[和訳] Dropboxアカウントのせいで胃潰瘍になった - Qiita

こちらのReddit投稿 (https://www.reddit.com/r/sysadmin/comments/eaphr8/a_dropbox_account_gave_me_stomach_ulcers/) の和訳記事です。本番環境でやらかしかった人シリーズが盛り上がっていたので波に乗って（？）Twitterにヤバすぎる恐ろしい話が流れてきたのをすかさず和訳してみました。やらかしちゃった人というよりはやらかされちゃった人目線ですがいずれにせよそこら辺の怪談話よりよっぽど怖いです。 Dropboxのアカウントのせいで胃潰瘍になった。 皆は誰もが触れたがらない、会社を靴紐やガムやクリップでつなぎとめている「例のアレ」を見つけたことってある？そういうのって往々にして大型連休前の金曜午後4:45に落ちるし、般若のような様相を呈した上司が「このままだと第二のスターリングラード攻防戦が勃発するぞ

[msdrmgmg]

そんな大変なことになってるのに家に帰って寝られて病院にも行けるのか。海外はITエンジニアに人権があるんだな。と思いました

[knok]

「これほどの地獄は共産主義が崩壊するさなかに大学・軍隊に従事していてロシア語のコンピュータでローカルな言語で書かれた英語のソフトウェア・ガイドしかないプログラムを扱っていた時以来だ」ベテランだ

[honeybe]

最高にクールな表現満載の地獄絵図(和訳ありがたい

[fut573]

10年くらい前にxamppをdropboxにインストールしてwordpressの開発環境にしている介護施設のWebシステムを見たことある。日本でもやってる人いると思われる

[and_hyphen]

地獄や。それにしても言い回しが軽妙すぎて地獄なのに笑ってしまう。やばい。自分の身に降りかかったら多分おれも胃潰瘍になると思う。ただでさえ胃の調子が悪い。

[cliphit]

はてなブログのcssをDropboxから読み込ましてすごい便利だったんよね。せや

[programmablekinoko]

ジャマイカ人の"Jesus Blood...”は戸田奈津子訳だとナンマンダブとかになりそう / 射殺が比喩でなく選択肢としてスッと出てくるところに銃社会を感じる,これがホントのトラブルシューティングや

[debabocho]

ITでない人も英語翻訳の洒脱な読み物として読むといい。ユーモアのセンスに敬意を表する。訳もほんとにいい。

[indication]

droboxのインフラ、すげー（そこじゃない）。何をコメントして良いか、マジでわからん

[needle0]

原文に忠実にするならinsane asylumは「狂った保護施設」と言うより「キ○○イ精○○院」くらいのが合ってるんだろうけど、エクストリームすぎて直接書けないというのもわかる

[sirobu]

“機密漏えいの可能性があり、それが事前通達なしにCISOの耳に入り、更に技術リーダーたちがこの無意味なセールスミーティングに参加していたせいで動物園の動物たちが一斉にオフィスに放たれている”お腹痛い

[Hamukoro]

まくらがいいんだ

[catindog]

いうほどひどい状態には思えなかった

[kazuph1986]

すばらしい翻訳。もうDropboxとAWSの人に頼んで、裏で移行した方が早そう。

[toritori0318]

ひゃー

[rin51]

いやでも昔はdropboxでウェブサーバーとかやってるひとは居たんだよ http://blog.serverkurabe.com/dropbox-server

[otihateten3510]

ホラーかな？　外国人の文の表現ってなんでこう上手いんだろ、国名で人呼ぶの面白い

[mas-higa]

ところどころ何言ってるか分からなかったけど、たぶん Dropbox アカウントのせいではない。

[atsushifx]

YRP 軍曹が携帯電話開発の現状を語る https://gist.github.com/ryunosinfx/ea45e74d6df1d3bcd8fbd2f22dfb8b6a を思いだした。

[kurauni]

"開発チームによる通夜と告別式が月曜に行われることになった"

[masaru_b_cl]

これは……

[progrhyme]

こういうのDDで気づけるかな…気づきたいけど

[bullet7]

パフォーマンス的にdropboxはあり得ない規模なんだろうけどセキュリティーに関してはエンタープライズ版ならちゃんと適切に運用できる機能あるよ

[airj12]

追記がいい

[usokooooo]

めちゃめちゃ笑ったけど爆笑とは別の意味でお腹痛い

[NOV1975]

ホラーは夏にお願い

[kazumi_wakatsu]

懐かしい戦場の匂いがする

[s2kw]

人の地獄を楽しく読ませてもらった

[helldeath]

狂った保護施設＝insane asylum＝マジキチ社

[murasaki11]

抗生物質いいよね……

[cocodrips]

ひえー

[rryu]

データベースのファイルもDropbox管理下のフォルダにあったということなのだろうか。

[ohesotori]

“未曾有の大災害”

[taku-o]

将来はこういう運用も出来るようになるのかな。全てクラウド共有でバージョン管理付きの全部投げ込むスタイル。

[open_your_eyes]

スケジュールを伸ばし続けていて、それに関する説明が一切されずにいた。このあたりでキーボードを叩いてるのがカタツムリか何かなんじゃないかという気になってきた。ところが惨状は想像を遥かに超えていた

[az1za]

そもそもなんでそんなロクでもない会社を買収してしまったんだ？

[ysync]

理解して読み進めるミステリーではなく、雰囲気を楽しむサスペンスだなｗ

[snowlong]

“意味がわからなかったので詳しく説明するように要求したところ、データベースだけでなくアプリケーションやWebサイトのすべてがDropbox上にあるらしい。”

[ducktoon]

要約してくれ