トム・クルーズ来日で、いつも横にいた大好きな「あの人」の姿が今回は……（斉藤博昭） - エキスパート - Yahoo!ニュース

新型コロナウイルスのパンデミックが落ち着き、ハリウッドスターの来日も徐々に復活してきたが、大物中の大物、トム・クルーズが5/27公開の最新作『トップガン マーヴェリック』を引っさげて日本に到着。ついに映画界も以前の日常を取り戻してきた感がある。 5/23に東京・六本木で、プロデューサーのジェリー・ブラッカイマーとともに記者会見に臨んだトムだが、コロナ前の来日時（前回は約4年前）と大きく違っていた点がある。トムの横にいる通訳だ。トム・クルーズといえば、来日のたびに通訳を務めていたのが、字幕翻訳家としても知られる戸田奈津子さん。トムは「日本の母」と呼ぶほど彼女を慕っており、当然のごとく来日のたびに“ご指名”で通訳もお願いしてきた。トムと戸田さんの2ショットは、映画業界では不変の風景だったわけだ。 この風景は映画業界での「常識」だった。2014年、『オール・ユー・ニード・イズ・キル』の来日会見よ

[mahal]

なっち、本業の技量について色々と言いたくなる向きは多い存在なれど、技量だけで語るのもある種の偏りではあり、こうした日米エンタメ業界の架け橋というのはもう少し評価すべきポイントなのかも

[inaba54]

単なる通訳っていう仕事じゃなくて、信頼関係を築きあげるまでの努力があったと思う。

[ya_yohei]

評価せれるべきなのは間違いないけど、どんな業界でも新陳代謝も必要だよね。勇退ももっと評価されるべきだと思う。

[minboo]

トム・クルーズが来日する度、新宿職安通りのサイエントロジーに寄ってるのかいつも気になっている。

[yuyumomo999]

"そして戸田さん、字幕翻訳の仕事はまだまだ現役。今回の『トップガン マーヴェリック』はもちろん、夏の大作『ジュラシック・ワールド／新たなる支配者』でも字幕翻訳でクレジットされている。"　まだまだ現役だった

[fishe]

戸田氏の功績を否定するわけではないが、もう「まだまだ活躍」しないでご勇退されたら良いのではと、、今までは技量だけが重要ではなくても、動画配信の一般化で通訳者が増えてきたこれからは技量が重要でしょう。

[prna79]

“かつて『ロード・オブ・ザ・リング』などで、戸田さんの字幕が映画ファンからツッコミを入れられ、今で言う炎上案件として語り草になったので”　そういえば批判以外の戸田奈津子評を見たことがないのだった。

[turanukimaru]

戸田奈津子はラジオインタビューとかを聞く限り翻訳家というより映画人でたまたま英語を任されてるだけみたいな。ジゴワットと聞いておかしい！よりもカッコイイ！と思える感性のほうが大事なのかもと思わなくもない

[hotelsekininsya]

キューブリックに首にされて原田氏に変えられた話大好き。戸田さんのおかげで原田氏の超ぴったり翻訳になったからむしろ戸田さんを評価してる。

[shikiarai]

個人的には60くらいで字幕翻訳引退して名優とやけに仲が良いあらゆるところに出てくる謎のおばさんと化して若い映画ファンにあのおばさん何者だ……？って思わせるやつやって欲しかったけど流石にもう無理か

[home028]

85歳だったのか

[debabocho]

良かった。本当に良かった。私は彼女の問題とされているものの多くは業界の構造的なものに起因すると思っている。彼女の功績がもっと正当に評価されますように。

[tzk2106]

戸田さんが仕事の上で大切にしてきたものをきちんと聞きたいな。

[July1st2017]

この人のお陰で日本にスターを呼べるようになったのか

[hard_core]

偉大な人は偉大な後輩を育てて欲しいものである。

[honma200]

おっかけのAさんのことかと思ったよ・・・

[kaitoster]

85歳で未だに映画字幕業界のドンなのはすごいな・・・。

[fashi]

「戸田さんの字幕が映画ファンからツッコミを入れられ、今で言う炎上案件として語り草になったので、『トップガン マーヴェリック』には元航空自衛隊空将の永岩俊道氏が字幕監修に加わり、万全の体制」

[kabayakin]

85歳かぁ。イメージ的には70過ぎぐらいかと思ってた。

[dtldtl]

待ち侘びた洋画を映画館に観に行き、「字幕 戸田奈津子」と出てきた時のガッカリ感

[seitenugetsu]

若い後継者育成のほうが大事。

[Helfard]

もうそんな歳なんだな。

[kaz_the_scum]

字幕翻訳家としてはネタとしか思えない致命的な誤訳で有名なのに、通訳としては、そんなに信頼されてるのか…

[cocoronia]

よっぽど人柄が良いのかねぇ？仕事は雑なのに不思議だね。

[saiyu99sp]

完全におばあちゃんじゃん。元気ならいいけど、最近の言葉わかるのかな？

[fat-squirrel]

多才な人なんだな。

[mugi-yama]

“字幕翻訳の仕事を世に知らしめた”　清水俊二とか高瀬鎮夫とか…

[htnmiki]

なっちゃん85歳か……