!ニュース

[Yuryu]

"アメリカでは現金での新車購入は原則できない" うそだー、私現金一括(小切手)で新車買いましたし、よくある話ですよ。現金かローンかどっちが得？みたいなのは購入の時に必ず話題になる話なので。適当情報すぎる。

[yujimi-daifuku-2222]

古典読む時と同じで、文化的なコンテクストを知っていると言外に言わんとしている事が浮かび上がってくるのですよね。/中国古典で宋人が登場したら、という話と構造的には同じ。

[kk23]

捜査車両からなにからほぼSUVとトラックしか見かけなくなっちゃったな、逆に背の低いセダンやスポーツカーが出てくるとその所有者のひと味違う立ち位置が察せられる。

[welchman]

「アメリカ人は車に細かいので、ドラマでも演出に使われる」と理解した。/例えばトレーラーハウスみたいな、文化を知らないと分からない暗黙の理解って難しいな。

[asrog]

自動車の現金一括購入ができない、という話に引っかかって調べたら「別にそんなことないし新車より中古車の方が値おちしにくいから人気」という情報が出てきたので読むのを辞めました。

[confusion8]

車に興味ないのでこの主張自体には共感しないけど、そういう意味不明の固有名詞の積み重ねが作品の雰囲気を作るんだけどな…とは思う。本筋に影響しない固有名詞を丸める最近の傾向は、伏線偏重エンタメの弊害かもね

[itarumurayama]

日本、つか首都圏だと、クルマよりも「住まい」がどこか？でその人のペルソナを語らせる気がする。「湾岸タワマン住まい」と「オペンホセ住まい」で、ペルソナの違いが実によく判る

[xga]

アニメに出てくるワクドナルドとか、特に意味がなくてもブランド名やら商品名は出さないというのが日本のエンタメだしね。出してるときはタイアップ広告のみ。

[deep_one]

「それで視聴者が理解できるって、ものすごく車社会だな」って思った。

[kijtra]

車でなんとなくFBIやCIAだなってわかったりするよね。でもマニアにだけわかればいいものを字幕には入れないと思うし、そこが重要になる物語だとしたら脚本家がダメだと思う。

[kkkirikkk]

そんな細かい事情に詳しくて気になっちゃう人が字幕で観るの？

[mrmt]

Breaking Badの主人公の愛車がポンティアック・アズテックだったのは最高に絶妙で、理屈臭くて面倒くさくセンスなくうだつの上がらない理系オタク秀才オジサン、という人物造形の解像度が鮮やかに上がって感銘を受けた。

[Kouboku]

ＧＴＡ５だと、３人の主人公の裕福さをあらわすのは、車とスマホだったな。一番裕福な主人公はアウディっぽい車にiphone、一番貧乏なのは中古のピックアップに画面の割れたwindowsphone

[purfaitsuki]

ポンティアック・アズテックは「世界一醜い」と言われた程デザインが不評だった車なので低収入以外に何か選んだ意図があったのかも https://car-moby.jp/article/automobile/pontiac-aztek/

[h5dhn9k]

この記事の内容の正確さは置いといて、日本のドラマがスポンサーに遠慮して自動車を文脈として使いにくいってのは大きいかも。

[nilab]

“セリフで「車種」を言っても字幕では「日本車」などと訳される”

[bigburn]

ワイルドスピードは見せ場ごとに100台単位で車ぶっ壊すようになってから車種という概念がなくなってきた気がする

[i_ko10mi]

字幕と実際のセリフとの違いがあると、むしろ興味をそそられてしまうのが語学好きだけど、ライト層にストーリーを理解出来る程度に、1秒何文字の制限内で訳すとそうなるのも納得。

[cunlingusmaster]

これぐらいの媒体では仕方ないけど、黒人　女性　自慢は　全て不要な描写。

[crosscrow]

あー、これ洋画だと良くあるわ。悪役がドイツ車乗りがちとか。

[shoot_c_na]

そういうイメージ付けのために、トヨタなら高級車のレクサスと若者向けの低価格車を揃えたサイオン(数年前に終了)ってサブブランド作る「風習」がある国なのは間違いない

[annoy]

映画はあまり観ないがスティーヴン・キングとか海外小説読んでても、登場人物が使う車種はそのキャラクターや立場を効率良く伝えるガジェットとして良く機能していると感じる

[dltlt]

米国生産のトヨタ車が「日本車」の扱いになってるのか……タコマとかどうする？ | アズテック、そんな酷い形だとは思わないが。（今の水準が低いからそう感じるのかな？）

[rissack]

現金で新車買えないってどういう理由なのだろう。

[uehaj]

「ポンティアック アズテック」日本人は、それが車ということすらわからん。むしろ混乱するから、アメリカ車ぐらいでよい。文化圏が違うなら直訳ではよくない

[kamezo]

ブランド名や商品名を明示するの、キングが80年代に普及させた（翻訳者は苦労した）のに、字幕や吹き替えではスルーされてる事例がまだ多いのね。残念。

[spark7]

西部警察では破壊される車がすぐわかる。

[tekitou-manga]

アズテックはUgliest Cars常連で、BrBaのウォルターが乗ってた車でもある / 某ドラマの解説で、主人公が訳あってSuzuki Esteemを捨てるシーン、self-esteem自尊心を捨てたんだってきいてほーってなった

[kn012078]

CSIシリーズ大好きだけど、これは知らなかった。こういう解像度を上げる解説が増えるのは嬉しい。

[hamacheese]

こういう蘊蓄大好き。なので自分もボルボのエステートにすごい思い入れがある。／どの車がどの番組の何話のどのシーンに出たとかまとめてデータベースにした英語圏のサイトが昔あった気がする。

[Gka]

プリウスは西海岸の意識高い系がエコアピールで乗る車(ラ・ラ・ランド)…日本では老人が乗るマナーが悪い車ってイメージだが。

[sippo_des]

新車が現金で買えないの？

[yarumato]

“アメリカのドラマとくに警察ものを見ると英語ではメーカー名や車名なのが日本語訳では日本車と訳される。アメリカはローン審査が厳しく、車種で所得が想像できる。トヨタ車は“善良な一般市民”の演出に使われる”

[dobonkai]

まあそりゃ無限と思えるほどの車種がある中で登場人物にわざわざその車種をあてがうのは必然的に文脈が発生するわな。だけど日本人だとさすがにその微妙な文脈まで理解するのは難しい。これは車以外の小道具でも同じ

[kaz_the_scum]

ポンティアック　アズテックはウォルター・ホワイトも乗っていた車。うだつの上がらない安月給の教師が乗る車として良い選択(笑)ゴッドハンド輝は確かキャラ設定にそのキャラらしい愛車が含まれていてよかった。

[otation]

字幕だと文字数制限があるからねえ。トヨタカローラだと7文字も必要だけど日本車なら3文字だし。とはいえ味気ないのは分かる