英語面接で5歳児みたいなことしか言えないからカッとなってWebサービス作った【個人開発】 - Qiita

要約 「英語で意見を言おうとすると5歳児のようになってしまう」という課題を解決するEnglisterというサービスを開発した。 自分で使ってみたところ、10問程度の問題を解くだけでスラスラと英語で意見を言えるようになった。 実装はDeepL APIとNext.jsのAPI routeを使って爆速開発をした。 追加(2021/01/18) 記事を公開してから毎日機能追加をしています。２週間前からどれだけ変わったか是非見ていただきたいです。 背景にあった課題 「英語で意見を言おうとすると5歳児のようになってしまう」 英語にすごい苦手意識があるわけではない。TOEICは840点で、すごく簡単な日常会話なら問題なくできるので、海外旅行で困るということはなかった。しかし、仕事でたまに海外の人とやりとりをするときや外資系企業の英語面接で**「ちょっと難しい質問」**をされると、途端に5歳児になってしま

[sadness_ojisan]

海外の5歳児と会話したことあるけど、俺より喋れていて悔しい思いをしたの思い出した。

[localnavi]

これはすごいサービスだと思うが、ブコメを見ると「日本語でも５歳児みたいなことしか言えない」という現実を突き付けられてしまった人が数名見受けられる。

[buu]

とても良いと思う。口語が文語になってしまうのはDeepLの仕様上仕方ないか。「良いと思う」はIt’s goodとかSounds goodで良さそうだけど、I think it’s goodになってしまうなど。

[TAU]

日本語で「現代の奴隷制ではないかという誹りは逃れられないであろう」って書いたのを、次に英語で書いてみるの段階で「It is bad」と打ったまま俯いてプルプル震えているだけだったのは決して人に知られてはならぬ。

[mrgk]

効くかどうかは分からないけれど、話したいことがあるというモチベーションを先に立ててからそれをいい感じの言い回しにするという流れは良さそう

[pavlocat]

試してみたら1分だと日本語でも5歳児レベルのことしか言えないことが分かった

[PeterFukuda]

AIに頼る前に自分の意見が言える程度の英語力は身につけないと遅かれ早かれ挫折する。表現は稚拙でも的を射た意見を『主張』できて、意思疎通さえ出来ればあとは成果物/数字で判断してくれるのがアメリカ社会。

[raitu]

人気翻訳サービスのDeepLを先生役にして、自分が伝えたいことを英語にする訓練をするサービス。元となる日本語を自分が完全に指定できるのは面白い

[Wafer]

英語は五歳児未満でいいや、相手がおもんばかってくれるでしょ、という発想のもとに、日本語の会話で相手が日本語を母語としていない場合に平易な言葉遣い、表現になるよう努力してる

[kowa]

良いね。ただ、意見を述べるときに幼稚に聞こえるのは5パラグラフライティングしてないからだよ。まず立場を明確にしてその根拠を3つ挙げて最後に結論を言うってやつ。

[nisisinjuku]

ここで出力される言葉が言い回し的に最適なものなのか？を検証する旅に出そうな気がする内容。（相手によって話している英語が違う問題とかもあるしな）

[fidajapanissa]

使ってみた。面白い❗️DeepL、なかなかやるねー。

[ken-baan]

すこい

[stealthinu]

ある意味Lang-8でネイティブに添削して貰う代わりにDeepL様に添削してもらうことができるようになったということだな。

[officesitter]

あとでやってみよう

[moandsa]

すごい！おもしろい！元々語彙が足りないので追いつかないけど。

[Cherenkov]

MUI DeepL API

[mnagi]

英語、AI、外資系面接。。ホッとな話題にフックしてる。。

[miya-jan]

「お題が出る→日本語で意見を書く→英語で同じ意見を書く→DeepLの翻訳と比較して添削」ということができるWebサービスの紹介

[mysql8]

日本語面接で5歳児みたいなことしか言えない人です

[myati484q]

でも英語でバズらせたい時と日本語でバズらせたい時って全然言い方も論理展開も違ってくるじゃん、対訳にはならないんじゃないの

[daij1n]

これすげぇ。英語できなくても、すばやく書いた日本語で意見・それをGoogle翻訳にかけた英語でやっても、まともに日本語翻訳される英文に手直してくれる。

[tyosuke2011]

すごい

[oritako]

10回くらい、しかも口に出して繰り返してやるのがポイントだろうな。すごいツールだ。

[shepherdspurse]

全部読んでないけど、DeepLの普段の自分の使い方と同じかもしれない。

[sp_ice]

良いアイデア

[paradisemaker]

こりゃ素晴らしいサービスだ

[underd]

あとでよむ

[fujikiseki21]

開発のヒント

[kyoruni]

“Next.jsはpages/api/ディレクトリ配下にjs/tsファイルを置くと、それがAPIにになるAPI routeという機能がある。”

[pwatermark]

「自分が言いたい文章」が起点になってるの、すごいいいと思う スピーチのサービスと組み合わせたら「喋って、直してもらって聞く」の形にもできそう

[teppeis]

まず日本語を書くところでつまずくことに気づけるの、英会話レッスンと体験が近い

[ornith]

DeepLを使った、英語で意見を話すための学習サービス。「日本語で意見を書く」→「英語で意見を書く」→「AIがお手本を出してくれる」→「お手本を覚える」という流れで、自分の英語力を添削してもらえる。すっげー！

[hib3]

5歳児より話せないのはともかく、飼われている犬の方が英語を理解してるとかあるので、自分は犬にすら負ける

[lenore]

皆の意見が集まったら見せて欲しい、と思ってしまうのは良く無いのだろうか

[shag]

海外行って何が驚きって、5歳児のかくれんぼとか、工事現場のおっさんとかの英語が俺よりマシってことだよな。

[sirius_taka]

機械翻訳は変なミスがたまにあるから自分で確認できる力も必要。英語字幕付きの日本のアニメや映画を観て、今のセリフ英語でなんて言うんだろうと考えてから字幕を見るのも勉強になるよ。

[securecat]

かっとなってこれか～　素晴らしいしい

[inose660]

VERSANT テストの最後の設問対策としてメッチャ良さそう！

[boshi]

なにこれすごい