【緊急掲載】戦争という完全な悪に対峙する──ウクライナ侵攻に寄せて｜ドミートリー・ブィコフ／奈倉有里編訳｜コロナの時代の想像力

2月24日、ロシア軍がウクライナを侵攻というニュースに、ロシア全土から悲しみと怒りと自責と謝罪の織り交ざった声が響いた。 2月25日、ロシアで広く尊敬されている作家・文芸批評家のドミートリー・ブィコフがラジオ局〈モスクワのこだま〉の持ち番組で、現在の状況を2時間近くにわたり語った。国を主語にものごとを考えることの危険を訴える、示唆に富んだ内容だった。その一部を、急遽ロシア文学者の奈倉有里さんに翻訳紹介していただいた。ヘッダー画像はウクライナ出身の画家アルヒープ・クインジによる作品「朝のドニエプル川」。（編集部） １．形而上学的な憎悪にかられている今日の放送をしないで済むのなら、高い代償を払ってでもそうしたかった。自分の母親が亡くなった日と同じくらいの悲しみを抱え、それでも今日、逃げ出すことはできなかった。私たちが生きているあいだに、またもや戦争が起きた。 ロシアがどうやってこの戦争から抜け

[goldhead]

"なにしろファシズムが、一切のイデオロギー抜きで成立するものだということが明らかになったのだ。たんなるルサンチマンひとつで成立してしまうのだ"

[River1992]

読んでいて心が苦しくなった。当然ウクライナを支持し、経済制裁も支持するが、これからのロシア人のことを考えると暗澹たる気分になる。プーチンはロシアの歴史に対して最悪の罪を犯したと断言できる。

[Shin-Fedor]

これがラジオ番組でのフリートークだということにビックリやわ。1週間ぐらいかけて書いた入魂の文章をリハーサルどおりに音読したわけじゃなくて？こんな内容をフリートークで話せる知性にビックリやわ。

[porquetevas]

「私は皿洗いをするとき、いまできる限りのぶんだけ、世界に調和をもたらしている。」とてもいい言葉。宇多田ヒカルの「光」のPVを思い出したり。

[yamadar]

“私たちは実際、完全なる悪に対峙しているときだけ、和解できるものなのかもしれない。そして戦争とは完全な悪だ。私たちはみんな、よくわかっている。” ／ 言葉に力がある

[muchonov]

「他国をみるなら、より良いと思うような国を見つけたときに、その「良さ」を競えばいい」

[iinalabkojocho]

知識人たちが（しかも彼は政府に毒をもられたのだ）声を上げ始めている。国際的に彼らをサポートしよう。敵はロシア政府であり、ロシア人民じゃないと。どんな時も希望を失わない、それが知性の役割だと教えてくれる

[lifeisadog]

「ファシズムとは、思想の生んだ現象でも文化の生んだ現象でもなく、心理的現象、あるいは心の病気のような現象だったのだ」溢れ出る教養

[pipechair]

"なにしろファシズムが、一切のイデオロギー抜きで成立するものだということが明らかになったのだ。たんなるルサンチマンひとつで成立してしまうのだ。"

[bokmal]

“ブィコフもアレクセイ・ナヴァーリヌィと同じように2019年の4月に連邦保安局から毒を盛られていた事実が、元連邦保安局員による証言をもとに明るみに出た”

[movesinthefield]

開戦直後の文章改めて読む。

[mfluder]

“未来の学術界はこの事象をどう扱うことになるのだろう──なにしろファシズムが、一切のイデオロギー抜きで成立するものだということが明らかになったのだ。たんなるルサンチマンひとつで成立してしまうのだ”

[yamasamayukisama]

残念ながら、この放送局も解散となってしまった❝ラジオ局〈モスクワのこだま〉の持ち番組で、現在の状況を2時間近くにわたり語った。国を主語にものごとを考えることの危険を訴える、示唆に富んだ内容だった❞

[brane-world]

“ファシズムが、一切のイデオロギー抜きで成立するものだということが明らかになったのだ。たんなるルサンチマンひとつで成立してしまうのだ。”

[kamanobe]

ラジオ局「モスクワのこだま」の番組からの書き起こしだそうだけど、3/1になって「モスクワのこだま」の放送停止命令との報が……

[synonymous]

“ファシズムとは、思想の生んだ現象でも文化の生んだ現象でもなく、心理的現象、あるいは心の病気のような現象だったのだ。それは感情であり、その感情に身を委ねることを心地よく思う人がいる。人間の本性として、

[haha64]

"なかでも最も重要な共通点は、レマルクが『リスボンの夜』で描いた、全世界にいじめられてでもいるかのような、あの口調だ。「だって、我々はこんなにがんばってたのに」と……ああ、なんて恥ずかしいことだろう"

[pwatermark]

独裁政権は最終的にファシズムになって外へ攻撃し内へ弾圧する 中国が数十年先にたどった道を、ロシアは超特急で駆け抜けようとしてる その先には崖しかないんだけどな....

[mirie0908]

"つまりファシズムとは、思想の生んだ現象でも文化の生んだ現象でもなく、心理的現象、あるいは心の病気のような現象だったのだ。"　重い。。。

[shinymomonga]

"ブラート・オクジャワ「私は皿洗いをするとき、いまできる限りのぶんだけ、世界に調和をもたらしている。私の詩で世界に調和をもたらせるとは信じていないが、皿を洗えばそのぶんだけ乱雑さが消えて調和が増える」"

[TakayukiN627]

なにしろファシズムが、一切のイデオロギー抜きで成立するものだということが明らかになったのだ。たんなるルサンチマンひとつで成立してしまうのだ。

[magnitude99]

完全なる悪？完全なる善だの言葉遊びは沢山だ。先ずは現実の資本主義社会で最大権力者は誰だ？軍産複合体とそこに投資する国際資本だろ？彼らこそが現代の戦争の最大受益者、権益者だ。それこそが最大の論点だ。

[pholxia]

ルサンチマンがファシズムを生むんだなあ。これから没落する日本もやばいね

[dgwingtong]

国に戦争する権利はあるのか？

[tettekete37564]

気になるので一応書いておくが「侵略戦争」なら「完全な悪」だが外交の最後の手段であり、使ってはいけない手段でもあるが、その手段が無ければ出来ない外交というのもある。その側面を忘れてはならない

[tsukitaro]

“ロシアは、破滅に向かい進み始めた。ただひとつ願えることがあるのなら、ロシアがこの破滅から脱するとき、長い夢から覚めて悔い改め、変わっていくことだ。”

[differential]

ロシア人にも侵攻に反対している人もいるよね…辛い／今のままだとロシアはWW1後のドイツやユーゴ紛争後のセルビアなどのような「世界の悪者」になり、それはまた火種にしかならない…

[rotting_corpse]

皿洗いが調和に寄与するように、キレイ事って大事だなって最近よく思う

[airj12]

恐怖と嘆きと怒りが伝わる

[hard_core]

素晴らしい勇気と自分への信念を感じる。翻訳者が有能何だろうなあと感心。と同時に橋下氏やしょうもない国会議員たちに読ませたい。

[Cru]

一度毒を盛られ殺されかけてるのに、国内ラジオでこれを語る勇気

[footnote]

“つまりファシズムとは、思想の生んだ現象でも文化の生んだ現象でもなく、心理的現象、あるいは心の病気のような現象だったのだ。”

[yooks]

“今回も「戦争反対」に対する弾圧は日毎に強まり、「戦争」という言葉自体が禁止されるという不条理劇と悲劇の混合のような状態が起きている。”

[thirty206]

ファシズムは国家の統治形態で法秩序の上に理念や価値観を君臨させることやからどこにでも、民主主義国家にでも発生しうる思考のバグみたいなもん。大ロシア復活を全てに優先したプーチンは確かにファシストだわな。

[mayumiura]

有事における翻訳の力を示す緊急訳出。翻訳・編集は奈倉有里さん。ロシア語の原文スクリプトはこちら。https://echo.msk.ru/programs/odin/2984424-echo/

[Ta-nishi]

“「完全なる悪の唯一のいいところは、その悪を前にすると、普段は善を分断しているかのように思われる矛盾の壁が、不思議と消えていくところだ」”

[AKIYOSHI]

“他国をみるなら、より良いと思うような国を見つけたときに、その「良さ」を競えばいい”

[udongerge]

オリバー・ストーンよ。

[kk_clubm]

ああ、なんか涙が出るなぁ。

[l08084]

毒盛られてるのか……すごいな