【首相の戦没者追悼】繰り返される奇妙な言葉遣い

2014年８月初め、毎日新聞社会面で連載していた「週刊漢字 読めますか？」（サイトでも出題）で「首相の戦没者追悼」をテーマにしました。 過去の「沖縄全戦没者追悼式」、広島「平和記念式典」、終戦の日の「全国戦没者追悼式」で行った安倍晋三首相のあいさつのうち、難しそうな漢字を首相官邸ホームページから拾いました。 ８月６日、ネタにしてしまった手前、今回はどんなあいさつになるのか、耳をそばだたせました。 ☞2014年の広島市原爆死没者慰霊式並びに平和祈念式あいさつ（首相官邸） すると、聞いたことのある文言がぞろぞろ。安倍さん、間違えて去年の原稿を持ってきてしまったんじゃなかろうか、と半ば本気で心配しました。 もちろん、毎年行うのであれば内容が前年と似たものになるのは、このあいさつの性格上避けられませんが、ここまでコピペするのは、雨や猛暑の中、参列していただいた方々のことを考えれば普通避けるものでし

[norton3rd]

意味もろくすっぽ分かっていないのに難しい言葉を使いたがる、ネット風に言えば厨二病というやつだが安倍ちゃんの厨二病は言葉に限らない

[takashi1982]

教養もヒバクシャへの思い入れもないからではないか？／「校閲者としては、一国の首相が奇妙な言葉遣いで日本語を乱し続けていることをどうしてみんな突っ込まないのか」

[kowyoshi]

ネットでよく見かける旧仮名遣いを気取って日本語としてどうかという悪文垂れ流す、自称保守の人…あ、そのものだった。

[buhikun]

確かに「唯一の被爆国民」は、連合国捕虜や朝鮮人（当時日本国籍やろｷｲｷｲと言われそう…）も被爆しているので訂正すべきとも思うが、どーせそんなこと考えてのことやないやろ（苦笑）

[Arturo_Ui]

言われてみれば、「浚う」と「業火」は明らかにおかしい。「人がゴミのようだ！」と言い放ってるも同然だからね//「能うる限り」は、単純に漢文の勉強をしたことないからじゃないかな（笑）

[yoshihiroueda]

安倍首相が使った難しい言葉。意味分かって使っているのか？というツッコミ。「遵守」は意味が分かったので使わなくなったんだろうね。

[ChieOsanai]

安倍首相のスピーチへのツッコミ。確かにひどい。

[inurota]

校閲さんのスキルとその仕事の徹底ぶり（そうじゃないと仕事にならない）は、たぶん今のネットコンテンツに一番欠けているものだと思う。

[d346prt]

"「業火」は本来「仏教で、悪業の報いで地獄に落ちた人を焼く火」（同）であり" ま、まさか…首相は「ざまぁｗｗｗ」とか思ってないよな？

[send]

そもそも「いわば」の意味からして、よくわかってなさそうだもんなあ……

[kjin]

“どうも安倍さんは難しい漢字や言い回しがお好きなようで、「倒れる」で済むところを「斃れる」と書くのも、その方が格調高くなると思っているのかもしれません。”

[mera85326b]

首相のスピーチ原稿に対する、新聞校正者のコメント。

[BIFF]

「業火」「斃れる」は、完全に言い掛かり。「ことば」は発する者と受け取る者の資質を同時に問う。この記事は記者の言葉の貧しさの証明だと思う。「業火」は「震災 業火」で検索。「斃」は単に「たおれふす」意味。

[xxxxxeeeee]

あまり無理して言葉を選んでもいいことがないよという話

[gryphon]

『「能う限り」については安倍さんは何度も「能うる限り」と述べています。この間違いについては以前もブログで指摘しましたので詳しくはそちらを…沖縄慰霊の日でも「能うる限り」と言って…』

[maturi]

漢文の専門家の高島先生はやまとことばはなるべくひらがなで派だったな　開く啓くなど、同じ音の漢字で意味を使い分けるのも反対しておられた。｜｜じゅんしゅを当用漢字で順守と表記するのはきらい

[ardarim]

画数の多い難読字を使いたがるって、中二病か。しかもあまり字義を理解してない様子…。/「浚う」以外は普通に読めた。「浚う」も浚渫からの連想でなんとか。

[Nean]

いやまぁ、そこは。

[Talgo]

麻生だったらどう読んでたかが気になってしょうがない。

[Unimmo]

馬鹿に権力をくれてやるからこうなる。

[kaeru-no-tsura]

id:takeda25さんおっしゃるところの“カッコイイほうの”“それっぽい”漢字ですね

[nunnnunn]

一家に一人、校閲さんがほしくなる

[ericca_u]

あとで自分でも確認しよう

[eri_pico]

あとで自分でも確認しよう

[toshi20]

『かっこいい言葉でかざりたくて古風な言葉遣いをするのでしょうが、生半可な知識で使うものだから誤ることになります』

[navix]

安倍首相挨拶文への校閲的ツッコミ。「かっこいい言葉でかざりたくて古風な言葉遣いをするのでしょうが、生半可な知識で使うものだから誤る」

[kamezo]

はぁ（ため息）