日本人の中国語読み - 昭和考古学とブログエッセイの旅

日本では、中国人の名前は、たとえば「習近平」を「しゅうきんぺい」と日本語で読みます。 中国語読みは「シーチンピン」なのですが、 「中国の『シーチンピン』国家主席は・・・」 とニュースで流れても、誰もピンとは来ないでしょう。なんだか麻雀用語みたいで、後に「ドラ２で満貫」と付け加えたい気分。 やっぱり「しゅうきんぺい」が落ち着く。 韓国人の名前は、昔は「金日成」を「きんにっせい」、「朴正熙」を「ぼくせいき」と日本語読みで呼んでいましたが、今は「キムイルソン」「パクチョンヒ」ですね。 韓国人は日本人の名前をそのまま読みます。「田中将大」は「タナカマサヒロ」となり、漢字の韓国語読みで「チョン（田） ジュン（中） ジャン（将） デ（大）」とは言いません。 というか誰やねんそれというほど、「タナカマサヒロ」の面影のかけらすらない。 韓国人の名前は韓国語読みするのは、韓国人が日本人の名前を日本語読みして

[tazyamah]

Y!知恵袋のが一番まとまってるから貼ってしまうが、日中は政官合意によるものだし、日韓は合意があったのに裁判起こしたひとがいたからだよ。 https://detail.chiebukuro.yahoo.co.jp/qa/question_detail/q1396974353

[xlc]

元々中国では地方により漢字の発音が異なる(いわゆる方言)ので、どう発音するかに関してはおおらかなだけと思います。

[kuroyuli]

韓国人の名前をカタカナ発音すると通じる場合も多いけど、中国人の名前をカタカナ読みしても、音・四声が合う確率が非常に低くてまず通じない。ってのも大きい理由かと

[thirty206]

ひらがなにその日本語読みに対応した漢字を勝手に当て字して更にそれを中国語読みするとは…二段階変換してるとは驚きだわ。

[Imamu]

「韓国人が日本人の名前を日本語読みしているのだから、日本側もそれに合わせて韓国語名で」「中国人は～中国語の漢字の発音のまま」「声調は音楽の楽譜のようなものなので、日本人歌手はそこをみんな外さない」

[YukeSkywalker]

マイケルだってマイコォーとは書かないしな。

[junorag]

同僚にちひろさん。346プロの話かな？／中国ではないが、草なぎ剛がチョナンカンと名乗ったりしてたな。現地の読みのほうがやはり親しみやすいのかもしれない。

[naotoj]

英語読み「シージンピン」で覚えたんで、初め「しゅうきんぺい」と言われてピンとこなかったり。

[kaos2009]

「ドラえもん」の多拉A梦みたいに音に合わせて漢字を当てはめるケースも多い

[kokubu8810]

言われてみれば、日本において中国人名は日本語読み、韓国人名は韓国語読みなのか。

[wbbrz]

そう言えばあの当て漢字ってどうやってるんだろう。日本語で外国人名をカタカナ表記するときも別に本人に許可とらないだろうから（だから表記にゆらぎが出る）何か慣用の当て方をしてるだけなのかな。

[p260-2001fp]

面白い話題。ブコメのリンク先も参考になる

[unchu]

自分の名前だとどんな発音になるのかくっそ気になる

[for-g]

お互いに相手の言語を尊重しつつ、自分たちにとって違和感のない読み方で親しめるといいですね。

[onionpetas]

これ面白いー！

[zaikabou]

ひらがなの名前の処理は、へぇ！と思う

[kyogoku174]

まぁ、どこの言葉も現地人以外はたいていの人発音とかおかしいからなぁ。

[tweakk]

おもしろい

[sutannex]

最近、新聞等でフリガナに中国語読みの方が入ってることが多くなった。中国人が中国風に読まれても発音、声調が違うから全然分からないとテレビで言っていた記憶がある。

[yuzumikan15]

小さい頃からずっと疑問だったけどそうなのかぁ。 “なので、日本側も向こうが気を遣わないから、こちらも相手に気を遣う必要なしと、「しゅうきんぺい」などと日本語読みしているわけです”

[yuki_2021]

そういや考えてみりゃキム・ジョンイルとかの韓国人はそのまま読むけど、習近平とかは日本語に読み替えるよな。面白いネタを知った。

[Ikegamiblog_tokyo]

自分ももう一度中国語習いたくなった、、、

[yuru-ppo]

日本人の中国読み面白いですね！