ジダン・本当の侮辱発言の意味: パリ・南仏 コートダジュールの日記

ジダンが何を言われたか、明らかになりました。 日本では「売春婦のテロリストの息子」と訳され、「売春婦という言い方は、南ではよく使う」と解説されているのをみました。 違いますよ！ 間違いじゃないけど、ちがいます！ ジダンは、売春婦を意味するプッターナ・イタリア語、ピュッタン・フランス語と言われたのではなく、それを縮めたピュットゥといわれたようなのです。 この二つは全然意味合いが違います。 元の意味はどちらも売春婦です。でも、前者が非常に日常でよく使われて、１日１回は最低きくのにたいして、後者は私は４年のフランス生活で一度も日常できいたことがありません。それほど恐ろしく下品で侮辱的な言葉なのです。少なくてもフランスでは。 フランス人に言わせると、前者の「売春婦」のイメージは、古代から続くよい？売春婦のイメージも含むのだそうです。なので日常でもよく使い---ただし、女性や、男性でも下品で教養のな

[mi2maru]

言葉というモノに対する概念や態度自体が文化によって違うことを自覚すべきである

[supportista2]

ジダン最後の試合で退場について考察

[neut]

４年暮らして一度も耳にしたことがないくらいなのに、誰もが知っていて顔が青ざめるほど深く皆の心に生き続けている言葉というのもすごい

[mn_kr]

差別語というものは日本語にもあるが、決定的な罵倒語（相手の全人格を否定するようなもの）は無いといってもよいのではないか――という指摘。

[lovecall]

関連）ジダンの生地で頭突きを考える・追記あり：http://saolienpaca.blog.so-net.ne.jp/2006-07-11

[Louis]

確かに日本にはそれを口にしただけで停学、みたいな言葉はないよな/米国で、友人がサマーキャンプで「F○○K」と言ったら秋にはいなくなった友人がいたっけ(笑)

[hirok52]

日本語には罵倒語が少ないそうだ。まあ、そんな言葉無い方がいいや。

[yhara]

日本語に罵倒語の語彙が少ないのは何故だろう？

[kohedonian]

レキップが謝ったとかソースがあるなら見たいところ。

[oguogu]

2006年の記事が何かの切っ掛けで注目を集める事実を知ると改めてはてブ（ＳＢＭ）の力に驚く。

[narwhal]

罵倒語関連。Materazzi の <fils d'une pute terroriste> 発言疑惑問題。pute は相当やばいらしい。この時点ではどう言ったか不明、その後の本人の説明は Preferisco la puttana di tua sorella だったっけ

[mappue]

"すごく下品で侮蔑的な言葉を翻訳しても「このやろう」とか「くそ野郎」とか「お×××野郎」程度になってしまう。"歴史？思想？宗教？なんで日本語にはないんだろうか

[xmx3]

日本語には、その一言だけで、相手をものすごく侮辱する恐ろしい言葉はありません。日本語には存在しないんです。私はよくフランス人の特に若い男性に、冗談で下品な言葉を「これって日本語でどういうの」と聞かれる事がありますが、訳がないのです。私が知らないのではなく、存在しないんです。

[komurasakihokori]

ばいたって変換できないけど、良い意味はないような。

[orangestar]

日本語には侮蔑語が少ない件について。なんでなんだろうなあ。

[kskmeuk]

ある意味あわせて.. http://blog.livedoor.jp/dqnplus/archives/1214511.html

[ssuguru]

罵倒語。村上春樹のエッセイでも罵倒語の翻訳の難しさに触れてた。

[love_chocolate]

「シェイクスピアの翻訳をはじめた明治以来、日本語の語意には罵倒語が少ない、とはずっと言われてきたこと」別のところでも話題になってたね。

[Shiny]

ヒント：ジダン

[naotoj]

son of a bitchみたいなもんかな。でもそれじゃ頭突きはしないよな。侮辱発言の翻訳は無理という話。

[myhoney0079]

日本人のみなさん、よーーーーく聞いてください！　日本語には、その一言だけで、相手をものすごく侮辱する恐ろしい言葉はありません。日本語には存在しないんです。私はよくフランス人の特に若い男性に、冗談で下品な言葉を「これって日本語でどういうの」と聞かれる事がありますが、訳がないのです。私が知らないのではなく、存在しないんです。かなり下品な言葉程度ですらそうです。ましてや、一言で相手をおとしめて侮辱する言葉なんて、日本語にはないんです。どんなに向こうが聞いてくるすごく下品で侮蔑的な言葉を翻訳しても「このやろう」とか「くそ野郎」とか「お×××野郎」程度になってしまう。この程度の下品さじゃないんです。しかもこれらの言葉は下品だけど、侮蔑的で相手に屈辱を与えるかというと、そんなことはない。日本語にはそういう言葉がないのです。このことを忘れてはいけないです。

[tweakk]

関係ないが、宮沢賢治の罵倒語は非常に豊富でかつ機智に富んでいてああこれぞ文学

[coffee_and_tv]

一方、日本では審判が選手に向かって「死ね！」と発言した。（ホントかわからないけどね）

[s68]

「言葉だけであんなに怒るものか、と考えるのはそのような言葉が日本語にないから。」

[yamkazu]

フランスではまだこのネタで盛り上げっているのか。本当サッカー好きなんだな。良い意味でね。

[proto_jp]

いまテレビを見ていたら、ある日本人の元サッカー選手が「言葉だけであんなに怒るなんてありえない」みたいなことをいい、番組が「いろいろストレスがたまってたんでしょうか」みたいなノリになってしまった。

[kusaret]

お隣の国は罵倒語が多いとよく聞くけど、日本が少ないだけなのかな

[inumash]

英語でいう「CUNT」みたいな感じなのかな。でもジダンって何も言われなくてもいきなり切れるし、あとその手の卑猥語ってピッチの中じゃ日常だと思うんだよね。それがいいとかではなく。

[mobanama]

罵倒語

[matcho226]

鬼畜・悪魔・糞餓鬼・犬畜生・ド低脳・・・探せばまだまだありそうだけど、こんなのより遙かに侮蔑的なのだろうか