アメリカ在住8年によるフリーランスやりとりの90%ぐらいを乗り切る英語メールテンプレ｜めお(meow)

アメリカに8年も住んで、現地の人との交流が生活の90%を締めていると忘れがちですが、英語でメールって大変ですよね。大変なんですよね...TAしながらで1年半ぐらい毎日英語でメール50+通打ってどうにか書けるようになりましたが、あの経験がなければ今もメール打ててないと思います。 英語力ゼロでもなんとか海外の方とメールをしていますが、やはりフリーの翻訳だけでは限界を感じます。先日購入したこの「クリエイターのためのやさしい英語&英文パターン1500」は、かゆいところにも手が届く文例がたくさんあってすごく役に立ってます！あと、絵もステキ✨⁰https://t.co/FIZy3WcB5A pic.twitter.com/LVmAsa2eTZ — サタケシュンスケ｜イラストレーター（20年2月個展 東京浅草） (@satakeshunsuke) November 16, 2019 フリーランスでは海外

[toianna]

こういうとき、些細なミスを指摘したがる上に指摘の英語も誤ってる人が多くて筆者のやる気を削ぐから純粋にたたえてください。仕事メールは通じるならよいのだ。/ブコメ質問へ→wouldのがより丁寧。最上はmight you-?

[masayoshinym]

今日も我々は使う予定もない英語の記事をブクマする。

[nummy]

アメリカ系でこんな感じでやり取りしていた後ヨーロッパ系に移ったら、みんながDearホニャララさん、くらいの丁寧度でメールしていて私涙目。

[kuzumaji]

これは無言ブクマせざるをえない

[jinjin442]

私はいつも「Please find attached~」としていたので、間違えていたかと焦って調べてみたら、ネイティブの皆さんもそのネタでワイワイやっていた。今は「I have attached~」で良いんだよ、という声も強かった。https://bit.ly/2NZPfOl

[hotaruishix]

結論先、箇条書き、催促メールは失礼じゃない、体感してたとこが文字になってて気持ちいい

[tettekete37564]

Best は Best regards の略かな？それにしても日本人的にはテンション高い文章に読めるな / “Attached please find” ←このパターンの英語苦手

[toomuchpopcorn]

Could you〜とWould you〜が違うと聞いたことがあるけれども、使い分けがよくわからない。｜Best regards派。

[khtokage]

ありがたい。勉強になる。／私は中国韓国とのやり取りが英語だけど、向こうもこっちも英語が朧げで色々ヤバいｗ

[loveanime]

回りくどい文章のやりとりを省いてやりとりしてるけど、この文章読むと必要みたい

[kirurobo]

ビジネス上のメール具体例や要点

[aki_no_joe]

英語

[akatuki_sato]

ただただ素晴らしいのでブコメ。文法ガーは黙ってろ！こまけーことは良いんだよ！

[Mrk1869]

良い

[akanama]

(無言ブクマ)

[ledlizerd]

イギリスのCSとのやり取りでKind regardsでいつも締められるから同じようにしてたんだけどBestでもいいんだ？(全然わかってない)

[hinatadegorone]

前職でCSやってたときはチャットでテンション高めの人(シンガポールとかなんか多かった印象)に最後にありがと～って言われたら、My pleasure! って返してたw 最近は社内とか宛先わかんないときは Hi team, で始める

[teppay75]

アジアがメインだが、メールやり取りは激減してて、ほとんどWhatsapp等のSNSばっかり。インボイス類のやり取り位しかメールしない。更にラフな会話。

[kaz_the_scum]

信頼できるテンプレ集とGrammarlyがあれば、TOEIC600程度でも十分仕事で事務職できると思っているので、各々自分で作っていけばいいと思う。

[hammam]

文頭でも最後でも Sorry, This e-mail is written by machine translator. を付け加えている。これで何を書いても許されると思ってる

[pptp]

もっとヤベー局面のテンプレもやってほしい。それはできない、これが無いとできない、これが条件、ここまでなら出来るがこれは無理、など。

[inuinuimu]

ブックマークしてしまう…

[nilab]

アメリカ在住5年によるフリーランスやりとりの90%ぐらいを乗り切る英語メールテンプレ｜meow｜note

[Owawa]

めも

[emmiexemmie]

こんなにブクマする人がいるなら日本語のメール文面も形式ばったしきたり辞めて欲しい。みんなユーザー辞書に登録して全部打ってないでしょ？なんの意味があるのかしら。

[take1117]

メールの文章なんて日本語でも数種類でしょ

[mouki0911]

日本も遠回しにする風潮を少しは改めて欲しい。自分は結論というか、一番言いたいことを極力最初に書くようにしてるが。

[M1A2]

これは無言ブクマ

[akymrk]

mail template

[mohno]

正直、こういう苦労してまで英語使って働きたくないというのはある。（外資はしょうがなかったし、今でもドメイン名取引では、ほぼ英語必須だけど）

[noto92]

多言語にも通じないか（文化間差はあるにせよ）

[kiwamaru100]

欧州英語だともうちょっと丁寧だよ。アメリカはくだけてていいね。宛名の名前がわからない時はyours faithfully、初めてのメールではSincerely yours、２度目でやっとBest regards、略するならRegardsて感じです。

[Louie]

Keep It Short & Simple

[blueribbon]

「基本スタンスは三行でまとめろです。言いたいことはストレートに言いましょう。またいつまでに何をしてほしいのかしっかり明記しましょう。…忙しいのかも...などと躊躇わず何度もフォローアップしましょう。」

[michinao]

使う予定もないのにブクマ。

[htnmiki]

グーグル翻訳を使った英語でQA出したら意味不明だったらしく担当を変わってもらったのは私です。組織に所属してると出来る人にまかせればいいのでラクですね。（爆）

[Yagokoro]

これ、英語圏じゃなくても有用。日本語でもメールは簡潔に。

[hydest7777]

自分用

[shantihtown]

“Would you...お願いするときの定型/Please let me know... お知らせください、よろしくお願いしますの意味/Attached please find... 添付の〇〇をご覧くださいの意味/Work for... フォーマルでもつかえる「いける」”

[hatemate]

英語できないのに前任者が急に辞めて英国の会社とメールでやり取りしなきゃになったとき、前任者のメールのコピペ改変だけでほぼ乗りきれた。大体いくつかのパターンだけでなりなってたよね。