宮崎駿新作、北米公開が決まり、タイトルを「少年とサギ」と発表。「なぜ変える!?」と不評の嵐？（斉藤博昭） - エキスパート - Yahoo!ニュース

宮崎駿監督の最新作『君たちはどう生きるか』が7/14に日本で公開されたタイミングで、アメリカ（北米）での公開もアナウンスされた。 北米配給を手がけるのはGKIDS。これまでもスタジオジブリ作品の北米配給を手がけてきた会社で、2017年以降は800以上の映画館で「スタジオ・ジブリ・フェスト」という特集上映も開催している。『君たちはどう生きるか』の配給も、いつもどおりの流れで、正式な公開日は発表されていないかが「今年後半」とされ、年内なのは確実。次回のアカデミー賞などへの資格も備える。 この『君たちはどう生きるか』は、これまで英語の記事でも「How Do You Live」と直訳で暫定的に紹介されていたが、公開が決まったことでGKIDSがタイトルを「THE BOY AND THE HERON」と発表。意味は「少年とサギ」。ポスターにも描かれた鳥のサギがタイトルで入った。大きな変更ではあるが、当

[dgwingtong]

日本も「少年とサギ」で良かったのに

[isudzumi]

宮崎駿が影響を受けたポール・グリモーの『王と鳥（The King and the Mockingbird）』と掛けたんじゃないの

[kagobon]

名作「愛と青春の旅立ち」もあちらでは「将校と紳士」(An Officer and a Gentleman)だからな。

[fatpapa]

正直あの内容だと「君たちはどう生きるか」ってタイトルに違和感があるのでその方がよかったと思うわ。むしろ「これが私の生きた道」かな

[altar]

再翻訳した日本語の語呂的には老人と海っぽい／ジブリアニメ、原作と言っていいのか微妙な関係の原作ものが多くて、単純に原作の英題をつけるべきかどうかという判断すら難しいものが多そうな印象。

[udongerge]

日本じゃタイトルだけ先に発表されてたからな。内容から考えれば北米タイトルのほうが納得がある。

[soramimi_cake]

宮崎・鈴木「タイトルは釣りｗ日本人ざまぁｗｗ」

[centersky]

日本ではよくあることです。ついでに変なサブタイトルもついたり。

[tomoya_edw]

タイトルに大きな意味はない、と受け取るのが妥当では。

[gm91]

鳥のようなもの、がサギである

[confi]

ジャップはクソ邦題クソ吹き替え上映が世界最遅でもヘラヘラありがたがってるけど外人はやっぱり違うなあ