日本語に敬語はない。｜yhkondo

この記事は「言語学な人々 Advent Calender 2021」の13日目の記事として書かれました。アドベントも中程まで来て、シュトーレンがだんだんと小さくなっています。 聖書の敬語キリストの誕生日が12月25日であるとは実は聖書には書いてないのですが、キリストの降誕を記念するクリスマスなので、聖書を読んでみたくなります。最新の翻訳である「聖書協会共同訳」で、「マタイによる福音書」を読んでみましょう。「共同訳」といういうのは、カソリックもプロテスタントも一緒に翻訳に参画しているという意味です。 イエスがヘロデ王の時代にユダヤのベツレヘムでお生まれになったとき、東方の博士たちがエルサレムにやって来て言った。「ユダヤ人の王としてお生まれになった方は、どこにおられますか。私たちは東方でその方の星を見たので、拝みに来たのです。」これを聞いて、ヘロデ王は不安を抱いた。 マタイによる福音書・2章・

[password1234]

本文だけ読んでタイトルをつけよと言われて、この文章に「日本語に敬語はない」というタイトルをつけるまともな人はいないだろうし、まあ煽りだよな、という感想だった。内容は興味深い

[kazoo_keeper2]

「敬語は相手との《関係》において機能する」で済むような話を無理矢理ヤヤコシくしてるような…。（例え話として）相対的なパラメータをすべて絶対値に変換しようとして無駄な計算をしてるような印象を受けた。

[astefalcon]

地の文に人格も地位も無いんだから尊敬も謙譲もないという文化と、書き手の人格と地位を反映させるべきという文化があるってだけの話。

[Domino-R]

いわゆる敬語は自分（話者）と相手との（上下や遠近の）「関係」を表すもので、そもそも「敬意」を表すものではないと思うのだが。。

[gfx]

そんなばかなとおもって読み始めたらぐいぐい引き込まれた。我々一般人は日本語について何もわかっていなのではという気さえする…。

[redmagic1417]

内容には価値があるんだろうけど、前提として「敬語」の語義について論じないと全体としてフワフワする。絶対敬語と相対敬語について言語学的にどう分類されてるとか他の言語はとか歴史について知りたいとは思った。

[blueboy]

　頭がおかしいのでは？　「現代語では、地の文には敬語が使われない」という事実だけを示していればいいのに、そこから「会話でも敬語が使われない」と飛躍させて、その論拠が滅茶苦茶だ。前提から結論への暴走。

[henno]

敬語は書き手（話し手）と相手の関係で決まるから、（書き手が想定されていない）地の文に敬語を用いるのにそもそも違和感がある。神やキリストに敬語を用いるのは、想定される書き手がへり下っているからでは？

[iinalabkojocho]

語り手は存在しない。だから敬語はない。語り手が責務を負わされかねないとき、言葉は尊敬になり謙譲になり、敬語になる。かように語り手不明にはない。

[minamihiroharu]

書かれている内容は興味深いんだけど、衒学の嫌な臭いが立ち込めて不快な文章だったな。

[zu2]

おもしろい

[gnt]

おもしろー / 権威主義ではないけど、青山学院大学図書館長、日本語学会理事、その道40年の日本語文法学者によくもまあお前らそんな丸腰で……母語だから自分は日本語わかってるという万能感

[call_me_nots]

煽りタイトルがややこしくしてるだけで、文章は面白い

[kazatsuyu]

「地の文に敬語がない」と言っているこの文章全体が敬語で書かれていることに誰も突っ込まないの？

[dgwingtong]

元々日本語に敬語が無かったのに、過去の歴史上の記録を表記する時に発明されて、それを現在にも適用させたとも考えられる。

[strawberryhunter]

内容はおもしろかったが暇じゃなかったらタイトルでスルーしてた。この釣りタイトルは有害。

[myrmecoleon]

敬語と言っても敬いを表現するというよりは役割をあきらかにする意味合いが強いというのはそうよね。その仕組みを敬語と呼んでるのだけど。あだ名とかちゃん付けとか児童語とかもある意味で敬語なのかもしれない。

[eroyama]

偉大な安倍総理が東京五輪を誘致されて、訪日観光客だけでも、2019年までの6年間で4000万人以上の増加と8兆円分の外貨をお稼ぎになった。

[ChieOsanai]

あるじゃねーか。釣りタイトルやめろ。

[EoH-GS]

聖書って、ところどころに経書を思わせる訳語があって、初期の翻訳家たちが、この書物に経書並みの権威をまとわせようとして奮闘したのだなぁ、と思うと感慨深いよね

[atahara]

橋本治『ちゃんと話すための敬語の本』かな、敬語とは身分制度を前提に成り立ち、身分の上下関係を表現していたが明治以降変化したとあった。社会の関係を排除して言語学だけのアプローチで敬語が語れるのかどうか。

[Akech_ergo]

「日本語に」と限定しているけれど、日本語以外の言語ではここで指摘されているような敬語が使われていないのだろうか。海外では、ゼミで友達の発表にふだんとおなじ話し方で質問するのかしら？　本当に？

[meech]

聖書の地の文の敬語の話面白い。落語の宗門とかマー姉ちゃんの母とか、あの独特のキリスト教な人キャラ感のしゃべり方ってなにからするんだろうと思ってたけど、このへんが1つの要素なのかな

[dal]

絶対権威の王や神への敬語と比較すると日本語には敬語を使い続けるようなスタイルはない、ということか。タイトルはわざとで内容を読んでそれが分かるなら良い程度だと思うしふつうに面白い話でした。

[taiyousunsun]

こういうタイトルの付け方が効果的であることは理解しているけれど、好みではないなぁ。

[going_zero]

この通りなら、関係語とか相対語とか呼べばいいと思うんだけど、どうなんだろ。そう、単純なものでもないのかな?

[aceraceae]

韓国語のような絶対敬語の世界と違って日本語は相対敬語だったりするしそれ以外も内容は興味深いけどそれらをもとに「日本語に敬語はない」とまでいうのはやっぱり納得できない。注目を浴びるタイトルではあるけど。

[and_hyphen]

無意識のうちに理解していることをこうやって論理的に読み解くのが学問なんだよなあ

[tecepe]

これは面白い。やっぱ日本語が今の形になってからの歴史も浅いんだよなとも思ってしまう。

[jnkfkt]

新聞の皇室報道の敬語削減は平成への代替りで一気に進んだとか。昭和の生地は地の文でも敬語表現が使われていた

[YaSuYuKi]

「『敬語』とされているものは、実際は敬意ではない基準で使用されており、『敬語』という名称と一致していないのでは」ということか。確かにそのように見える

[u_eichi]

話者同士の関係性で敬語の扱いが変わるのは書いてある通りで、故に、客観的に状況を述べる＝話者ではない地の文に敬語が使われないのはわざわざ指摘するまでもないと思うけど…。聖書は「唯一神は絶対」だから特殊。

[misochige]

目を引くような持論を展開するために無理やり言葉を再定義するのってご飯論法みたいだよね。と本文を読まずに書き込んでおきます。クリックしたくねえんだこういうタイトル

[takeda25]

さらに補足すると、stがシュトになるのは音節の初めで、音節の終わりではストになる。Kunst（芸術）はクンスト。

[YoshiCiv]

現代の色々な言語に敬語があることと噛み合わない記事。周りの人に注目されたいだけの人が記事を書くとこうなる

[krkryusee]

目を引くタイトルをつけて関心をもってもらうためのものだと思うからそれに対してどうこういうのは的外れではないのか

[kaos2009]

「海外の児童文学の日本語訳には、割と多い」

[rAdio]

あー、一般人がIT専門領域の入り組んだ話をされても何のことか分からず、普段のIT機器利用経験から適当なことを言って反応してしまう気持ちというのはこういうことか、と実感できた。何も分からない。

[mochige]

関係ないけど、天使の助数詞は何が適切か(まさか「柱」では数えないだろうし)調べると「人」だというネット記事が出てくるけどどういう根拠があるのか気になる

[mohno]

ゴメン、ちょっと何言ってるのか分からない。